Intertekstualumu vadiname „dialogą“, vykstantį tarp dviejų skirtingų tekstų, kai užsimenama apie jau egzistavusį kitą, įkvepiant jo formos ar pranešimo įkvėpimo sukurti naują diskursą. tai gali atsirasti aiškiai (lengviau pastebimas) arba numanomas (mažiau pastebimas). Be to, yra įvairių tipų intertekstualumo. Susipažinkime?
Taip pat skaitykite: Palyginimas - kalbos figūra, susiejanti skirtingus elementus
Intertekstualumo tipai
Štai keletas labai paplitusių intertekstualumo tipų.
Pavadinimas: ištrauka iš kito teksto, įdėto į kūrinio ar skyriaus pradžią, kad būtų įkvėpimas ar tema tam, kas bus nagrinėjama naujame tekste.
Citata: ištrauka iš kito teksto, cituojamo kartu su pirminiu šaltiniu, kuriame pateikiamos idėjos, kurios taip pat bus nagrinėjamos pačiame tekste. Aptariama ištrauka naudojama tiksliai taip, kaip buvo parašyta pradiniame šaltinyje.
Parafrazė: kaip ir citata, tai yra tiesioginė nuoroda į kitur aptartas idėjas. Tačiau, nors citatoje ištrauka naudojama tiksliai taip, kaip parašyta pirminiame šaltinyje,
perfrazuojant tai yra šios ištraukos perrašymas paties autoriaus žodžiais apie naująjį tekstą. Taip pat daroma nuoroda į pirminį šaltinį.Vertimas: teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą.
Užuomina: netiesioginė nuoroda į kitus tekstus naudojant simbolinius elementus, pvz., tam tikrus žodynus ar specifines originalaus kūrinio formas.
Parodija: perrašyti kitą kūrinį komiškai ir ironiškai, turint tikslą linksminti ar kritikuoti.
Be šių, tarp įvairių diskursyvių žanrų yra ir kitų intertekstualumo tipų, tokių kaip bricolage, pastiche ir kt.
Aiškus ir numanomas intertekstualumas
Intertekstualumas gali vykti netiesiogiai arba aiškiai.
Aiškus intertekstualumas: yra tiesioginio kreipimosi tipas. Tai lengviau suvokiama, nes ji paprastai nurodo arba pažymi originalų šriftą, su kuriuo tekstas yra dialoguojamas.
Numanomas intertekstualumas: nuoroda daroma ne tiesiogiai. Todėl sunkiau žinoti pirminį šaltinį ir suprasti, kad yra daroma nuoroda. Tam būtina žinoti pirminį šaltinį ir savarankiškai atpažinti egzistuojančius santykius.
Intertekstualumo pavyzdžiai
intertekstualumas gali atsirasti tarp žanrai tie patys ar net skirtingi diskursyvai. Pavyzdžiui, kai eilėraštyje užsimenama apie kitą eilėraštį, tarp dviejų lygių diskursyvių žanrų atsirado intertekstualumas. Tačiau, jei daina užsimena apie romaną, ar animacinis filmas - apie paveikslą, sakome, kad tarp dviejų skirtingų diskursyvių žanrų buvo intertekstualumas. Tai pamatysime toliau pateiktuose pavyzdžiuose.
Nevertekstinės kalbos intertekstualumo pavyzdžiai
neverbalinė kalba yra tas, kuris nenaudoja kalbos ar rašymo. Verčiau naudokite vaizdai ir simboliai, norint ką nors perduoti. Tai, be kitų išraiškos formų, yra paveikslai, skulptūros, piešiniai.
Žr. Intertekstualumo neverbalinės kalbos pavyzdį:
Kairėje esanti nuotrauka vadinama Mona Liza ir ją 1503 m. Nutapė Leonardo da Vinci. Dešinėje lentelė yra Monos Lizos, a parodija kuriame rodoma dabartinė „Mona Lisa“ versija, fotografuojanti savo mobilųjį telefoną.
Žr. Kitą pavyzdį:
Érico Veríssimo parašė knyga „Raudonojo lėktuvo nuotykiai“ 1936 m. Kairėje rodomą leidimą iliustravo Eva Furnari ir jis buvo išleistas 2003 m. Dešinėje matome a plakatas iš 2014 metų animacijos „Raudonojo lėktuvo nuotykiai“. Šį filmą režisavo Frederico Pinto ir José Maia, tačiau jis buvo sukurtas pagal Érico Veríssimo knygą. Čia buvo prozos (knygos) ir animacijos (filmo) intertekstualumas.
Taip pat žiūrėkite: Pažodinė prasmė ir perkeltinė prasmė - konotacijos ir denotacijos naudojimas konstruojant reikšmes
Muzikos intertekstualumo pavyzdžiai
Muzikoje taip pat yra daug intertekstualumo pavyzdžių. José de Alencar buvo brazilų rašytojas, kuris, be kitų istorijų, sukūrė romanas „Iracema“. Chico Buarque, garsus Brazilijos dainininkas, sukūrė daina „Iracema skrido“, kuriame taip pat yra veikėjas, vadinamas Iracema, nuoroda į José de Alencar knygoje esantį. Čia yra intertekstualumas tarp 1865 m. Išleisto romano ir 1998 m. Sukurtos muzikos.
Panašiai ir dainos "Drąsūs nauji galvijai", Zé Ramalho ir "Drąsus naujas lustas", autorius Pitty, įkvėpė knyga „Žavėtinas naujas pasaulis“, kurį pateikė Aldousas Huxley, o tai akivaizdžiai matyti iš šių kūrinių pavadinimo, bet ir iš jų turinio, susijusio su knygos istorija.
Intertekstualumo pavyzdžiai literatūroje
Kaip jau matėme, taip pat labai dažnai intertekstualumas yra literatūroje, tarp skirtingų tekstų. Perskaitykite ištraukas iš eilėraščiai žemiau ir stebėkite jų intertekstualumą:
tremties daina
pateikė Gonçalvesas Diasas
“mano žemėje yra palmės
Kur dainuoja strazdas,
Čia čiulba paukščiai
Tai nėra čiulbėjimas kaip ten.”
Tėvynės kampelis
pateikė Oswaldas de Andrade'as
“Mano žemė turi delnus
kur čiulba jūra
paukščiai čia
jie nedainuoja taip, kaip ten.”
Europa, Prancūzija ir Bahia
autorius Carlosas Drummondas de Andrade'as
“Mano braziliškos akys užsimerkia nuo nostalgijos
Mano burna ieško „Tremties dainos“.
Kokia buvo „Tremties daina“?
Aš taip pamirštu savo kraštą ...
O žemė, kurioje yra palmės
Kur gieda strazdas!”
Oswaldo de Andrade'o eilėraštyje yra numanomas intertekstualumas, nes jis per parodiją atkuria Gonçalveso Diaso eilėraštį. eilėraštyje būgnelis, vartojant parafrazę, kalbant apie tą patį Gonçalveso Diaso eilėraštį, yra aiškus intertekstualumas.
Vaizdo kreditai:
[1] Redaktorė Companhia das Letras (reprodukcija)
