Ar jau žinote, kas yra ALIB? Ne? Taigi sekite naujienas, kurios paaiškins brazilams labai įdomų reiškinį, vadinamą kalbine variacija!
ALIB yra akronimas Brazilijos kalbinis atlasas. Šį atlasą sukūrė keli Brazilijos kalbininkai ir juo siekiama atskleisti įvairias mūsų žmonių kalbas ir akcentus, apimančius visą šalies teritoriją. Galbūt jau pastebėjote, kad, atsižvelgiant į šalies regioną, akcentas keičiasi, ar ne? Tačiau keičiasi ne tik akcentas, žinomas kaip kalbos melodija. Kai kurie posakiai taip pat gali paneigti kalbančiojo kilmę, nes kiekvienoje valstybėje yra reikšmingų bendravimo skirtumų.
Mes visi kalbame Portugalų kalba, bet kalbant apie Braziliją, tokią didelę šalį, kurios kolonizacija turi tiek daug skirtumų, ji taip ir būtų neįmanoma pagalvoti apie standartizuotą kalbą, kurioje visi brazilai laikosi tos pačios prozodijos ir tos pačios žodynas. Nors kai kuriose vietose žmonės vadina pašnekovą skambiu „tu“, kitur „tu“ yra taisyklė. Tačiau skirtumas pastebimas ne vien žodžiais: fonemos, kurios yra raidžių garsai, taip pat gali labai skirtis. Taip nutinka „R“ priebalsiui: tyrinėtojai keliavo po Braziliją ir nustatė, kad ten yra bent keturi „klystkeliai“, kurie skamba skirtingai: yra „R "retrofleksas, randama Centro-Vakarų regione, į pietus nuo Bahijos, kai kuriuose San Paulo ir Paranos miestuose; O „R“ bakstelėjimas, kuris pateikia tam tikrą gyvybingumą, rastas Rio Grande do Sul, Santa Katarina, San Paulo sostinėje ir kituose tos valstijos miestuose; O „R“ karioka, labai savotiškas gimusiems Rio de Žaneiro valstijoje, ir „R“ latakas, skleidžiantis švelnesnį garsą, rastas Belo Horizonte ir Šiaurės bei Šiaurės rytų sostinėse.
Aptikti ir kitų fonemų tarimo skirtumai, pavyzdžiui, „S“ priebalsio atvejis. Ar žinojote, kad „S“ chiado buvo rastas trijose Brazilijos sostinėse? Remiantis Brazilijos kalbinio atlaso žemėlapiu, daugiausia žmonių, kalbančių „S“ chiado, yra Rio de Žaneire. Paré sostinėje Belém taip pat buvo rastas šis požymis „S“, o Pará žmonės atsidūrė antroje vietoje tų, kurie labiausiai girgžda raidę. Trečioje vietoje liko Florianópolis, Santa Katarinos sostinė, kur „maži vaikinai iš salos“ taip pat mėgsta pritraukti „S“ garsą.
Brazilijos kalbinis atlasas yra ne tik akcentuojantis akcentus ir fonetinius skirtumus įvairiose kalbose svarbu, nes ji turi socialinę ir kultūrinę funkciją: demistifikuoti mintį, kad tam tikras akcentas ar saviraiškos būdas yra pranašesnis už kita. Mes esame daug ir tuo pačiu unikalūs, nes daugybė veiksnių, įskaitant istorinius, prisidėjo prie mūsų kultūrinės ir kalbinės tapatybės formavimosi. Būtų nesąžininga sakyti, kad São Luís do Maranhão yra ta vieta, kur geriausiai kalbama portugalų kalba, nes mes negalime sakyti, kad kalboje yra klaida. Klaidos visų pirma sutelktos raštu, nes kalboje neįmanoma apibrėžti, kas yra teisinga, nes esame istorinės būtybės, persmelktos daugybės ypatumų.
At kalbinės variacijos turi būti gerbiama ir suprantama. Tik tada nutrauksime mitą, kad vienose valstybėse geriau kalbama portugalų kalba nei kitose. Mes esame daugybė, o mūsų skirtumai, įskaitant kalbinius, yra dalis elementų, kurie daro mus tokiais įdomiais žmonėmis!
Autorius Luana Castro
Baigė raides
