Kai yra užsienio kalba, vienas iš svarbiausių kosų, jei vuoleisi su mumis ir nenori įsakyti qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione ir akivaizdžiai sull'indirizzo ir sul numero di telefono. Sicura miega, kad ši miego situacija yra tiksli bet kurios kalbos užsienio kalbos studentui./ Mokantis užsienio kalbos vienas iš pirmųjų dalykų, kurį norisi žinoti, yra mokėjimas paklausti kažkieno amžius, žinoti apie šeimyninę padėtį, apie profesiją ir, žinoma, adresą ir jų skaičių telefonu. Esu tikras, kad tai yra specifinės situacijos, susijusios su užsienio kalbos studentu, kad ir kokia būtų jo kalba.
Kai domandiamos sulla professione: / Kai klausiame apie profesiją:
Nell'italiano si può sapere sulla professione di any attraverso alcune domande. Matyti!/ Italų kalba apie savo profesiją galima sužinoti uždavus kelis klausimus. Žiūrėk!
|
Che lavoro fa? (Oficialus) Siūti fa? (Oficialus) |
Che lavoro fai? (Informuoti) Cosa fai? (Informuoti) |
Peržiūrėkite atsakymo galimybę: / Žr. Galimus atsakymus:
Il / La / L ’+ professione |
|
| Miegas + profesija |
|
| Lavoro + in / con ecc. |
|
| „Faccio + Matter“ |
|
| Studija + reikalas |
|
Kai domadiamo sull’età: / Kai klausiame apie amžių:
|
D: Kiek anni ha Lei? (Oficialus) R: Ho 35 metai |
D: Kiek anni hai? (Informuoti) A: Ho 35 metai. |
Žiūrėkite tą sapere sull’età non così difficile, il magior problem è ricordare eat si scrivono and eat si parlano i numeri. Jei norite prisiekusiųjų žiuri sui numeri, vedi il testo: „Che ore sleep? Che dabar è? “./ Žr., Kad žinoti apie amžių nėra taip sunku, didžiausia problema yra prisiminti, kaip rašyti ir kaip pasakyti skaičius. Jei norite daugiau pagalbos dėl numerių, žiūrėkite tekstą:Che ar miegoti? Kas tai?’.
Kai įsisavinsime „sullo stato civile“: / Kai klausiame apie šeimyninę padėtį:
|
D: È sposato / a? (Oficialus) A: Taip / Ne. |
D: Ar aš pažįstu savo sutuoktinį? (Informuoti) A: Taip / Ne. |
|
D: È nubilis? (Oficialus) A: Taip / Ne. |
D: Aš žinau jauniklį? (Informuoti) A: Taip / Ne. |
|
D: È celibas? (Oficialus) A: Taip / Ne. |
D: Aš žinau celibą? (Oficialus) A: Taip / Ne. |
Osservassone: / Pastaba:
Svarbu stebėti che oggigiorno quasi mai gli italiani naudojant gli aggettivi celibe ir nubile (di maniera informale), jei vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, naudojant la parola „vienas“ che viene dall’inglese nukreipti jį į tai ir per una donna, ir per un uomo./ Svarbu pažymėti, kad šiais laikais italai beveik niekada nevartoja būdvardžių „celibas“ (vienas) ir „nubilis“ (vienas) (neoficialiu būdu), jei jie nori sužinoti asmens šeimyninę padėtį. Paprastai jie vartoja šį žodį „vienas“ (vienas), kilęs iš anglų kalbos, pasakyti tą patį tiek moteriai, tiek vyrui.
- Kai domandiamo l'indirizzo ir il telefono numeris / Kai paprašysime adreso ir telefono numerio
1) L'indirizzo / Adresas
|
D: Dove abita? (Oficialus) R1: Via Crispi numeris 23. R2: Navonos aikštėje. (kt.) |
D: Dove abiti? (Informuoti) R1: Via Crispi numeris 23. R2: Navonos aikštėje. (kt.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Oficialus) A: Abito Via Crispi numeris 23. (kt.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (Informuoti) A: Abito Piazza Navona. (kt.) |
2) telefono numeris/ Telefono numeris
|
D: Mi da il suo telefono numeris? (Oficialus) A: Taip, tai yra 3333 - 5555 |
D: Mi dai il tuo telefono numeriu? (Informuoti) A: Gerai, tai 3333 - 5555. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm
