ჩემთვის თამაში
არაფერია უკეთესი, ვიდრე ზმნის მე სუბიექტი უსასრულობაში. ჩემთვის თამაში. კარიოკები, რომლებმაც არ იციან გრამატიკა, ასე ლაპარაკობენ. ყველა ბრაზილიელს უნდა სურდეს ისაუბროს კარიოკასავით, რომლებმაც არ იციან გრამატიკა.
პორტუგალიურ ენაში ყველაზე მახინჯი სიტყვები ალბათ სხვაგან არის და მცირე.
(დროშა, მანუელ. შეარჩიეთ პროზაში და ლექსში. ორგანიზაცია: ემანუელ დე მორაესი .4. რედ. რიო დე ჟანეირო: ხოსე ოლიმპიო, 1986 წ. პ. 19)
მანუელ ბანდეირა, ბრაზილიური ლიტერატურის ერთ-ერთმა უდიდესმა მწერალმა და მოდერნისტული მოძრაობის წევრმა, თავის ტექსტში ითამაშა ნაცვალსახელების გამოყენებით. ეს მოხდა იმის გამო, რომ ერთ-ერთი თვისებაა მოდერნიზმი ეს იყო სწორედ ლიტერატურულ ტექსტში ბრაზილიელი ხალხის სხვადასხვა გამოსვლების დარეგისტრირება. სალიტერატურო ენაში პოეტს შეუძლია გამოიყენოს ის, რასაც ჩვენ ვუწოდებთ პოეტური ლიცენზია, მაგრამ ჩვენს ყოველდღიურ და სხვადასხვა სიტუაციებში, როდესაც აუცილებელია ტექსტის დაწერა, საჭიროა იცოდეთ სტანდარტული მოდალობა.
ბოლოს და ბოლოს, რომელია სწორი ფორმა, ”ჩემთვის თუ ჩემთვის”? კარგად, თითოეული გამონათქვამის გამოყენება დამოკიდებულია გამოყენების სიტუაციაზე, რადგან ორივე არსებობს და სწორია. ამიტომ, გამოთქმა "ჩემთვის" უნდა იქნას გამოყენებული, როდესაც "მე" სუბიექტის ფუნქციას იძენს. გამოთქმა "ჩემთვის" გამოყენებული იქნება, როდესაც "მე" პირდაპირ ობიექტის როლს შეასრულებს. იხილეთ მაგალითები:
როდის გამოვიყენოთ "ჩემთვის":
შვებულება მჭირდება მე დაისვენე. (მარჯვნივ)
შვებულება მჭირდება მე დაისვენე. (არასწორი)
თხუთმეტი დღეა გასავლელი მე მოგზაურობა (მარჯვნივ)
თხუთმეტი დღეა გასავლელი მე მოგზაურობა (არასწორი)
მნიშვნელოვანი რჩევა: "ჩემთვის" უნდა იქნას გამოყენებული, როდესაც სუბიექტს მოჰყვება უსასრულო ზმნა, რომელიც მიუთითებს მოქმედებაზე.
როდის გამოვიყენოთ "ჩემთვის":
ბილეთის შეძენა შეგიძლიათ მე? (მარჯვნივ)
ბილეთის შეძენა შეგიძლიათ მე? (არასწორი)
რომ მოსაწვევი არის მე, შენთვის არა. (მარჯვნივ)
რომ მოსაწვევი არის მე, შენთვის არა. (არასწორი)
მნიშვნელოვანი რჩევა: ”მე”, რომელიც მატონიზირებელი ირიბი პირადი ნაცვალსახელია და ყოველთვის უნდა წინ უსწრებდეს წინამორბედს, გამოყენებული იქნება მხოლოდ წინადადების კომპლემენტის ფუნქციის შესრულებისას.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm
