A portugalų kalba tai kalba, kuri savo struktūrose neša variacijas, kurios persmelkia erdvės ir laiko ašį. Tai pateisina Portugalijos, Brazilijos portugalų kalbos skirtumai ir kitose šalyse, kurių gimtoji kalba.
Šie skirtumai yra labai ryškūs, o kai kurie netgi komiški. Šiandien mes sutelksime dėmesį į žodžių kontrastus Brazilijos ir Portugalijos portugalų kalba.
Žiūrėti daugiau
Atraskite 7 dažniausiai netinkamai vartojamus žodžius
5 gramatinės klaidos, galinčios pakenkti jūsų reputacijai: pasitraukite nuo jų!
Brazilijos portugalų kalba prieš Portugalijos portugalų kalbą
Braziliją paveikė įvairių tautų imigracija. Laikui bėgant šis derinys paveikė kultūrą, papročius, politiką, taigi ir kalbą.
Dėl to portugalų kalba Brazilijoje įgavo savo ypatybes. Nauji žodžiai, terminai ir posakiai nustatė portugalų kalbos sienas Brazilijoje ir Portugalijoje.
Žiūrėkite žemiau keletą žodžiai, kurie Brazilijoje ir Portugalijoje turi skirtingas reikšmes:
Brazilijos portugalų
- puodelis
- sultys
- vitrina
- komiškas
- eilė
- kelnaitės
- Mobilusis telefonas
- prižiūrėtojas
- atidarytuvas
- dalomoji medžiaga
- vonia
- ID kortelė
- perėja
- vartininkas
- mažai kavos
- perukas
- moteriškė
- Pelė
- dėžutė, dėžutė
- kabrioletas
- segiklis
- autobusas
- ledai
- Saunus
- pėsčiasis
- dėstytojas
- sumuštinis
- traukinys
- aklas
- šlavimo mašinos
- guma
- graži
- berniukas
- homoseksualus
- paauglys
- mėnesinis mokestis
- lesbietė
portugalas iš Portugalijos
- puodelis
- sultys
- vitrina
- komiksai
- eilė arba eilė (slengas)
- apatines kelnaites
- Mobilusis telefonas
- skrydžio palydovas
- butelių atidarytuvas
- užrašų knygelė
- vonia
- tapatybės kortelė
- Bėgimo takelis
- Drabužinė
- snapelis
- Durų kilimėlis
- marialva
- pelė
- pūlingas
- kabrioletas
- segiklis
- autobusas
- ledai
- Saunus
- pėstininkas
- paaiškintojas
- sumuštiniai
- traukinys
- aklas
- almeidas
- kramtomoji guma
- suktis
- vaikinas
- durnas
- supykęs
- kyšį
- fufa
Norėtume parodyti visų skirtingų reikšmių žodžius tarp šių dviejų seserų šalių, tačiau tai praktiškai neįmanoma, nes skirtumai yra begaliniai.
Norėdami gauti daugiau informacijos šia ir susijusiais klausimais, taip pat skaitykite:
- Viduje sesuo arba giminingi žodžiai
- Šalys, kurios kalba portugališkai