Brazilija yra viena įdomiausių šalių pasaulyje, tarptautiniu mastu žinoma dėl savo kultūrinės įvairovės. Pasivaikščioję po penkis mūsų regionus, jus tikrai sužavės rasti ypatumai: kai kur yra tiek daug skirtumų, kad net sunku patikėti, kad esame toje pačioje šalyje!
Tačiau nors didelėje Brazilijoje yra tiek daug „Brazilų“, kalbiniu požiūriu mus vienija portugalų kalba, tiesa? Teiginys yra gana teisingas, jei ne įvairios tarmės, aptinkamos mūsų teritorijoje. Tarmė yra tai, kaip kalba atliekama konkrečiame regione, sukonfigūruojant ją kaip veislę arba kalbos variantas. Tarp šių variantų yra labai įdomus ir įdomus, vadinamas Talianas.
Talianas yra pirmųjų imigrantų iš Italijos atvežtų tarmių mišinys su portugalų ir gramatikos italų kalbomis. XIX amžiaus pabaigoje, kai pirmieji italai atvyko į Brazilijos kraštus ieškodami geresnių galimybių, tarmės vartojimas Italijoje buvo labai paplitęs. Taip buvo todėl, kad šalyje dar nebuvo oficialios kalbos, todėl kiekvienas regionas bendravo savitai, nors ir apytiksliai. Taigi atvykę imigrantai, nors ir iš tos pačios šalies, ne visi kalbėjo ta pačia kalba.
Istorijos požiūriu paaiškinta daugybė kultūrinių aspektų. Tarp jų yra talijiečių tarmė
Brazilijoje imigrantai atvyko iš Italijos pusiasalio šiaurės, ypač iš Veneto, Lombardijos, Trentino-Alto Adidžės ir Friuli-Venecijos Džulijos regionų. Kadangi dauguma žmonių buvo iš Veneto, laikui bėgant šio regiono tarmė įveikė per daug, taip susidarė brazilų venecijiečių tarmė, kurią suprato visi italai ir jų gyventojai palikuonys. Italams sunku integruotis į Brazilijos kultūrą kartu su daugelio kolonijų geografine izoliacija šalies pietuose buvo esminis išsaugant Talianą. Pavyzdžiui, San Paule, kur imigrantai nuo pat pradžių bendravo su Brazilijos gyventojais, tarmės netrukus išnyko, turint omenyje didelį portugalų kalbos poveikį, kuris palengvino Portugalijos kalbos įsisavinimą kalba.
Terminas Talianas vartojamas atskirti Brazilijoje vartojamą veneto kalbą nuo vis dar Italijoje vartojamos veneto kalbos tarmės, nes tarmė laikoma brazilišku venecijos kalbos variantu, neturinti statusą oficialios kalbos, nors tai yra vienintelė kalba, kuria kalbama kai kuriose kolonijose, esančiose daugiausia Pietų regione. Paskutinis surašymas, atliktas 2010 m., Parodė, kad Talian kalba kalba apie pusė milijono žmonių, kurių dauguma taip pat moka Portugalų kalba. Tarmė yra tokia stipri, kad yra leidinių, skirtų būtent šiai auditorijai, įskaitant knygas ir žurnalus. Taip pat yra keletas radijo stočių, transliuojančių visas programas tik Talian kalba, savivaldybėse, esančiose Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso ir Espírito Santo.
Įdomu, ar ne? Talianų tarmė yra gyvas įrodymas, kad kalba, kultūra ir istorija eina koja kojon!
Autorius Luana Castro
Baigė raides
