Be abejo, sutinkate su gana pasikartojančiu faktu - kokia dinamiška kalba mes kalbame, ar ne? Dabar jame randami žodžiai, kurie, mūsų manymu, nebus žodyno dalis. Na, kadangi tai yra neabejotina realybė, šiame mūsų susitikime kalbėsime apie kitą atvejį, kuris mums taip pat nėra naujas. – svetimybių.
Dabar jų yra visada, daugiausia todėl, kad mus supa technologinės naujovės. Taigi svetimi žodžiai jau buvo įtraukti į mūsų kalbą ir jau yra mūsų kasdienio gyvenimo dalis. Taigi yra tokių, kurie įgijo portugalų kalbą, ir yra tokių, kurie tęsia savo pradinę formą, kaip, be kitų pavyzdžių, yra šou, pelė.
Šią portugalų kalbą vykdo už tai atsakinga institucija - Brazilijos laiškų akademija per VOLP (portugalų kalbos ortografinis žodynas). Pažiūrėkime keletą žodžių, kurie jau tapo portugalais, pavyzdžių?
Šviestuvo gaubtas - iš prancūziško šviestuvo - atitinka stalo lempa
Lūpų dažai - iš prancūziškų lūpų dažų - objektas, naudojamas lūpoms dažyti
Kepsnys - iš angliškos jautienos, kuriai atstovauja jautienos filė
Puokštė - iš prancūziškos puokštės - atitinkanti puokštę
Guma - iš angliško šikleto, kuri prilygsta kramtomajai gumai
Tualetas - iš prancūzų tualetas - kuris reiškia tualetą, vonios kambarį.
Autorius Vânia Duarte
Baigė raides