განსხვავებები ნეოლოგიზმსა და უცხოობას შორის

წარმოთქმული სიტყვა და დაწერილი სიტყვა წარმოადგენს მდიდარ სამყაროს, რომლის შესწავლა სხვადასხვა გზით არის შესაძლებელი. პორტუგალიურ ენაში ენათმეცნიერების სფერო, რომელიც ეხება სიტყვების მნიშვნელობის შესწავლას, არის სემანტიკა და ეს ის თემაა, რომელსაც დღეს შევეხებით.

როდესაც ვიფიქრებთ ნეოლოგიზმი და უცხოობა, მაშინვე მოვიფიქრეთ სიტყვების მნიშვნელობა, არა? ეს კონცეპტუალიზაცია სწორია, თუმცა აუცილებელია განვასხვაოთ ეს ორი ელემენტი, რომლებიც, მართალია, ისინი პასუხისმგებელნი არიან სიტყვების შექმნასა და მითვისებაზე, მაგრამ არ უნდა აგვერიოს. რას იტყვით ამ საკითხის შესახებ ცოტათი მეტი გაგებით?

განსხვავებები ნეოლოგიზმსა და უცხოობას შორის

ცოტა ვკოცნი, კიდევ უფრო ნაკლებად ვამბობ.
მაგრამ სიტყვებს ვაწყობ
რომ თარგმან ღრმა სინაზეს
და უფრო ყოველდღე.
მე მოვიგონე, მაგალითად, ქსოვის ზმნა.
ინტრანზიტული
თეადარო, თეოდორა.

(ნეოლოგიზმი, მანუელ ბანდეირა)

შემთხვევითი არ არის, რომ მანუელ ბანდეირამ, ბრაზილიური მოდერნიზმის მნიშვნელოვანმა პოეტმა აირჩია სათაური ნეოლოგიზმი თქვენი ლექსისთვის. ამ მარტივ უფასო ლექსებში არსებობს ნეოლოგიზმი, რომლის დადგენაც ნამდვილად შეიძლებოდა

მიყვარხარ და ქსოვა ისინი სიტყვები არიან, რომლებიც შეუმჩნეველი არ რჩება მკითხველების ყველაზე ფრთხილსაც კი.

Სიტყვა ნეოლოგიზმი ბერძნული წარმოშობისაა: ნეო = ახალი + ლოგოები = სიტყვა იდეა + ism = სუფიქსი, რომელიც ქმნის არსებით სახელებს. ამიტომ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ნეოლოგიზმი არის ენაში ახალი სიტყვების შექმნის პროცესი. ეს პროცესი ხდება მაშინ, როდესაც მომხსენებლები მოიგონებენ სიტყვებს ლექსიკის გასაფართოებლად ან როდესაც ისინი არსებულ სიტყვებს ახალ მნიშვნელობას ანიჭებენ. ეს ფენომენი ჩვეულებრივია, განსაკუთრებით დღეს, როდესაც ტექნოლოგია მოითხოვს მუდმივად ახალი სიტყვებისა და გამოთქმების შექმნას!

ეს გასაგებია უცხოობა სხვა ენიდან ნასესხები არაენობრივი სიტყვების, გამოთქმებისა და კონსტრუქციების გამოყენება. ენობრივი სესხების გატარება ხდება კულტურული ასიმილაციის ბუნებრივი პროცესისა და გეოგრაფიული სიახლოვის გზითაც კი. უცხო სიტყვებს შეუძლიათ შეინარჩუნონ ორიგინალი მართლწერა ან გაიარონ საინტერესო პორტუგალიურენოვანი პროცესი, რომელიც ხშირად მალავს ამ სიტყვის ნამდვილ წარმოშობას. ისინი ადვილად მოიძებნება იმ თვალსაზრისით, რომელიც ტექნოლოგიას ეხება და ეჭვი სწორედ ინფორმაციული ტექნოლოგიის ამ სემანტიკურ სფეროშია გამოჩნდება იმის გათვალისწინებით, რომ კომპიუტერული სამყაროს მრავალი სიტყვა ნასესხებია ინგლისურიდან - რაც არ ნიშნავს, რომ ისინი აუცილებლად არის უცხოზონიზმები. გსურთ ნახოთ რამდენიმე მაგალითი?

Tweeter: ზოგი ამბობს, რომ ეს სიტყვა ტვიტერი ეს არის ენობრივი სესხი. სინამდვილეში, ეს მთლად ამბავი არ არის. რა თქმა უნდა, ეს სახელწოდება მომდინარეობს ინგლისურენოვანი სიტყვიდან, Twitter (ცნობილი მიკრობლოგი), მაგრამ სადავო სიტყვა სინამდვილეში ნეოლოგიზმია. Იცი რატომ? რადგან სიტყვა ტვიტერი მოიპოვა სუფიქსი -ეირო ასე რომ, მას შეეძლო საქმიანობის ან პროფესიის მითითება, როგორც ეს ხდება პორტუგალიურ ენაზე მომუშავე ზოგიერთ სიტყვაში (ფოსტალიონი, ინჟინერი, აგური, დარაჯი). ამიტომ, ვერ ვიტყვით, რომ ეს უცხოა, რადგან გაკეთდა ზოგიერთი ადაპტაცია - ადაპტაციები, რომლებიც მკაცრად იცავს პორტუგალიური ენის წესებს.

ნეოლოგიზმი არის სიტყვების შექმნის პროცესი. უცხოობა არის სიტყვების სესხება სხვა ენებიდან

წაშლა: Სიტყვა წაშლა აქვს საინტერესო ამბავი! ეს წარმოიშვა ლათინურ ენაზე, წაშლა, რომლის მნიშვნელობაც არის წაშლა. მან ფრანგულიდან წავიდა გატაცება ინგლისურად წაშლა, და პორტუგალიურ ენაზე მას გააჩინა ზედსართავი სახელი წარუშლელი, რაც ნიშნავს რისი წაშლა შეუძლებელია. კომპიუტერულ ხანაში, სიტყვა თავიდან გაჩნდა ორიგინალი მნიშვნელობით, ანუ კვლავ გამოჩნდა ზმნად - წაშლა - და ახლა ის პორტუგალიურენოვან ლექსიკონებში გვხვდება, როგორც პირდაპირი გარდამავალი ზმნა (ალბათ შენიშნეთ, რომ შეწყვეტა -საჰაერო რადიკალს). ამიტომ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ სიტყვა წაშლა ეს არის ნეოლოგიზმი და არა უცხოობა, როგორც ამას ბევრი ამტკიცებს.

მაგალითების დაკვირვებით შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ნეოლოგიზმი და უცხოობა ენობრივი ფენომენია სემანტიკის მიერ გაანალიზებული, თითოეულს აქვს თავისი თავისებურებები და ამ მიზეზით ისინი არ უნდა იყოს დაბნეული. მიუხედავად იმისა, რომ ნეოლოგიზმი ქმნის და / ან ადაპტირებს სიტყვებს პორტუგალიურ ენაზე, არ აქვს მნიშვნელობა ენობრივი სესხიდან, უცხოობა ის უბრალოდ შეიცავს ჩვენს ლექსიკაში სხვა სიტყვის სიტყვას ან გამოთქმას.

ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm