그만큼 상호 텍스트 성 이전에 생성 된 다른 텍스트를 참조하는 의미 및 / 또는 형식 요소의 텍스트 존재입니다. 독자가 다른 텍스트의 존재를 식별 할 수 있도록 명시 적으로 나타나거나 이미 참조를 알고있는 사람들에 의해서만 암시 적으로 식별 될 수 있습니다.
이를 통해서 다른 사이의 관계 텍스트, 상호 텍스트 성은 새로운 가능성을 만들고 의미를 대체하기 때문에 의미의 확장을 허용합니다. 이러한 방식으로 설명을 개선하고, 비평을 제시하고, 새로운 관점을 제시하고, 유머를 생성하는 데 사용할 수 있습니다.
읽기: 과학 대중화 텍스트-일반 대중에게 과학 정보를 제공하는 장르
상호텍스트성이란?
Intertextuality는 이미 생성 된 텍스트의 형식적 또는 의미 론적 요소의 존재, 새로운 텍스트 프로덕션에서. 즉, 이전에 제작 된 다른 텍스트의 전체 또는 일부가 유사하거나 동일한 부분을 나타내는 텍스트를 의미합니다.
이러한 상호 텍스트 성은 텍스트에 명시 적으로 표시되거나 저자의 언어에 의해 "가장"될 수 있습니다. 어쨌든 확립 된 관계의 의미를 이해하기 위해 독자는 텍스트 간 표시를 식별해야하며 경우에 따라 이전 텍스트를 알고 이해해야합니다.
에 과학적 작업, 기사 및 논문처럼 다른 텍스트에서 아이디어 또는 정보 인용. 인용은 직접, 필요한 구절의 전체 사본 또는 원하는 정보가 자신의 말로 설명 될 때 간접적 일 수 있습니다. 두 형식 모두 새로운 정보에 기여하기 위해 이미 생성 된 아이디어를 활용하기 때문에 상호 텍스트 성을 구성합니다.
상호 텍스트 성 공식적인 수준에서도 발생할 수 있습니다., 저자가 이전 구조의 요소를 반복하지만 다른 측면을 변경하여 이전 제작물과의 명시적인 링크를 사용하여 새로운 텍스트를 만드는 경우. 예술적 장르에서 매우 일반적입니다. 시 그리고 음악, 광고 텍스트 기타
상호텍스트성의 유형
- 암시 – 그러나 그것을 탐구하지 않고 이전 텍스트를 표시하거나 암시하는 행위입니다. 이 상호 텍스트 성 방법은 이전 텍스트 나 텍스트에있는 정보, 아이디어 또는 기타 데이터를 피상적이고 객관적인 방식으로 제공합니다.
예: 시인이 말했듯이 내일은 또 다른 날입니다.
- 풍자적 개작 시문 – 이전 텍스트의 구조와 유사한 구조가 표시되지만 텍스트의 의미를 방해 및 / 또는 전복시키는 변화로 인해 비판적, 만화 적 및 / 또는 호색가. 따라서 이전 텍스트와 유사한 새로운 텍스트를 만드는 것 외에도 의미의 변화를 강조하고자합니다.
예:
“우리 땅에는 캘리포니아 사과 나무가 있습니다
그들은 베니스에서 gaturanos를 노래합니다.
내 땅의 시인
자수정 탑에 사는 흑인입니다
육군 상사는 일원 론자, 입체파,
철학자는 할부로 팔리는 폴란드 인입니다.
우리는 잠을 잘 수 없다
스피커와 모기와 함께.
가족의 sururus는 Gioconda를 증인으로 가지고 있습니다.
나는 질식해서 죽는다
외국 땅에서.
우리 꽃이 더 예뻐
가장 맛있는 과일
그러나 그들은 십만 reis의 비용이 들었습니다.
오, 진짜 카람 볼라를 빨고 싶어
그리고 나이 증명서로 아구창을 들어라! "
무리로 멘데스
Gonçalves Dias의 "Canção do Exílio"패러디
- 의역 -원본 텍스트의 의미가 재확인되지만 구조적 유사성이 거의 또는 전혀없는 텍스트 간 과정입니다. 이 유형에서 의도는 이미 존재하는 의미 요소를 주로 활용하여 원본 텍스트의 주제를 다시 작성하여 동일한 주제를 가진 새로운 언어를 생성하는 것입니다.
예:
"브라질의 눈은 향수에 잠겨
내 입은 '추방자의 노래'를 찾는다.
'추방자의 노래'는 어땠나요?
내 땅이 너무 잊혀져 ...
오 야자 나무가있는 땅
아구창이 노래하는 곳! "
Carlos Drummond de Andrade
Gonçalves Dias의 "Canção do Exílio"의역
- 표제 – 새 텍스트 시작 부분에 원본 텍스트의 작은 부분을 복제하는 것입니다. 일반적으로 페이지 상단, 오른쪽 모서리 및 이탤릭체에 배치됩니다. "느슨한"구절 임에도 불구하고 서문은 항상 새 텍스트의 내용과 관계가 있습니다.
“당신에도 불구하고
내일은 ~ 할 것이다
다른 날."
Chico Buarque
- 인용문 -저자가 새 텍스트의 내용과 관련성 및 관련성을 갖는 다른 텍스트를 참조 할 때입니다. 인용은 구절 전체를 복사하고 다음 사이에 강조 표시 할 때 직접 발생할 수 있습니다. 인용 부호, 또는 원문의 저자가 말한 것을 긍정하고 개념을 새로운 단어로 설명하고 새로운 콘텐츠에 대한 접근 방식을 연결하는 간접적 일 수 있습니다.
예:
소크라테스에 따르면 "현자는 자신의 무지의 한계를 아는 사람"이라서 정보, 자기 비판과 성찰이 우리의 강점과 한계를 인식하는 도구로 적용되지 않을 때 지식.
참조: 광고-제품 / 브랜드를 광범위한 청중에게 제공하는 기능을하는 장르
암시 적 상호 텍스트 성과 명시 적 상호 텍스트 성의 차이점
Intertextuality는 암시 적 또는 명시 적 두 가지 방식으로 표현할 수 있습니다. 암시 적 모드에는 이전 텍스트에 이미 제시된 정보, 개념 및 데이터를 참조 했음에도 불구하고 전체 사본 또는 명시 적 표시와 함께 수행하지 않는 프로덕션이 포함됩니다.
뿐만 아니라 의역 Drummond, ㅏ 표시 또는 광고없이 암시적인 상호 텍스트 인용문. 독자가 이전 텍스트를 모르면 확립 된 관계를 인식하기 어려울 수 있습니다.
이미 명시 적 상호 텍스트 성은 텍스트 표면에 직접 표현되는 것입니다.즉, 원본 텍스트에서 발췌 한 유사성 또는 사본을 제공합니다. 이 과정에서 저자가 첫 번째 텍스트를 알지 못하더라도 적어도 다른 작품에 대한 언급이 있음을 식별합니다.
상호 텍스트 성의 예
Intertextuality는 다양한 텍스트 장르에 존재하지만 예술적 장르에서 특권적인 공간을 가지고 있습니다. 이러한 맥락에서 새로운 맥락에서 이미 알려진 텍스트의 재 의미를 유발하기 때문에 영감과 창의성을위한 도구로도 사용됩니다. 다음은 상호 텍스트 성의 몇 가지 예입니다. 텍스트 장르 예술적 :
노래에서 :
"Jackson do Pandeiro에서, Cremilda도
Billie Jean이 아닌 Michael Jackson에서
Jimi Hendrix, 또는 Sweet Angel
Jobim의 Angela도 Lígia도 아닙니다.
Lia, Lily Braun, Beatriz 모두
에두와 치코의 열두 여신 중
서른 Leilas de Donato까지
그리고 Layla에서, Clapton에서
오직 너,
너만 노래하고 놀아
오직 너
너처럼 누구도 될 수 없어 "
(레닌)
브라질 가수 레닌의 음악은 나는 가사 영감을주는 뮤즈에. 가사에서 시인은 다른 뮤즈를 언급합니다, 이미 사회적으로 인정 받았지만, 그의 유일한 뮤즈는 그의 사랑하는 사람이기 때문에 그의 유일한 뮤즈는 참조 된 뮤즈의 열거와는 대조적으로 "오직 당신"에서 확인 된 진실이기 때문에 그에게서 영감을 얻지 못했습니다.
문학에서:
"내 땅에는 야자수가있다
바다가 우는 곳
여기의 새들
저기있는 사람들처럼 노래하지 않아
내 땅에는 더 많은 장미가 있습니다
그리고 거의 더 많은 사랑
내 땅에는 더 많은 금이 있습니다
내 땅에는 더 많은 땅이 있습니다. "
(Oswald de Andrade)
두 번째 예에서는 오스왈드 Andrade, 우리는 이전에 시인이 출판 한 "Canção do Exílio"라는시와 상호 텍스트 성을 찾습니다. Gonçalves Dias. 두 번째 텍스트는“민하 랜드”,“팔마 레스”,“처 프스”,“여기에서”,“거기”와 같은 표현의 반복과 같이 이러한 관계를 보여주는 요소를 제시합니다.
시각적 텍스트에서:
그만큼 모나리자 가장 많이 재 해석 된 텍스트 중 하나입니다., 원본 작품과의 상호 텍스트 성 포인트의 관계를 예시합니다. 이전의 두 이미지에서 레오나르도 다빈치의 그림에 대한 참조를 인식 할 수 있습니다. 손의 위치, 색상 팔레트, 머리카락, 몸의 위치 등 세부 사항이 있습니다. 너무 많은 유사점에도 불구하고 두 텍스트는 이미지에 대한 새로운 의미를 제시하며 각각 고유 한 서명이 있음을 알 수 있습니다.
작성자: Talliandre Matos
작문 교사
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm