გსმენიათ ოდესმე ენობრივი ვარიაციები? პორტუგალიური ენის მკვლევარებს შორის გავრცელებული გამოხატულებაა, რომ ენობრივი მრავალფეროვნების კონცეფციამ საბოლოოდ უფრო და უფრო მეტი პროექცია მოიპოვა ენის მოსაუბრეებში. სხვადასხვა გამოსვლების განხილვას მისი ძირითადი ფუნქცია აქვს ენობრივი ცრურწმენის დემისტიფიკაცია, რაც უგულებელყოფს პიროვნების კულტურულ და სოციალურ ფონს, ისევე როგორც მათ იდიოსინკრატიებს.
ამ მნიშვნელოვან დებატებში წვლილი შეიტანეს მკვლევარებმა მთელი ბრაზილიიდან, ერთობლივი ძალისხმევით, ასახეს ჩვენი ხალხის მრავალფეროვანი გამოსვლები და აქცენტები. ამ კვლევის შედეგად დაიბადა ALIB, აბრევიატურა ბრაზილიის ენობრივი ატლასი. ატლასში გვხვდება ზეპირსიტყვიერების რამდენიმე რეგისტრი, ბრაზილიის თითოეული შტატის გამოსვლების პროზოდული ნიშნები და აგრეთვე სხვადასხვა აქცენტებთან დაკავშირებული ფონეტიკური ასპექტები. მხოლოდ ბრაზილიის მსგავსად კულტურულად მდიდარ ქვეყანას შეეძლო სუბსიდიების გაცემა კვლევისთვის ლინგვისტური, რომელიც აერთიანებს და აანალიზებს რამდენიმე ენობრივ ელემენტს, რომლებიც არსებობს ზეპირსიტყვიერებასა და მწერლობაში შენი ხალხი.
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ყველანი პორტუგალიურად ვლაპარაკობთ, ბრაზილიაში ვერ ვილაპარაკებთ კულტურულ ერთიანობაზე, იმის გათვალისწინებით, რომ ჩვენს ტერიტორიაზე უზარმაზარი ისტორიული, სოციალური და კულტურული განსხვავებებია. ეს განსხვავებები პირდაპირ გავლენას ახდენს მეტყველებაზე, რამაც შეიძლება მნიშვნელოვანი ცვლილებები წარმოადგინოს შტატებში. ვარიაციები, უპირველეს ყოვლისა, ეხება იდიოტური გამოთქმები, რომლის ეტიმოლოგია ინახება გარკვეული რეგიონის ან საზოგადოების მოსაუბრეებში და აქცენტები, რომლებიც საშუალებას იძლევა ნამდვილი შეჭრა პორტუგალიის ფონეტიკაში და ფონოლოგიაში.
არ უნდა გამოვყოთ ენა მის მოსაუბრეთაგან, რადგან უნდა განიხილებოდეს და პატივი ეცით თავისებურებებს
როგორც მაგალითები ენის ვარიაციები, ჩვენ შეგვიძლია აღვნიშნოთ პირდაპირი გვარის “tu” პირადი ნაცვალსახელის გამოყენება. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთ შტატში მას ამჯობენ მოსაუბრეები, სხვებში ის ხმარდება, მისი ჩანაცვლება ხდება სხვა შესაბამისი პირადი ნაცვალსახელით, "შენ". განსხვავებები ლექსიკონს სცილდება: ფონემა, რომელიც ასოების ბგერაა, ასევე შეიძლება დიდად განსხვავდებოდეს. ასე ხდება ”R” თანხმოვანთან დაკავშირებით: მკვლევარებმა იმოგზაურეს ბრაზილიაში და დაადგინეს, რომ სულ მცირე ოთხი ”შეცდომა” არსებობს, რომლებიც სხვადასხვა გზით არის გამოთქმული: ”რ "რეტროფლექსი, ნაპოვნია ცენტრალ-დასავლეთის რეგიონში, ბაიას სამხრეთით და ზოგიერთ ქალაქ სან-პაულოსა და პარანაში; ო "რ" ონკანი, რომელიც წარმოადგენს გარკვეულ ენერგიას, რომელიც გვხვდება რიო გრანდე დო სულში, სანტა კატარინაში, სან პაულოს დედაქალაქში და ამ შტატის სხვა ქალაქებში; ო "R" კარიოკარიო-დე-ჟანეიროს შტატში დაბადებულთათვის ძალიან თავისებური და "რ" ღუთურალური, რომელიც წარმოადგენს უფრო რბილ ჟღერადობას, რომელიც გვხვდება ბელო ჰორიზონტეში და ჩრდილოეთისა და ჩრდილო-აღმოსავლეთის დედაქალაქებში.
სხვა ფონემებმა ასევე აჩვენა ვარიაციები. ეს არის "S" - ის შემთხვევა, რომელიც შეიძლება იყოს ცემინება - რიო დე ჟანეიროში, ბელემსა და ფლორიანოპოლისში - ეს არის შემთხვევა. "S" ფხვილის გარეშე არის ყველაზე გავრცელებული მოვლენა პორტუგალიურენოვან ენაზე. ამ ცნობისმოყვარეობის გარდა, Atlas Linguístico do Brasil– ს აქვს ფასდაუდებელი სოციალური ფუნქცია: იგი ძირს უთხრის ძველ ცრურწმენებს აქცენტების შესახებ და, უპირველეს ყოვლისა, ეს ხელს უწყობს მცდარი აზრის დემისტიფიკაციას იმის შესახებ, რომ შეიძლება არსებობდეს "სწორი ლაპარაკი" და "ლაპარაკი" არასწორია ". ენის მოსაუბრისგან განცალკევება ერთ-ერთი შეცდომაა, რომელიც ენობრივი ცრურწმენის გაგრძელებას ემსახურება, რაც უგულებელყოფს იმ ფაქტს, რომ ენის მომხმარებელი, როგორც ისტორიული და სოციალური საგანი, გამორჩეული მრავალი თავისებურებით, რომლებიც გავლენას ახდენს საუბრის ხერხზე.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm