Svetimžodžių vartojimas mūsų kasdieniame gyvenime buvo vis dažnesnis. Kalbinės paskolos pateikiamos žodžiu ir raštu, o tai yra natūrali savybė globalizacijos proceso reiškinys, praplečiantis santykius tarp skirtingų pasaulio kultūrų šiuolaikinis.
Deja, netyčinis svetimžodžių vartojimas sukėlė tam tikrų ginčų, ir tai mes ketiname aptarti dabar. „Brasil Escola“ parengė sąrašą dalykų, kuriuos turite žinoti apie juos. Kas tai yra? Kaip jie turėtų būti naudojami? Ar jie tikrai kelia grėsmę portugalų kalbai? Mėgaukitės skaitymu ir geromis studijomis!
Ką reikia žinoti: svetimi žodžiai
► Kas yra užsienizmas?
Kalba nuolat atkuria ir transformuojasi, juk ji gyva ir kenčia nuo trukdžių padarė pranešėjai, kuriems savo ruožtu daro įtaką socialinė, ekonominė, kultūrinė ir politiką. Žodžiai ir posakiai nuolat rodomi norint išversti naujas idėjas arba perdirbti senas, todėl svetimybė yra reiškinys, susijęs su poreikiu atnaujinti kalbą. Žodžiai iš kitų kalbų įtraukiami per natūralų kultūros įsisavinimo procesą arba dėl geografinio artumo prie regionų, kurių oficialiosios kalbos yra skirtingos.
► Ar svetimžodžių vartojimas kelia pavojų portugalų kalbai?
Tai klaidinga idėja, ginama tų, kurie tiki, kad kalba yra savaime uždaras elementas. Per visą istoriją sulaukėme kelių žodžių indėlio iš kitų kalbų. Kad suprastumėt, XIX a. Pabaigoje ir 20 a. Pradžioje prancūzų kalbos įtaka portugalų kalbai buvo didžiulė! Visa tai todėl, kad tuo metu kultūros ir elgesio taisykles diktavo Prancūzija, tačiau portugalų kalba nebuvo panaikinta ir jai nebuvo grasinama.
Svetimi žodžiai yra kalbinio elgesio rūšis ir, pavyzdžiui, drabužiai ir šukuosenos, atitinka to meto madas. Šiandien mes žinome, kad anglų kalba daro didelę įtaką - tai simbolinės galios įveikti kalbotyros barjerus - ir tai nereiškia, kad paliksime didžiausią savo turtą kultūrinė pusė. Todėl galite būti ramūs, kad kalbiniai skoliniai negali kelti grėsmės mūsų „paskutinei Lacijaus gėlei“, kaip poetas Olavo Bilacas jau sakė eilėraštyje pavadinimu Portugalų kalba.
► Ar įmanoma įrašyti svetimų žodžių pažodį portugalų kalba?
Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
bandyti kontroliuoti svetimžodžių vartojimas portugalų kalba tai būtų nevaisinga užduotis, galų gale, kaip uždrausti kalbėtojams naudoti tai, kas jiems priklauso? Negalima nustatyti žodinio bendravimo taisyklių. Kiekviena bendruomenė vartoja kalbą skirtingai, vartodama žodžius ir posakius, kurie geriausiai atitinka jų poreikius ir savitumą. Kalba yra demokratinė priemonė ir turi tokia išlikti, todėl nėra įstatymo, galinčio panaikinti kalbinių paskolų naudojimą. Kalbos mokslininkai, ypač mažiau tradicionalistai, gina svetimybes, nuo jie netrukdo bendrauti, pagrindinei kalbos funkcijai.
► gerai su svetimžodžiais:
Iki šiol jūs jau sužinojote, kad svetimybė yra kalbinis reiškinys, susijęs su kalbos atnaujinimo poreikiu. Jis taip pat sužinojo, kad tai nekelia grėsmės portugalų kalbos suverenitetui ir kad tai gali būti svarbus bendravimo elementas. Bet dabar atėjo laikas apmąstyti kelis klausimus:
→ Ar jie trukdo bendrauti ar padeda?
Tai priklauso nuo to, kaip jie naudojami. Žinoma, jei tuo pačiu metu naudojate kelias kalbas, rizikuojate būti nesuprasti. Kaip matėme anksčiau, sėkmingas bendravimas yra kalbos tikslas. Todėl visada rinkitės sveiką protą.
→ Ar portugalų kalba yra žodis ar lygiavertis posakis, kuris yra geriau žinomas?
Jei atsakymas yra teigiamas, neabejokite, kad geriausia padaryti žodį tupiniquim. Pavyzdžiui, skaičiavimo srityje yra keletas terminų, neatitinkančių aukščio Portugalų kalba, tai yra žodžiai, išsaugantys paskolos išraiškingumą ir prasmę kalbinis. Gali būti, kad laikui bėgant jie bus pakeisti ar pašventinti, tačiau kol kas remkitės programinė įranga tokiu būdu angliškai geriau nei naudoti pažodinį vertimą, kuris būtų „minkštas įrankis“, nes ši išraiška yra labai toli nuo originalo, ar nemanote?
Visada atminkite, kad svetimi žodžiai turi padėti mūsų diskursinėje veikloje, niekada netrukdyti. Jei kyla abejonių, pasirinkite žodį iš portugalų kalbos, ypač jei šis žodis gali tiksliai pasakyti tai, ką ketinate pasakyti.
Autorius Luana Castro
Baigė raides