ჰეტეროგენული და ჰეტეროტონიკი ესპანურად

ვიცი ჰეტეროგენული და ჰეტეროტონიული ეს აუცილებელია ესპანური ენის შესასწავლად, რათა არ მოხდეს შეცდომები. ესპანური ენის შესწავლისას მნიშვნელოვანია ძალიან ფრთხილად იყოთ ზოგიერთი არსებითი სახელის გამოყენების დროს და როდის გამოითქმის ზოგიერთი სიტყვა, რადგან მათ შეუძლიათ შეცვალონ სქესი ან ხაზგასმული სილა ესპანურიდან პორტუგალიური

ვაპირებთ გავეცნოთ მისი გამოყენების შესახებ?/ უნდა ვიცოდეთ მისი გამოყენება?

არაერთგვაროვანი

ესპანურ ენაში არის რამდენიმე სიტყვა, რომლებსაც პორტუგალიურ ენაში იგივე მნიშვნელობა აქვთ, მაგრამ სქესი განსხვავებულია, ანუ სიტყვა, რომელიც პორტუგალიურად ქალურია, ესპანურად შეიძლება იყოს მამაკაცური. ამ სიტყვებს ჰეტეროგენერიკას უწოდებენ. / ესპანურ ენაში არსებობს რამდენიმე სიტყვა, რომლებსაც პორტუგალიურ ენაში იგივე მნიშვნელობა აქვთ, მაგრამ სქესი მკაფიოა, ანუ ზღვა, პორტუგალიურ ენაზე ქალის სიტყვა იქნება ესპანური მამაკაცური. ამ სიტყვებს ჰეტეროგენულს უწოდებენ.

მაგალითებით უფრო ნათელი ხდება(მაგალითებით უფრო ნათელი ხდება):

ესპანელი (მამაკაცური არსებითი სახელები)	ესპანელი (ქალური სახელები)
აქცენტირება	აქცენტირება
წარმომავლობა	Წარმომავლობა
მექანიზმი	მექანიზმი
თაღლითობა	თაღლითობა
ჰუმო	Მოწევა
უძილობა	უძილობა
el ზღვარი	ზღვარი
მარათონი	მარათონი
ვლოცულობ	მლოცველი
თავბრუსხვევა	თავბრუსხვევა

ესპანელი (ქალი არსებითი სახელი)	პორტუგალიური (მამაკაცური არსებითი სახელები)
იქ ცხვირი	Ცხვირი
მარილი	Მარილი
სისხლი	Სისხლი
ლა ღიმილი	Ღიმილი
იქ საპროტესტო აქციები	პროტესტი
ლაიელ	ნაღველი
la paradoja	პარადოქსი
ლა სიცილი	სიცილი
la señal	Ნიშანი
ლა სამბა	სამბა

ჰეტეროტონიკი

ჰეროტოტონიკა ასევე არის სიტყვები, რომლებსაც ესპანურად იგივე მნიშვნელობა აქვს პორტუგალიურ ენაზე, მაგრამ რომ შეიმჩნევა ხაზგასმული syllable ერთი ენიდან მეორეზე, ამიტომ ისინი წარმოითქმის ისე განსხვავებული. / Heterotônicos ასევე არის სიტყვები, რომლებსაც ესპანურად იგივე მნიშვნელობა აქვს პორტუგალიურ ენაში, მაგრამ რომ შეიმჩნევა ერთი ლეგის ხაზგასმული სილა – სიტყვის ცვლილება, მაშინ იგი სხვაგვარად გამოითქმის.

დაუმიზნეთ მაგალითებს, რომ უფრო ნათელი გახდეთ(სიწმინდისთვის იხილეთ მაგალითები):

ესპანელი	პორტუგალიური
ნიხავერდი	ნეხავერდი
ᲩᲕᲔᲜისეთიმადლი	ნოსტალურიგი
ოxiგენიალური	ოქსიგიარა
Ცუდიმადლი	Ცუდიგი
ოსამოთხეწელი	გამარჯობასაათზე
ტაფაკარგისაათზე	პანანტანო

ჰელენ მუხა
ესპანური ენის მასწავლებელი

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm