როგორ დაუკავშირდება ხალხი რამდენიმე ათწლეულში? ეს ძალიან რთული კითხვაა, რომელზეც პასუხის გაცემა გვჭირდება, როდესაც გვაქვს განცდა, რომ ჩვენი ენა ყოველთვის იგივე იყო, ან რომ კომუნიკაციის ჩვენი გზები არ საჭიროებს რაიმე სახის ცვლილებას. ამასთან, სიმართლე ისაა, რომ ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრების მრავალი გამოთქმა უბრალოდ გაქრება. სხვა შემთხვევაში, ჩვენი ზოგიერთი ტერმინი შეიცვლება ფორმით, შინაარსითა და მნიშვნელობით.
ისტორიული თვალსაზრისით, ჩვენ ვხედავთ, რომ ეს ცვლილებები ყოველთვის არ არის ნებაყოფლობითი და ისინი ხდება შეცდომების გამო, რომელთა პროგნოზირებაც რთულია. ტერმინ „უკანალის ფერი, როდესაც ის გაურბის“ შემთხვევაში, ზოგიერთს სჯერა, რომ ამ ტერმინს თითქმის პირდაპირი მნიშვნელობით აქვს მნიშვნელობა. ყოველივე ამის შემდეგ, ყავისფერი ფერი, რომელსაც ვირი "იჭერს" ჭუჭყიანი გზის გასწვრივ ლიგებისა და ლიგების გაშვების შემდეგ, შეიძლება კარგად დაემსგავსოს მანქანის, ბლუზის ან თმის იმ უცნაურ ტონს, რომელსაც გარშემო ვხედავთ.
მართალია, ეს განმარტება ისტორიულად არასდროს ყოფილა დამტკიცებული რომელიმე პერიოდის წიგნში, წერილში ან ოფიციალურ დოკუმენტში. სინამდვილეში, ამ საიდუმლოს ყველაზე მისაღები ახსნა გვხვდება ძველ სასაუბრო გამოთქმაში „ვირი გარბის, როდესაც ის გაიქცევა“. გრამატიკოსი ანტონიო დე კასტრო ლოპესის (1827 - 1901) მიერ დაფიქსირებული მტკიცებულებები გვაფიქრებინებს, რომ ორიგინალი გამოთქმის არასწორად გამოყენებამ „ვირის ფერის გაქცევისას“ წარმოშვა.
მიუხედავად იმისა, რომ ტერმინებს აბსოლუტურად არანაირი კავშირი არ აქვთ ერთმანეთთან, ეს არ არის პირველი (და შესაძლოა არც უკანასკნელი!), რომელიც შეცდომით ხდება ამ ტიპის გარდაქმნის. სხვა ტერმინების წარმოშობის გამოკვლევისას დავინახავთ, რომ მეტყველება არ ტარდება თაობებში. ქცევას, გემოვნებას და ჩვევებს, პოპულარულ გამონათქვამებს ისეთი თვისებები აქვს, რომელსაც საფრთხეს უქმნის დავიწყებას ან ახლებურად გამოგონებას, ვინც უსმენს სათქმელს ისე, როგორც მას სურს.
რაინერ სოუსას მიერ
დაამთავრა ისტორია
ბრაზილიის სკოლის გუნდი
ცნობისმოყვარეობა - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm