იცოდით, რომ ზოგიერთი გრამატიკული შეცდომა შეიძლება აბსოლუტურად გასაგები და გამართლებული იყოს? ეს იმიტომ ხდება, რომ ჩვენი ენა არის რთული, სავსე წესებითა და ასევე რამდენიმე გამონაკლისით, რაც შეიძლება აბნევს მოსაუბრეებს, განსაკუთრებით იდეების ქაღალდზე გადაცემისას. ჩვენ შეჩვეულები ვართ საკუთარი (და სხვისი შეცდომების) შეცდომებზე ვიმსჯელოთ, მაგრამ ჩვენ არ ვართ შეჩვეული ენისა და მისი რთულობის ანალიზს.
პორტუგალიური ენის გრამატიკა ძალიან მდიდარია და მისი შესწავლა ყოველთვის ადვილი საქმე არ არის. ჩვენი ენა არ არის მსოფლიოში ყველაზე მარტივი, ჩვენი სინტაქსი და სემანტიკა ისინი რთული და სიტყვების სამყაროა, რომელთა ამოხსნაც შეიძლება. პორტუგალიის ზოგიერთ ყველაზე საინტერესო ფენომენს შორის არის პარონიმია, ასპექტი, რომელიც ლექსემატიკამ შეისწავლა, დისციპლინა, რომელიც ფოკუსირებულია სიტყვების მნიშვნელობის ურთიერთობების სტრუქტურირებაზე. ეს შეიძლება ჟღერდეს რთულად, მაგრამ პარონიმები გვხვდება მომხსენებლების უმეტესობაში.
მაგრამ რა არის პარონიმია? პარონიმია არის სემანტიკური შეცვლის სახე, რომელიც ხდება მაშინ, როდესაც მათ ფონოლოგიურ სტრუქტურაში, ანუ გამოთქმაში და წერაში მსგავსი სიტყვებია, მაგრამ მნიშვნელობით განსხვავებული. მრავალი ენობრივი შეცდომა დაშვებულია ამ ფენომენის არცოდნის გამო, შეცდომებმა, რომლებმაც შეიძლება გავლენა მოახდინონ ტექსტობრივ გააზრებაზეც კი. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი პარონიმები:
მასწავლებელი (მასწავლებელთან დაკავშირებული)
სტუდენტი (სტუდენტთან დაკავშირებული)
რატიფიცირება (დადასტურება, დამოწმება)
გასწორება (გასწორება, გასწორება)
აღწერა (აღწერილობა)
შეხედულებისამებრ (რა არის ფრთხილი)
მოძრაობა (ტრანზიტი)
ტრეფიკი (ვაჭრობა)
გარდაუვალი (ელოდება, შემდეგ მოხდება)
გამოჩენილი (სახელოვანი)
დაშინება (უშიშარი, უშიშარი)
შუალედური (სუფთა, უბიწო)
დანიშვნა (დაგმობა, გაუქმება)
დანიშნეთ (მიუთითეთ, შეუკვეთეთ)
შეუმჩნეველი (არ შეიმჩნევა, არ შეიმჩნევა)
შეუმჩნეველი (შეუმჩნეველი, არამზადა)
გაზომვა (შედარება, შეფასება)
იშოვე (წაიღე, მოიპარე)
პაკეტი (ძაღლების ჯგუფი)
თავსაბურავი (პატარა საბანი)
გადადებული (გადადება, გადადება)
გადავადებული (გრანტი, დანიშვნა)
დარღვევა (დარღვევა, უპატივცემულობა)
მიყენება (დასჯა, დაკისრება)
დისკრიმინაცია (განთავისუფლება)
დისკრიმინაცია (გარჩევა, დიფერენცირება)
წინამორბედი (პიონერი, პროგონი)
Pathfinder (რა ეშვება)
მისალმება (მისალმება)
სიგრძე (ზომა, სიდიდე)
დვრილი (მდინარესთან დაკავშირებული)
Pluvial (წვიმასთან შედარებით)
ჩაძირვა (ჩაძირვა)
გაჩერება (ზედაპირზე ამოსვლა)
ანგარიში (ანგარიში)
გაფართოება (გაფართოება, გაფართოება)
შეწოვა (გაჟღენთილი)
აბსოლუცია (თავისუფლდება)
მენეჯერი (რომელიც ხელმძღვანელობს, მართავს)
გულმოდგინე (გამოყენებითი, ეფექტური)
ზოგადად, პარონიმები განსხვავდება იმავე ფუძის პრეფიქსების საფუძველზე, როგორც უკანონო და დანიშნოს, ან სხვადასხვა რადიკალების მიმართ, როგორც შეკვრა და თავსაბურავი ზემოთ ჩამოთვლილი ოცი სიტყვის გარდა, მრავალი სხვა პარონიმია, ამიტომ სწორია ითქვას, რომ ეს არის ერთ-ერთი ფენომენი, რომელიც ყველაზე მეტად იწვევს ეჭვებს პორტუგალიური ენის მომხმარებლებში. ასე რომ, ფრთხილად იყავით, არ დაუშვათ შეცდომები, განსაკუთრებით წერილობით რეჟიმში. კარგი სწავლა!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები