Jūs noteikti piekrītat diezgan atkārtotam faktam - cik dinamiska ir valoda, ko mēs runājam, vai ne? Tagad tajā atrodami vārdi, kas, mūsuprāt, nebūtu vārdnīcas sastāvdaļa. Nu, tā kā šī ir neapšaubāma realitāte, šajā mūsu sanāksmē mēs runāsim par vēl vienu gadījumu, kas arī mums nav jauns. – ārzemnieki.
Tagad viņi visu laiku ir klāt, galvenokārt tāpēc, ka mūs ieskauj tehnoloģiski jauninājumi. Tādējādi svešvārdi jau ir iekļauti mūsu valodā un jau ir mūsu ikdienas sastāvdaļa. Tādējādi ir daži, kas ieguvuši portugāļu valodu, un ir tādi, kas turpina to sākotnējā formā, kā tas ir šovu, peles gadījumā.
Šo portugāļu valodu veic iestāde, kas par to atbild - Brazīlijas Burtu akadēmija, izmantojot VOLP (Portugāles valodas ortogrāfiskais vārdnīca). Apskatīsim dažus piemērus vārdiem, kas jau kļuvuši par portugāļiem?
Abažūrs - no franču abažūra - atbilst galda lampai
Lūpu krāsa - no franču lūpu krāsas - objekts, ko izmanto lūpu krāsošanai
Steiks - no angļu liellopa gaļas, ko pārstāv liellopa fileja
Pušķis - no franču buķetes - atbilst pušķim
Gum - no angļu šikleta - kas ir līdzvērtīgs košļājamai gumijai
Tualete - no franču valodas tualete - kas apzīmē tualeti, vannas istabu.
Autore Vânia Duarte
Beidzis burtus