*Singificati: / Reikšmės:
„Moto da luogo“: „Papildykite che indica il luogo da cui ci si muove (p. Vengo da casa.)“./ Išeinantis judesys: ‘Priedas, nurodantis vietą, iš kurios kraustotės (pavyzdžiui: aš atėjau iš namų)’.
„Moto per luogo“: „Papildykite che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p. Siamo partiti per il bosco.)“. / Praeinantis judėjimas: „Papildymas, nurodantis vietą, per kurią jis juda (pavyzdžiui: Mes paliekame per mišką)“.
*Apibrėžtis paimta iš „Dizionario Garzanti di Italiano“.
|
Puntata! / Patarimas! Taip pat yra „luogo moto“ ir „moto per luogo“ priedas, italų kalboje yra „anche altri“, nes papildoma „luogo che“ yra tik identifikacija: stato a luogo ir moto a luogo. Sui questi last, galima patekti į svetainę “Netiesioginis papildymas: di luogo”. / Be vietos išvažiavimo (poslinkio) ir pravažiavimo ar kelio judėjimo papildymų, italų kalba taip pat du kiti vietos papildymai, kurie identifikuojami kaip: pastovumo vietoje papildymas ir judėjimas link arba grįžti. Dėl pastarosios svetainėje galima rasti tekstą „Complementoirect: di luogo“. |
„Luogo“ motociklas / judantis judėjimas (poslinkis)
Jei įtikinama, tada vidutinė žodyno raidė ir didžiosios žodyno svarbios datos reikšmė, kad šis papildinys nurodo bet kurio kvalifikacijos pavadinimą, jei jis perkelia tašką qualsiasi. Įdomu sarebbe osservare degli esempi. / Perskaičius ir supratus žodyno reikšmę galima padaryti išvadą, kad šis papildymas nurodo vietą, iš kurios kažkas ar kažkas persikelia į bet kurį tašką. Būtų įdomu pažvelgti į keletą pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Giulija yra partita dall’italy alle dieci. / Giulija paliko Italiją 10 val.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta iš Neapolio. / Paskrudinkime jų atėjimą iš Neapolio.
3) Siamo usciti eik namo kai įstatymas yra arrivata. / Mes išėjome iš namų, kai ji atvyko.
Osserva che tutti i moto papildė luogo sono in rosa alle frasi sopra. Galima sakyti, kad šis papildas yra retto dalle preposizioni ‘di’ ir ‘da’. / Atkreipkite dėmesį, kad visi judesiai į išorę (kompensuoti) yra rausvi aukščiau pateiktuose sakiniuose. Verta pasakyti, kad šį papildymą valdo linksnis „of“.
Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
Motociklas vienam luogo /Pravažiavimas arba pusė judesio
Dėl šio papildymo, jei įmanoma padaryti išvadą, kad jis rodo, kad jis peržengia vieną asmenį. Quindi, jei tai duoda svarbų osservare alcuni esempi. / Atsižvelgiant į šį papildymą, galima daryti išvadą, kad jis nurodo vietą ar vietą, per kurią eina žmogus ar kažkas. Taigi aktualu pažvelgti į keletą pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Per arrivare alla scuola žingsnis visada iš Liucijos. / Norėdami patekti į mokyklą, visada praeinu pro Liucijos namus.
2) Ne uscire tra i raggi! / Neišeik tarp spindulių!
3) Lui ha attraversato il passaggio mezzo alla folla. / Jis ėjo per praėjimą per minią.
Che tutti sargyba papildžiau motociklą kiekvienam luogo sono lilla all frasi sopra. Jei jis duoda svarbias kryptis, šis papildinys yra tiesiai iš preposizioni: „per“, „da“, „di“, „tra“, „attraverso“, „in“ ir dalla locuzione „in mezzo a“. / Žiūrėkite, kad visi praeinantys ar viduriniai judesių priedai būtų alyviniai aukščiau pateiktuose sakiniuose. Svarbu pasakyti, kad šį papildymą valdo prielinksniai: „į“, „nuo“, „tarp“, „per“, „į“ ir frazė tarp „.
|
Puntata! / Patarimas! Come galimi accedere ir leggere al sito, testi suiplementi diretti ir indiretti: „Aš papildžiau frasali"ir"Pridėjau netiesioginį: di specificazione e di finish”./ Svetainėje galima rasti ir perskaityti tekstus apie tiesioginius ir netiesioginius priedus, tokius kaip: „Iplementi frasali“ ir „Iplementi indiretti: di specificazione e di termine“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Ar norėtumėte paminėti šį tekstą mokykloje ar akademiniame darbe? Pažvelk:
PAULA, Isabela Reis de. "Indiretti papildymas: moto da luogo ir moto per luogo"; Brazilijos mokykla. Yra: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm. Žiūrėta 2021 m. Birželio 29 d.
