Jei esate brazilų literatūros mėgėjas, jau turėtumėte tai žinoti Manuelis Bandeira Tai privalomas jūsų knygų lentynos pavadinimas, ar ne? Šis svarbus poetas, kuris, nepaisant savo fizinio trapumo (visą gyvenimą kovojo su tuberkulioze), įveikė XX amžių ir tapo vienu iš labiausiai produktyvus ir ilgaamžis mūsų laiškų istorijoje, paliko didžiulį indėlį į literatūrą, kuris net ir šiandien sulaukia daugybės skaitytojų susidomėjimo šia sritimi. Brazilija. Per jo tinklaines praėjo nesuskaičiuojama daugybė istorinių, socialinių ir kultūrinių įvykių, kurie apgyvendino didžiulio lyrizmo, pagrindinės jo charakteristikos, persmelktus posmus.
Bandeira kartu su Oswaldu ir Mário de Andrade buvo pirmtakas Brazilijos modernizmas. Tačiau, priešingai nei savo bendraamžių griovimo poezija ir proza, poetas savo skaitytojams siūlė savo nemokamus eilėraščius ir lyriškas, labiau susirūpinęs kasdienių įvykių vertimu, o ne būtinai šokiruojančiu ar primetančiu naują tapatybę literatūrinis. Ne todėl, kad toks projektas neapgyvendino jo poetikos, bet neabejotina, kad tarp modernistų Bandeira buvo kitokia. Galbūt šiame ypatybėje slypi jo eilių nesenstumas, nuolat aplankantis pačių įvairiausių stojamųjų egzaminų ir konkursų testus visoje šalyje. Bandeira tikrai yra privalomas skaitymas, būtinas norint suprasti Brazilijos poezijos evoliuciją.
Žiūrėti daugiau
„Itaú Social 2022“ išplatins 2 mln. fizinių ir…
NVO Pró-Saber SP siūlo nemokamą kursą pedagogams
Norėdami sužinoti daugiau apie šį vieną svarbiausių ir ryškiausių mūsų literatūros poetų, Escola Educação svetainė pasirinko penkiolika Manuelio Bandeiros eilėraščių, kurie garantuos šio žmogaus iš Resifės, nusipelniusio visos visuomenės pagarbos, įsiveržimą į poetinę visatą Brazilijos. Gero skaitymo!
Geriausi Manuelio Bandeiros eilėraščiai
Eilėraštis: Kūčių vakaras – Manuelis Bandeira
Kūčios
Kai atvyksta žmonių Negeidžiamasis
(Nežinau, ar tai trunka, ar brangu)
Gal bijau.
Gal nusišypsok arba pasakyk:
– Sveikas, neišvengiamas!
Mano diena buvo gera, naktis gali nusileisti.
(Naktis su savo burtais.)
Pamatysite, kad laukas suartas, namai švarūs,
Stalo komplektas,
Su viskuo savo vietose.
Eilėraštis: Liepsna ir dūmai – Manuelis Bandeira
liepsna ir dūmai
Meilė – liepsna, tada dūmai…
Medituokite, ką ketinate daryti:
Dūmai ateina, liepsna praeina...
Žiaurus malonumas, menka laimė,
Mano ir tavo būties savininkas,
Meilė – liepsna, tada dūmai…
Tiek dega! ir, deja,
Deginti tai, kas geriausia,
Dūmai ateina, liepsna praeina...
Aistra gryna arba beprotiška,
Liūdna ar laiminga, gaila ar malonumas,
Meilė – liepsna, tada dūmai…
Su kiekviena pora, kurią aušra įtraukia,
Koks aštrus vakaras!
Dūmai ateina, liepsna praeina...
Greičiau visa tai yra skonis ir malonė.
Meilė, laužo degimo linija!
Meilė – liepsna, tada dūmai…
Nes būk patenkintas
(Kaip aš galiu tau pasakyti...),
Dūmai ateina, liepsna praeina...
Liepsna dega. Dūmų rūkai.
Taip liūdna! Bet tai turi būti…
Meilė... - skambina, o paskui parūko:
Dūmai ateina, liepsna praeina...
Eilėraštis: Žvaigždė – Manuelis Bandeira
Žvaigždė
Mačiau tokią aukštą žvaigždę,
Mačiau tokią šaltą žvaigždę!
Pamačiau spindinčią žvaigždę
Mano tuščiame gyvenime.
Tai buvo tokia aukšta žvaigždė!
Tai buvo tokia šalta žvaigždė!
Buvau viena žvaigždė
Šviečia dienos pabaigoje.
kodėl tavo atstumas
mano kompanijai
Nenuleido tos žvaigždės?
Kodėl jis taip ryškiai šviečia?
Ir išgirdau tai giliame šešėlyje
Atsakykite, kad taip
suteikti vilties
Liūdniau mano dienos pabaigoje.
Eilėraštis: Pneumotoraksas – Manuelis Bandeira
pneumotoraksas
Karščiavimas, hemoptizė, dusulys ir naktinis prakaitavimas.
Visą gyvenimą, kuris galėjo būti ir nebuvo.
Kosulys, kosulys, kosulys.
Jis nusiuntė pas gydytoją:
– Sakyk trisdešimt trys.
– Trisdešimt trys… trisdešimt trys… trisdešimt trys…
- Kvėpuoti.
– Turite kairiojo plaučio iškasą ir infiltruotą dešinįjį plautį.
– Taigi, daktare, ar negalima išbandyti pneumotorakso?
– Ne. Vienintelis dalykas, kurį reikia padaryti, yra groti argentinietišką tango.
Eilėraštis: Upė – Manuelis Bandeira
Upė
Būk kaip tekanti upė
Tyla per naktį.
Nebijokite nakties tamsos.
Jei danguje yra žvaigždžių, atspindėkite jas
Ir jei dangus padengtas debesimis,
Kaip upė, debesys yra vanduo,
Taip pat atspindėkite juos be liūdesio
Tylioje gelmėje.
Eilėraštis: Senas ūkis – Manuelis Bandeira
senas ūkis
Namas buvo toks...
Kur? Ieškau ir nerandu.
Išgirstu balsą, kurį pamiršau:
Tai to paties srauto balsas.
Oi kiek laiko praėjo!
(Praėjo daugiau nei penkiasdešimt metų.)
Tiek jų pareikalavo mirtis!
(Ir gyvenimas... nusivylimuose...)
lupikavimas padarė švarų lapą
Iš liūdnos senos sodybos:
Namo jau nebėra...
„Bet berniukas vis dar egzistuoja.
Eilėraštis: Kelias – Manuelis Bandeira
Kelias
Šis kelias, kuriame aš gyvenu, tarp dviejų kelio posūkių,
Įdomiau nei miesto prospektas.
Miestuose visi žmonės atrodo vienodai.
Visi vienodi. visi yra visi.
Ne čia: geras jausmas, kad kiekvienas atsineša savo sielą.
Kiekvienas padaras yra unikalus.
Netgi šunys.
Šie kaimo šunys atrodo kaip verslininkai:
Jie visada nerimauja.
O kiek žmonių ateina ir išeina!
Ir viskas turi tą įspūdingą charakterį, kuris verčia medituoti:
Laidojimas pėsčiomis arba pieno vagonėlis, traukiamas mažo ožio
gudrus.
Taip pat netrūksta vandens čiurlenimo, kad per simbolių balsą būtų galima suprasti,
Kad gyvenimas praeina! kad gyvenimas praeina!
Ir ta jaunystė baigsis.
Eilėraštis: Neįmanoma meilė – Manuelis Bandeira
neįmanoma meilė
Klausyk, aš nenoriu tau pasakyti savo noro
Aš tik noriu tau pasakyti savo švelnumą
O jei mainais už tiek daug laimės tu man duotum
Aš galėčiau tave pakeisti
- Aš žinojau, kaip pailsėti -
Sudaužytoje širdyje
Tyriausi vaikystės džiaugsmai!
Eilėraštis: Rožių pavyzdys – Manuelis Bandeira
Rožių pavyzdys
Moteris skundėsi savo mylimojo tylėjimu:
- Tu manęs nebemėgsti, nes nerandi žodžių mane pagirti!
Tada jis, rodydamas į jos krūtinėje mirštančią rožę:
– Ar nebūtų kvaila paprašyti šios rožės kalbėti?
Ar nematai, kad ji pasiduoda savo kvepalams?
Eilėraštis: Palydovas – Manuelis Bandeira
Palydovas
Vėlyva popietė.
Švininiame danguje
nuobodus mėnulis
svyruoja
labai kosmografiškai
Palydovas.
Demetaforizuotas,
Demistifikuota,
Atsikratė senosios melancholijos paslapties,
Dabar tai ne schizmų įlanka,
Išprotėjusių ir įsimylėjėlių žvaigždė.
bet tik
Palydovas.
Ak mėnulis šios vėlyvos popietės,
romantiškų užduočių atsisakymas,
Nerodykite sentimentalių galimybių!
Pavargęs nuo perteklinės vertės,
Tu man patinki taip:
pats dalykas,
– Palydovas.
Eilėraštis: Menas mylėti – Manuelis Bandeira
menas mylėti
Jei nori pajusti meilės laimę, pamiršk savo sielą.
Siela yra tai, kas gadina meilę.
Tik Dieve ji gali rasti pasitenkinimą.
Ne kita siela.
Viename Dieve – Arba iš pasaulio.
Sielos yra nebendraujančios.
Leiskite savo kūnui suprasti save su kitu kūnu.
Nes kūnai vienas kitą supranta, o sielos – ne.
Eilėraštis: Nusivylimas – Manuelis Bandeira
nusivylimas
Rašau eiles kaip tas, kuris verkia
Iš nerimo... iš nusivylimo...
Kol kas užversk mano knygą
Jūs neturite priežasties verkti.
Mano eilėraštis yra kraujas. Degantis geismas...
Negausus liūdesys... tuščias gailėjimasis...
Man skauda venas. Karčiai ir karštai,
Krinta, lašas po lašo, iš širdies.
Ir šiose užkimusio kančios eilutėse,
Taigi iš lūpų teka gyvenimas,
Burnoje palieka aitrų skonį.
– Rašau eiles kaip tas, kuris miršta.
Eilėraštis: Romantiško valso žodžiai – Manuelis Bandeira
Romantiško valso žodžiai
popietė kankina
Į šventą lopšinę
Nuo naktinio vėjo.
Ir aš, kuris taip pat mirštu,
Mirsiu be paguodos,
Jei neateisi, Elisa!
O, tai net nesužmogina tavęs
Tiek verksmo
Ant veidų slysta
Meilužio, kuris klausia
maldaujant
Tavo meilė, Elisa!
Juokis, šaipykis, žingsniuok!
Tačiau mano daina
Bet tai tave dievina,
kitokia moteris,
toks abejingas,
Nežmoniška Elisa!
Eilėraštis: Poetika – Manuelis Bandeira
poetiškas
Man atsibodo išmatuotas lyrizmas
Iš gerai besielgiančio lyrizmo
Iš lyrikos valstybės tarnautojas su darbo laiko apskaitos žiniaraščiu
protokolą ir padėkos išraiškas p. direktorius
Man atsibodo lyrizmas, kuris sustoja ir eina išsiaiškinti žodyne
liaudiškas žodžio charakteris
Žemyn su puristais
Visi žodžiai, ypač universalūs barbarizmai
Visos konstrukcijos, ypač išimties sintaksė
Visi ritmai, ypač nesuskaičiuojami
Man atsibodo flirtuojantis lyrizmas
Politinė
Riketis
Sifilitas
Viso lyrizmo, kuris kapituliuoja prieš tai, kas yra už jo ribų.
Juk tai ne lyrizmas
Tai bus pavyzdingo meilužio kosinusų sekretoriaus apskaitos lentelė
su šimtu kortelių šablonų ir įvairiais būdais
malonus moterims ir kt.
Vietoj to noriu bepročių lyrikos
Girtuoklių lyrizmas
Sunkus ir aštrus girtų lyrizmas
Šekspyro klounų lyrizmas
– Nenoriu daugiau žinoti apie lyriką, kuri nėra išsivadavimas.
Eilėraštis: Vandenyje parašytos eilės – Manuelis Bandeira
Vandenyje parašytos eilės
Kelios ten esančios eilutės,
Pastačiau juos vietoje kitų.
Tu, kuris mane skaitai, palieku tai tavo svajonei
Įsivaizduokite, kaip jie bus.
Juose įdėsite savo liūdesį
Arba jūsų džiaugsmas, o galbūt
Jūs juos rasite, jūs, kurie skaitote mane,
Kažkoks grožio atspalvis…
Tie, kurie juos girdėjo, nemylėjo.
Mano vargšės perkeltos eilės!
taigi būk pamirštas
Kur juos numetė blogas vėjas.
Luana Alves
Baigė raidėmis
