대명사 si와 co는 재귀 적이며 이러한 이유로 문장의 주제를 참조합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
마리아 칭찬하고 싶다 예. 대명사 "si"는 주제 "Mary"를 의미합니다.
마리아 말하고 싶어 제가 할수 있어요. 대명사 "consigo"는 주제 "Maria"를 지칭합니다.
행동을하고 고통을 겪는 주제와 관련된 재귀 대명사의 개념을 강화하기 위해 "자신, 심지어 (a)"라는 단어를 당신과 당신 자신과 함께 사용하는 것이 일반적입니다.
마리아는 자신을 칭찬하는 것을 좋아합니다. 마리아는 자신과 대화하는 것을 좋아합니다.
다음과 같이 반사하지 않고 "당신"과 "당신과 함께"를 사용하는 것은 올바르지 않습니다.
당신과 얘기하고 싶어요. (행동을 행하고 고통받는 사람이 없기 때문에 그는 틀렸다.)
옳은 것은: 당신과 이야기하고 싶습니다.
대명사 "with you"는 재귀 적이 지 않으며 "with us"및 "with you"입니다. 따라서 다음과 같은 방법으로 사용할 수 있습니다.“나는 너에게 말하고 싶다.”,“나에게 맡기십시오”,“주님은 너와 함께 계십니다”.
관측: 포르투갈에서는 "귀하"및 "귀하와 함께"사용이 허용됩니다.
작성자: Sabrina Vilarinho
편지에서 졸업
브라질 학교 팀
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm