포르투갈어가 매우 복잡해서 우리 대부분이 우리의 언어를 올바르게 말하는 방법을 모른다고 생각하게 만드는 것은 사실입니다. 사실 우리 언어의 구조를 이해하는 것은 오류와 문제를 바로잡는 데 필수적이기 때문에 풀기 쉬운 문제입니다. 즉, 아래에서 가장 일반적인 포르투갈어 실수와 수정 방법을 확인하세요.
가장 흔한 포르투갈어 실수 7가지:
더보기
7 가장 일반적으로 오용되는 단어를 발견
평판을 손상시킬 수 있는 5가지 문법 오류: 그것들에서 벗어나십시오!
다음과 같은 실수를 이미 저질렀거나 여전히 저질렀을 가능성이 매우 높습니다. 이것은 당신이 대부분의 사람들처럼 언어에 어려움이 있음을 나타냅니다.
그러나 이러한 점을 원활하게 수정하려면 몇 가지 규칙을 더 잘 이해하십시오! 아래 예를 확인하십시오.
1. "반" 그리고 "반" ?
가장 흔한 실수 중 하나는 "sock" 또는 "half"라는 단어에 관한 것입니다. 이 경우 "절반"이라는 용어는 일반적으로 "조금" 또는 일부를 의미하는 것으로 보입니다. 반면 "양말"은 옷이나 숫자가 될 수 있습니다. 그래서 우리는 "half and eight"와 "그녀는 좀 부끄러워해"라고 말합니다.
예:
- 이 커피는 좀 쓴 것 같은데 넣어주시겠어요? 상당히 설탕 주머니?
- 그녀는 반-내 친구의 여동생, 그들은 그들의 아버지만 공통점이 있습니다.
2. "아니면" 그리고 "아니면" ?
발생하는 또 다른 일반적인 교환은 "else"와 "if not"이라는 표현에 관한 것입니다. 이 경우 문맥에 따라 두 가지 형식이 모두 정확합니다. 예를 들어 "else"는 "그렇지 않으면"이 어떤 일이 일어나기 위한 조건이기 때문에 "그렇지 않으면"과 동일합니다.
예:
- 그렇지 않다면 시험을 위해 공부하면 낮은 점수를 받게 될 것입니다.
- 그녀는 다른 옵션이 없습니다. 그렇지 않다면 제안받은 직업을 수락하십시오.
3. "수정" 또는 "비준" ?
이전 예에서와 같이 여기에는 두 가지 올바른 형식이 있습니다. 다만, '정정'은 어떤 정보나 사람을 수정하는 행위와 같은 의미이고, '비준'은 이미 말한 정보를 확인하는 의미라는 점에서 차이가 있습니다.
예:
- 우리는 필요합니다 바로잡다 미래의 문제를 피하기 위해 고객 등록 데이터.
- 대통령 비준 이사회의 결정과 새로운 관리자의 고용을 발표했습니다.
4. "잃다"와 "잃다"는 언제 말합니까?
두 표현은 포르투갈어로 나타나지만 문법적으로는 다릅니다. 이 경우 "perca"는 동사 "perder"의 활용형입니다. 반면에 "손실"은 명사의 부류에 속하며 "이득"의 반대입니다.
예:
- 나는 당신이 원하지 않는다 놓치다 이 중요한 행사에 참여할 수 있는 기회.
- ㅏ 손실 시간은 직장에서 생산성을 저해하는 주요 요인 중 하나입니다.
5. "어디"는 언제이고 "어디"는 언제입니까?
사람들이 "where"와 "where"라는 표현을 교환하는 것은 매우 일반적이지만 의미는 다릅니다. 결국 "where"는 물체의 정확한 위치이고 "where"는 움직임을 나타내므로 "어디로"와 같은 의미입니다.
예:
- 어디 너는 지금? (현재 위치를 묻는다)
- 어디로 휴가를 여행할 건가요? (여행 목적지에 대해 묻는다)
6. "나쁜" 또는 "악"?
다시 말하지만, 두 단어가 올바른 단어이지만 의미가 다르다는 것을 이해해야 합니다. 이는 "나쁜"이 형용사의 부류에 속하고 "좋은"의 반대이기 때문입니다. 반면에 "mal"은 부사의 부류에 속하며 "good"의 반대입니다.
예:
그는 하나이다 나쁜 축구 선수는 항상 공을 잃습니다.
나는 느끼고있어 나쁜 오늘은 썩은 것을 먹은 것 같아요.
7. "있었다" 그리고 "있었다" ?
이것은 아마도 우리가 가장 많이 실수하는 동사 활용형 중 하나일 것입니다. 그러나 "존재하다"를 의미하는 "haver"는 항상 3인칭 단수로 결합되어 나타납니다.
따라서 올바른 형태는 "있었다"입니다. 존재한다는 의미에서 '갖다'는 추상적인 생각이나 일반적인 상황을 가리키기 때문에 문장에 주어가 없습니다. 따라서 복수형, 즉 “were”가 없는 경우에는 절대로 활용되어서는 안 됩니다.
예:
- 있었다 어젯밤 생일 파티에서 많은 혼란.
