„Vedi i reikšmingati di interiezione ed onomatopoea secondo il‘ Grande Dizionario Hoepli - italų “. / Žr. Įsiterpimo ir onomatopėjos reikšmes pagal „Grande Dizionario Hoepli - italų italų.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, forte denotazione di emotiva". / ‘Žodis ar garsas, ištariami ypatingu intensyvumu, su stipriu emociniu žymėjimu’.
Onomatopea: „Espress parola che ripproduce tiesiogiai gandą ar natūralų suono: le onomatopee pascoliane * ‖Parola locuzione che nella fonetinė struttura akustiškai sukelia una cosa o un'azione “. / ‘Išraiška ar žodis, tiesiogiai atkartojantis triukšmą ar natūralų garsą: paskališkos onomatopėjos ‖ žodis ar frazė, akustiškai sukeliantis daiktą ar veiksmą fonetinėje struktūroje“.
* Iš allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Nurodo autoriaus Giovanni Pascoli stilių ar kūrybą.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Kas yra tariamieji pasakymai?
Intersiezioni miego formatas insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi.
/ Tai yra tarpiniai žodžiai, kuriuos sudaro žodžių rinkinys arba ištisi sakiniai. Žr. Pavyzdžius:- Dio mi!
- Povero mane!
- Šventasis cielo!
- Che schifo!
- Madona miaukia!
- Už karitą!
- Al diavolo!
- Sveikiname!
- Che noia! ecc.
Siūti sono le onomatopee? / Kas yra onomatopėjos?
Attraverso reikšmė, kad visos testo pradžios yra letto, pereina į un’onomatopoea può, tai yra kalba ar posakis, kuris banguoja suono ar gandą. Però, devi sapere che visa italų kalba le voci onomatopeiche si padalinta į tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici ir onomatopee darinius. Osserva in continuato ognuna di loro. / Iš prasmės, kurią skaitėte teksto pradžioje, jūs jau žinote, kad onomatopėja gali būti žodis ar posakis, atkartojantys garsą ar triukšmą. Tačiau turėtumėte žinoti, kad italų kalboje onomatopėjiniai balsai yra suskirstyti į tris: nekalbines imitacijas, paprastas onomatopėjas ir išvestines onomatopėjas. Pažvelkite į kiekvieną iš jų žemiau.
Imitazioni non linguistiche: / Nekalbinės imitacijos
„Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla“ Italian Grammatica con nozioni di linguistica “, tipinis onomatopėjos klausimas kai atgimsta suono, gandas ateina į imitatoriaus fatta, ossia, kai tai neįvyksta grafemiuose ir fonemiuose. Esempio: kai žmogus mėgdžioja gandą apie macchina variklį. / Pasak autorių Dardano & Trifone, knygoje „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ šis onomatopėjos tipas įvyksta, kai garsą ar triukšmą atkuria imitatorius, ty kai nėra grafemų ir fonemos. Pavyzdys: kai žmogus imituoja automobilio variklio triukšmą.
Onomatopee semplici / Paprastos onomatopėjos
Onomatopoee visada miega, kad aš gaminu per grafiti ir fonemi gandą ar suono. Sargybos šūkis gli esempi. / Paprastos onomatopėjos yra tokios, kurios triukšmą ar garsą atkuria per grafemas ir fonemas. Peržiūrėkite toliau pateiktus pavyzdžius:
- din don - imituoja suono della campana;
- smackas - mėgdžioja puodo gandą;
- plop - imituoja gandą, kas yra skystyje;
- ciuf-ciufas - imituoja il suono di un treno a vopore;
- avarija - imituoja il suono di qualcosa che si plyšimą;
- ah ah - imituoja il suono della risata;
- slam - imituoja suono di smurtinį kolpą;
- tic-tac - imituoja il suono dell'orologio;
- sprogimas - imituoja pistoleto che spara ecc suono.
Onomatopee darinys / dariniai Onomatopoeias
Onomatopee gauna miegą, kuris yra originalus iš visos jos maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Išvestinės onomatopėjos yra tos, kurios kilusios daugiausia iš veiksmažodžių. Jie dažnai imituoja gyvūnų garsus. Pažvelkite į pavyzdžius:
- pigolare - piopio (imituoja il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, miau (imituoja il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (imituoja l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (imituoja coccodè della gallina);
- gracidare - gre gre (imituoja il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Patarimas!
Jei eisite, galėsite prieiti prie šio argumento altri testi sullo: „Sąveika"ir"Interiezioni proprie ed improprie“/ Jei norite, svetainėje taip pat galite pasiekti kitus tekstus ta pačia tema:„ Interiezione “ir„ Interiezioni proprie ed improprie “. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė raštus su kvalifikacija portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm