Reikšmė: * "kalbinės sistemos elementas, annoverato tra le parti variabili del discorso yra situacijos ir denominacijos funkcija, būdinga asmeniui ar cose, esančiame nekilnojamojo turto anksčiau nominuotame; per le diverse informazioni che podeno aggiungere orientacinį quella ir per il loro funkcionavimą struttura della frazė, i pronomi si classificano in personali, possessivi, dimostrativi, indefiniti, interrogative, relativ...“/ Reikšmė: kalbinės sistemos elementas, įtrauktas tarp kintamųjų kalbos dalių, turintis funkciją pakeisti konkrečias tikrų žmonių ar daiktų konfesijas arba anksčiau pavadintas; įvairiai informacijai, kurią galima pridėti prie nurodytos, ir jos veikimui struktūroje sakinyje įvardžiai skirstomi į asmeninius, turimuosius, parodomuosius, neapibrėžtus, klausiamuosius, giminaitis...
* Apibrėžimas paimtas iš Dizionario Italiano Sabatini – Coletti redaguoja dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Tiesioginiai įvardžiai
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Šie įvardžiai atlieka objekto, kuris gali būti vyriškos arba moteriškos giminės, vienaskaitos arba daugiskaitos, pakeitimo funkciją.
Vedi degli esempi:/ Žr. kelis pavyzdžius:
1.
aš išmokau ten pykčio priepuolis?
B: Taip, ten laikau.
| la = la tantrum |
2.
A: pas mus Romos miestas. Ten tu teisus?
B: Ne, ne ten su mumis.
la = Romos miestas |
3.
A: Porti i biglietti iš kino?
B: Taip, skaityti Uostas.
li = i biglietti |
4.
A: Giulia, hai già suimtas skaityti nuotrauką?
B: Ne, ne skaityti o dabar.
le = le nuotrauka |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Šie įvardžiai taip pat gali pakeisti asmenis.
Vedi degli esempi: / Žiūrėkite keletą pavyzdžių:
1.
A: mes Giuseppe?
B: Taip, tai su mumis. È il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
A: Troverai Marija ir Giulija ar vakarėlis?
B: Ne tik jei skaityti troverò
le = Marija ir Džulija |
3.
A: Voglio parlare con mario. tenar matei oggi?
B: Ne, ne tenMačiau, bet jei tai vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l'/ lo = Mario |
4.
A: Mariana... paolo tu cypteli.
B: Gerai mama, gli tip che dopo tai squeak io.
lo = Paolo. |
Nota Bene!/ Atkreipkite dėmesį!
- padėtis tiesioginis įvardis è in genere prima del verb./ Tiesioginio įvardžio padėtis dažniausiai yra prieš veiksmažodį.
- Įvardžio padėtis puo’ cambiare se ci sono alla frazė due verbi, pagal frazės non cambia prasmę./ Įvardžio padėtis gali keistis, jei sakinyje yra du veiksmažodžiai, bet sakinio reikšmė nekinta.
Vedi gli esempi: / Žiūrėkite pavyzdžius:
1) Giuseppe nusipirko naują namą, però non tensu mumis.
2) Mario ha detto che michiama di pomeriggio
3) Mariana, tai šaukėmi narkomano scena?
4) Mariana mipuoi chiamare narkomano scena?
- Tiesioginis įvardis per sotitue a fatto in genere yra įvardis LO. / Tiesioginis įvardis, pakeičiantis faktą apskritai, yra LO įvardis.
Vedi gli esempi:/ Žiūrėkite pavyzdžius:
1.
A: Come si chiama quello ragazzo davanti alla biblioteka?
B: Ne tai tik.
2.
A: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
B: Lo porterò io.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklos bendradarbis
Baigė kalbų studijas, įgijo portugalų ir italų kalbų kvalifikaciją
Rio de Žaneiro federalinis universitetas – UFRJ
italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm