ფერნანდო პესოა უდავოა უნივერსალური ლიტერატურის ერთ-ერთი ოსტატი. პორტუგალიური ლიტერატურის ყველაზე მნიშვნელოვან მწერლად მიჩნეულმა, კამიესთან ერთად, პესოამ შეაგროვა ჰეტერონიმები, რომელთა მეშვეობითაც მან გამოავლინა მთელი თავისი გენიალურობა, როგორც პოეტი, რომელიც მასში არ ჯდებოდა; მას სჭირდებოდა გადინება, რათა გამოეწვია თავისი ხელოვნება. გარდა იმისა, რომ პორტუგალიურ ენაზე მუშაობდა, ის ასევე წერდა ინგლისურად, იმის გათვალისწინებით, რომ ბავშვობისა და მოზარდობის პერიოდში ცხოვრობდა სამხრეთ აფრიკაში.
ჰეტერონიმები
მეტის ნახვა
Itaú Social 2022 გაანაწილებს 2 მილიონ ფიზიკურ და…
არასამთავრობო ორგანიზაცია Pró-Saber SP სთავაზობს უფასო კურსს პედაგოგებს
ჰეტერონიმები მრავალსახიანი პოეტის საფირმო ნიშანია. ყველა მათგანს აქვს ბიოგრაფია (თითოეულ მათ გმირს ჰქონდა თავისი ისტორია, დაბადების თარიღის, ქალაქის დაბადების, პროფესია, კუთვნილება და გარდაცვალების თარიღი, გარდა რიკარდო რეისისა, რომლის გარდაცვალების თარიღი არ იყო განსაზღვრული პოეტის მიერ) და სტილები საკუთარი. სწორედ ჰეტერონიმიის ფენომენის საშუალებით აჩვენა მწერალმა თავისი მრავალფეროვნება და უკიდეგანო კრეატიულობა, მახასიათებლები, რამაც პესოას ექსცენტრიული პოეტის პოპულარობა მისცა. იდუმალი, რაც გასაგებია, რადგან ლიტერატურის ისტორიაში არასოდეს გამოჩენილა მწერალს ასეთი უნარი ლიტერატურული პერსონაჟების აგებაში. დასაჯერებელი.
ფერნანდო პესოას შესახებ
ფერნანდო ანტონიო ნოგეირა პესოა დაიბადა ლისაბონში, პორტუგალია, 1888 წლის 13 ივნისს. მისი სახელი ასოცირდება პორტუგალიური მოდერნიზმის პირველ ფაზასთან, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც ორფიზმი, მოძრაობა, რომელიც მას დაეხმარა ისეთი მწერლების გვერდით, როგორებიც არიან მარიო დე სა-კარნეირო და ალმადა ნეგრეიროსი. მიუხედავად იმისა, რომ მას ჰქონდა ნაყოფიერი ლიტერატურული კარიერა, ერთადერთი პოეზიის წიგნი პორტუგალიურად გამოიცა მის სიცოცხლეში იყო Mensagem, 1934 წელს. სამხრეთ აფრიკაში ცხოვრების პერიოდის გამო (დიპლომატიური კარიერა) იცოდა ინგლისური მამინაცვალმა ოჯახი დურბანში გადაიყვანა), ამიტომ მისი წიგნების უმეტესობა ამ ენაზე იყო დაწერილი. ის ასევე იყო მთარგმნელი და მის მიერ თარგმნილ მნიშვნელოვან ავტორებს შორის არიან ლორდ ბაირონი, შექსპირი და ედგარ ალა პო. იგი გარდაიცვალა მშობლიურ ქალაქში 1935 წლის 30 ნოემბერს, 47 წლის ასაკში.
მის ყველაზე ცნობილ ლექსებს ხელს აწერდნენ მისი მთავარი ჰეტერონიმები: Alberto Caeiro, Álvaro de. კამპოსი და რიკარდო რეისი, ისევე როგორც ნახევრად ჰეტერონიმი, ბერნარდო სოარესი, განიხილება ალტერ ეგო. მწერალი. ჰეტერონიმით Bernardo Soares, მან დაწერა ფრაგმენტები, რომლებიც მოგვიანებით შეგროვდა O Livro do Desassego-ში, მის ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან ნაწარმოებში. რომ იცოდე ორთონიმის ლექსები და ასევე ერთ-ერთის ჰეტერონიმები cialis 20 მგ პორტუგალიური ენის მნიშვნელოვანი ავტორები სასკოლო განათლება შერჩეული ფერნანდო პესოას 15 ლექსი რომ ჩაეფლო ამ დიდებული მწერლის გენიალურობასა და გამომგონებლობაში.
ფერნანდო პესოას საუკეთესო ლექსები
ლექსი: თამბაქოს მეწარმე – ფერნანდო პესოა
თამბაქოს მეწარმე
მე არაფერი ვარ.
არასდროს არაფერი ვიქნები.
არ შემიძლია რაიმე ვიყო.
გარდა ამისა, სამყაროს ყველა ოცნება ჩემში მაქვს.
ჩემი საძინებლის ფანჯრები,
ჩემი ოთახიდან ერთ მილიონამდე მსოფლიოში.
რომ არავინ იცის ვინ არის
(და რომ იცოდნენ ვინ არის, რა იცოდნენ?)
თქვენ მიხვალთ ქუჩის საიდუმლოებამდე, რომელსაც მუდმივად კვეთენ ხალხი,
ყველა ფიქრისთვის მიუწვდომელ ქუჩაზე,
რეალური, წარმოუდგენლად რეალური, გარკვეული, გაუცნობიერებლად გარკვეული,
ქვების და არსებების ქვეშ არსებული ნივთების საიდუმლოებით,
სიკვდილთან ერთად კედლებზე ტენიანობა
და თეთრი თმა მამაკაცებში,
Destiny-ით ყველაფრის უნივერსალი არაფრის გზაზე მიჰყავს.
დღეს დამარცხებული ვარ, თითქოს სიმართლე ვიცოდე.
დღეს გონიერი ვარ, თითქოს სიკვდილს ვაპირებდი,
და აღარ ჰქონდა ძმობა რამესთან
თორემ დამშვიდობება, გახდე ეს სახლი და ქუჩის ეს მხარე
ვაგონების რიგი მატარებელზე და სტვენით გამგზავრება
ჩემი თავის შიგნიდან,
და ჩემი ნერვების რყევა და გზაში ძვლების ხრაშუნა.
დღეს დაბნეული ვარ, როგორც ვიღაც, ვინც იფიქრა, იპოვა და დაავიწყდა.
დღეს მე ვარ მოწყვეტილი ერთგულებას შორის, რომელიც მე მმართებს
მოპირდაპირე ტაბაკარიას, როგორც გარედან ნამდვილი ნივთი,
და განცდა, რომ ყველაფერი სიზმარია, შიგნით რეალური რამ.
ყველაფერში ჩავვარდი.
რადგან მიზნები არ მქონდა, შესაძლოა ყველაფერი არაფერი იყო.
სწავლა, რომელიც მათ მომცეს,
მისგან სახლის უკანა ფანჯრიდან ჩამოვხტი.
ლექსი: როცა არ მყავდი - ფერნანდო პესოა
როცა არ მყავდი
როცა არ მყავდი
მას უყვარდა ბუნება, როგორც მშვიდ ბერს უყვარს ქრისტე.
ახლა მიყვარს ბუნება
როგორც მშვიდი ბერი ღვთისმშობლისადმი,
რელიგიურად, ჩემი გზით, როგორც ადრე,
მაგრამ სხვა, უფრო მოძრავი და ახლო გზით…
შენთან ერთად რომ მივდივარ მდინარეებს უკეთ ვხედავ
მინდვრებით მდინარეების ნაპირებამდე;
შენს გვერდით ზის და ღრუბლებს უყურებს
მე უკეთ ვასწორებ მათ -
თქვენ არ წაგიყვანთ ბუნება ჩემგან...
შენ შეცვალე ბუნება...
შენ ფეხზე მომიყვანე ბუნება,
იმიტომ რომ შენ არსებობ მე მას უკეთ ვხედავ, მაგრამ იგივე,
იმიტომ, რომ შენ მიყვარხარ, მე ის მიყვარს ისევე, მაგრამ უფრო მეტად,
იმიტომ ამირჩიე რომ მყავდე და მიყვარდე,
ჩემი თვალები უფრო დიდხანს უყურებდა მას
ყველაფერზე.
არ ვნანობ იმას, რაც ადრე ვიყავი
იმიტომ რომ ისევ ვარ.
უბრალოდ ვნანობ, რომ ერთხელაც არ მიყვარდი.
ლექსი: სიყვარული არის კომპანია - ფერნანდო პესოა
სიყვარული არის კომპანია
სიყვარული არის კომპანია.
ბილიკებზე მარტო სიარული აღარ ვიცი,
იმიტომ რომ მარტო სიარული აღარ შემიძლია.
ხილული ფიქრი მაიძულებს უფრო სწრაფად ვიარო
და ნაკლების დანახვა და ამავდროულად ყველაფრის ყურება ნამდვილად სასიამოვნოა.
მისი არყოფნაც კი ჩემთანაა.
და ისე მომწონს, რომ არ ვიცი როგორ მინდა.
მე რომ არ დავინახო, წარმომიდგენია და მაღალი ხეებივით ძლიერი ვარ.
მაგრამ რომ ვხედავ, ვკანკალებ, არ ვიცი, რა გახდა ის, რასაც ვგრძნობ მის არყოფნაში.
ყველა მე არის ნებისმიერი ძალა, რომელიც მიმატოვებს.
მთელი რეალობა ისე მიყურებს, როგორც მზესუმზირას მისი სახე შუაში.
ლექსი: ლექსი სწორ ხაზზე - ფერნანდო პესოა
სწორი ხაზის ლექსი
მე არასოდეს ვიცნობდი ვინმეს ნაცემი.
ჩემი ყველა ნაცნობი ყველაფერში ჩემპიონი იყო.
და მე, ასე ხშირად ფუძე, ასე ხშირად ღორი, ასე ხშირად საზიზღარი,
მე ხშირად უპასუხისმგებლო პარაზიტი ვარ,
უპატიებლად ბინძური.
მე, რომელსაც ხშირად არ მქონია აბაზანის მოთმინება,
მე, რომელიც ბევრჯერ ვყოფილვარ სასაცილო, აბსურდი,
რომ საჯაროდ შემოვიფარე ფეხები ხალიჩებში,
რომ მე ვიყავი გროტესკული, წვრილმანი, მორჩილი და ამპარტავანი,
რომ ვიტანჯე ტრუსო და სიჩუმე,
რომ როცა არ ვჩუმდები, უფრო სასაცილო ვყოფილვარ;
მე, რომელიც კომიკურად ვუყურებ სასტუმროს მოახლეებს,
მე, რომელმაც ვიგრძენი სატვირთო ბიჭების თვალის ჩაკვრა,
მე, რომელმაც ფინანსური სირცხვილი ვიშოვე, ვისესხე გადაუხდელად,
მე, რომელიც, როცა დარტყმის დრო მოვიდა, ძირს ვიწექი
დარტყმის შესაძლებლობის გარეთ;
მე, რომელიც განვიცადე სასაცილო წვრილმანთა ტანჯვა,
ვხვდები, რომ ამ ყველაფერში პარტნიორი არ მყავს ამქვეყნად.
ყველა ვიცნობ ვინც მელაპარაკება
არასოდეს მქონია სასაცილო საქციელი, არასოდეს განიცადა ტრუსო,
ის არასოდეს ყოფილა მხოლოდ პრინცი - ყველა პრინცი - მის ცხოვრებაში...
ვისურვებდი მესმოდა ვიღაცის ადამიანური ხმა
რომ მან აღიარა არა ცოდვა, არამედ სირცხვილი;
დაე, ჩაითვალოს არა ძალადობა, არამედ სიმხდალე!
არა, ისინი ყველანი იდეალურია, თუ მათ მოვუსმენ და მელაპარაკები.
ვინ არის ამ ფართო სამყაროში, ვინც აღიარებს, რომ ოდესღაც ბოროტი იყო?
ო, პრინცებო, ჩემო ძმებო,
არე, ნახევრადღმერთები მეზარება!
სად არის ხალხი მსოფლიოში?
ასე რომ, მხოლოდ მე ვარ ბოროტი და არასწორი ამ დედამიწაზე?
შეიძლება ქალებს არ უყვარდეთ ისინი,
მათ შეიძლება უღალატეს - მაგრამ არასდროს სასაცილოა!
და მე, რომელიც სასაცილო ვიყავი, რომ არ უღალატეს,
როგორ შემიძლია ვესაუბრო ჩემს უფროსებს უყოყმანოდ?
მე, რომელიც ვიყავი საზიზღარი, ფაქტიურად ბოროტი,
სისაძაგლე წვრილმანი და სამარცხვინო გრძნობით.
ლექსი: არ ვიცი, ეს არის სიყვარული, რომელიც გაქვს, თუ მიყვარს, ვითომ - ფერნანდო პესოა
არ ვიცი, ეს არის სიყვარული, რომელიც შენ გაქვს, თუ სიყვარული, რომელსაც ამტკიცებ
არ ვიცი, ეს არის სიყვარული, რომელიც გაქვს, თუ გიყვარს, ვითომ,
რას მაძლევ? Მომეცი. ეს ჩემთვის საკმარისია.
რადგან დიდი ხანია არ ვარ,
შეცდომით ახალგაზრდა იყავი.
ცოტას ღმერთები გვაძლევენ, ცოტა კი ყალბია.
თუმცა, თუ ჩუქნიან, ტყუილიც არ უნდა იყოს, საჩუქარს
Მართალია. მიღებულია,
თვალებს ვხუჭავ: საკმარისია.
სხვა რა მინდა?
ლექსი: ფარების მცველი - ფერნანდო პესოა
ნახირის მცველი
მე არასოდეს ვინახავდი ფარას,
მაგრამ თითქოს ინახავ მათ.
ჩემი სული მწყემსივითაა,
იცოდე ქარი და მზე
და დადის სეზონების ხელით
შემდეგი და შეხედე.
ბუნების მთელი სიმშვიდე ადამიანების გარეშე
მოდი ჩემ გვერდით დაჯექი.
მაგრამ მზის ჩასვლასავით ცისფერი ვარ
ჩვენი ფანტაზიით,
როცა გაცივდება დაბლობის ფსკერზე
და იგრძენი ღამე შემოსული
როგორც პეპელა ფანჯრიდან.
მაგრამ ჩემი სევდა მშვიდია
რადგან ეს ბუნებრივი და სამართლიანია
და ეს არის ის, რაც სულში უნდა იყოს
როცა უკვე გგონია რომ არსებობს
და ხელები კრეფს ყვავილებს მისი შეუმჩნევლად.
ღრიალის ხმაურივით
გზის მოსახვევის მიღმა,
ჩემი აზრები ბედნიერია.
მე მხოლოდ ვწუხვარ, რომ ვიცი, რომ ისინი ბედნიერები არიან,
რადგან თუ არ იცოდი,
იმის მაგივრად რომ იყო ბედნიერი და სევდიანი,
ბედნიერები და კმაყოფილნი იქნებოდნენ.
ფიქრი წვიმაში სიარულივით არასასიამოვნოა
როცა ქარი იზრდება და თითქოს უფრო წვიმს.
არ მაქვს ამბიციები და სურვილები
პოეტი ყოფნა არ არის ჩემი ამბიცია
ეს არის ჩემი მარტო ყოფნის გზა.
და თუ მსურს ხანდახან
წარმოსახვისთვის, პატარა ბატკანი
(ან იყოს მთელი ნახირი
ბორცვზე გაშლილი სიარული
იყო ბევრი ბედნიერი რამ, ამავე დროს),
მხოლოდ იმიტომ, რომ ვგრძნობ, რასაც ვწერ მზის ჩასვლისას,
ან როცა ღრუბელი გადასცემს ხელს სინათლეს
და სიჩუმე ტრიალებს გარეთ ბალახში.
ლექსი: სიყვარული - ფერნანდო პესოა
სიყვარული
სიყვარული, როცა ის თავს იჩენს,
გამოვლენა ვერ ხერხდება.
სასიამოვნოა მისი შეხედვა,
მაგრამ მან არ იცის როგორ გელაპარაკოს.
ვისაც უნდა თქვას რასაც გრძნობს
მან არ იცის რა თქვას.
წარმოთქმული: ეტყობა ტყუილია...
კალა: როგორც ჩანს ავიწყდება…
აჰ, მაგრამ თუ მან გამოიცნო,
მზერა რომ გავიგო,
და თუ ერთი შეხედვა საკმარისი იყო თქვენთვის
იცოდეთ, რომ უყვართ იგი!
მაგრამ ვინც წუხს, გაჩუმდით;
ვისაც უნდა თქვას რამდენს გრძნობ
სულისა და სიტყვის გარეშეა,
იყავი მარტო, სრულიად!
მაგრამ თუ ეს შეიძლება გითხრათ
რისი თქმაც ვერ ვბედავ,
აღარ მომიწევს შენთან საუბარი
იმიტომ რომ გეუბნები...
ლექსი: საზღვაო ოდა – ფერნანდო პესოა
საზღვაო ოდა
მარტო, მიტოვებულ ბურჯზე, ამ ზაფხულის დილით,
ვიყურებ ბარის მხარეს, ვუყურებ განუსაზღვრელს,
ვუყურებ და მიხარია რომ ვხედავ,
პატარა, შავი და გამჭვირვალე, ორთქლმავალი შემოდის.
ის ძალიან შორს მოდის, თავისებურად სუფთა, კლასიკურია.
ის ტოვებს კვამლის ცარიელ ნაპირს მის უკან შორეულ ჰაერში.
შემოდის და დილა ჩადის მასთან და მდინარეში,
აქ, იქ, საზღვაო ცხოვრება იღვიძებს,
იალქნები დაყენებულია, ბუქსირები წინ მიიწევენ,
ნავსადგურში გემების უკან პატარა ნავები ჩნდება.
გაურკვეველი ნიავი ისმის.
მაგრამ ჩემი სული იმასთანაა, რასაც ნაკლებად ვხედავ.
შემომავალი პაკეტით,
რადგან ის არის დისტანციასთან, დილასთან,
ამ საათის საზღვაო გაგებით,
მტკივნეული სიტკბოებით, რომელიც გულისრევავით მატულობს ჩემში,
როგორც ერთი იწყებს ავადმყოფობას, მაგრამ სულით.
ორთქლის გემს შორიდან ვუყურებ, სულის დიდი დამოუკიდებლობით,
და ჩემს შიგნით ბორბალი იწყებს ნელა ტრიალს.
პაკეტები, რომლებიც ბარში შედის დილით
ჩემი თვალები შენთან მოიტანე
მხიარული და სევდიანი საიდუმლო იმისა, თუ ვინ მოდის და მიდის.
მათ მოაქვთ მოგონებები შორეული დოკებისა და სხვა მომენტების შესახებ
თორემ იგივე ადამიანობა სხვა საკითხებში.
ყოველი ნავსადგური, ყოველი გემის დატოვება,
ეს არის - მე ამას ვგრძნობ ჩემში, როგორც ჩემი სისხლი -
გაუცნობიერებლად სიმბოლური, საშინლად
მეტაფიზიკური მნიშვნელობების მუქარა
ეს შემაშფოთებელია ჩემში ვინ ვიყავი...
აჰ, მთელი ბურჯი ქვისგან ნაგები ლტოლვაა!
და როცა გემი დოკს ტოვებს
და თქვენ უცებ შეამჩნევთ, რომ სივრცე გაიხსნა
ნავსაყუდელსა და გემს შორის,
მე მაქვს, არ ვიცი რატომ, ბოლოდროინდელი ტანჯვა,
მწუხარების გრძნობების ნისლი
რომ ანათებს ჩემი ბალახოვანი წუხილის მზეზე
როგორც პირველი ფანჯარა, სადაც გათენება დგება,
და გარშემორტყმული ვარ სხვისი მოგონებებით
რომ ის იდუმალებით ჩემი იყო.
ლექსი: ავტოფსიქოგრაფია – ფერნანდო პესოა
აუტოფსიქოგრაფია
პოეტი პრეტენდენტია.
ვითომ ასე მთლიანად
ვინც კი თავს ტკივილს იჩენს
ტკივილი, რომელსაც ის ნამდვილად გრძნობს.
და ვინც კითხულობს რას წერს,
ტკივილის დროს ისინი თავს კარგად გრძნობენ,
არა ის ორი, რაც ჰქონდა,
მაგრამ მხოლოდ ის, რაც არ აქვთ.
და ასე შემდეგ საჭეების რელსებზე
ტრიალები, გასართობი მიზეზი,
ეს საბაგირო მატარებელი
რასაც გული ჰქვია.
ლექსი: დაბადების დღე - ფერნანდო პესოა
დაბადების დღე
როცა მათ ჩემი დაბადების დღე აღნიშნეს,
ბედნიერი ვიყავი და არავინ მკვდარი ვიყავი.
ძველ სახლში, ჩემს დაბადების დღემდე ეს იყო საუკუნეების ტრადიცია,
და ყველას სიხარული და ჩემი, სწორი იყო ნებისმიერ რელიგიასთან.
როცა მათ ჩემი დაბადების დღე აღნიშნეს,
მე მქონდა დიდი ჯანმრთელობა, ვერაფერი შევამჩნიე,
ჭკვიანი ყოფნიდან ოჯახში,
და არ მქონია ის იმედები, რაც სხვებს ჰქონდათ ჩემზე.
როცა იმედზე მოვედი, იმედი აღარ ვიცოდი.
როცა ცხოვრებას შევხედე, ცხოვრების აზრი დავკარგე.
დიახ, ის, რაც მე თვითონ უნდა ვყოფილიყავი,
რა ვიყავი გულითა და ნათესაობით.
რაც მე ვიყავი ნახევრად პროვინციულ საღამოებზე,
რა იყო იმის გამო, რომ მიყვარდა მე და ბიჭი ვიყავი,
რა ვიყავი - ღმერთო ჩემო!, რაც მხოლოდ დღეს ვიცი, რომ ვიყავი...
Რამდენად შორს!…
(არა მგონია...)
დრო, როცა მათ ჩემი დაბადების დღე აღნიშნეს!
ის, რაც მე დღეს ვარ, სახლის ბოლოში დერეფნის ნესტისავითაა,
კედლებზე გრილა დავდე...
ის, რაც დღეს ვარ (და მათი სახლი, ვინც მიყვარდა, კანკალებს ჩემით
ცრემლები),
ის, რაც დღეს ვარ, არის ის, რომ სახლი გავყიდე,
ყველა მოკვდა?
ეს ის არის, რომ ცივი ასანთივით გადავრჩი...
იმ დღეს, როცა მათ ჩემი დაბადების დღე აღნიშნეს...
რომ ჩემი სიყვარული, როგორც ადამიანი, იმ დროს!
სულის ფიზიკური სურვილი ისევ იქ აღმოჩნდეს,
მეტაფიზიკურ და ხორციელ მოგზაურობაში,
ჩემთვის ორმაგობით…
მშიერი პურივით ჭამ წარსულს, კბილების გახეხვის დრო არ არის!
ლექსი: იმდენი გრძნობა მაქვს - ფერნანდო პესოა
იმდენი გრძნობა მაქვს
იმდენი გრძნობა მაქვს
რაც ხშირად მარწმუნებს
რატომ ვარ სენტიმენტალური?
მაგრამ მე ვაღიარებ, როცა საკუთარ თავს ვზომავ,
რომ ეს ყველაფერი ფიქრობს,
რომ საერთოდ არ ვგრძნობდი.
ჩვენ გვაქვს, ყველა ჩვენგანი, ვინც ვცხოვრობთ,
ცხოვრება, რომელიც ცხოვრობს
და კიდევ ერთი ცხოვრება, რომელზეც ფიქრობენ,
და ერთადერთი სიცოცხლე ჩვენ გვაქვს
ის არის გაყოფილი
ჭეშმარიტსა და არასწორს შორის.
მაგრამ რომელია ნამდვილი?
და რა ჭირს, არავის
თქვენ შეძლებთ აგვიხსნათ;
და ჩვენ ვცხოვრობთ ისე
რა ცხოვრება გვაქვს
სწორედ ამაზე უნდა იფიქრო.
ლექსი: პრესაჟი – ფერნანდო პესოა
მომაჯადოებელი
სიყვარული, როცა ის თავს იჩენს,
გამოვლენა ვერ ხერხდება.
სასიამოვნოა მისი შეხედვა,
მაგრამ მან არ იცის როგორ გელაპარაკოს.
ვისაც უნდა თქვას რასაც გრძნობს
მან არ იცის რა თქვას.
წარმოთქმული: ეტყობა ტყუილია...
კალა: როგორც ჩანს ავიწყდება…
აჰ, მაგრამ თუ მან გამოიცნო,
მზერა რომ გავიგო,
და თუ ერთი შეხედვა საკმარისი იყო თქვენთვის
იცოდეთ, რომ უყვართ იგი!
მაგრამ ვინც წუხს, გაჩუმდით;
ვისაც უნდა თქვას რამდენს გრძნობ
სულისა და სიტყვის გარეშეა,
იყავი მარტო, სრულიად!
მაგრამ თუ ეს შეიძლება გითხრათ
რისი თქმაც ვერ ვბედავ,
აღარ მომიწევს შენთან საუბარი
იმიტომ რომ გეუბნები...
ლექსი: არ ვიცი რამდენი სული მაქვს - ფერნანდო პესოა
არ ვიცი რამდენი სული მაქვს
არ ვიცი რამდენი სული მაქვს.
ყოველ წამს ვცვლიდი.
გამუდმებით უცნაურად მეუბნება.
მე არასოდეს მინახავს საკუთარი თავი და არ დამთავრებულა.
ამდენი არსებიდან მხოლოდ სული მაქვს.
ვისაც სული აქვს არ არის მშვიდი.
ვინც ხედავს არის ის, რასაც ხედავს,
ვინც გრძნობს, ის არ არის ის, ვინც არის,
ყურადღებიანი ვარ იმის მიმართ, რაც ვარ და ვხედავ,
მე ისინი ვხდები და არა მე.
ჩემი ყოველი ოცნება თუ სურვილი
ეს არის ის, რაც იბადება და არა ჩემი.
მე ვარ ჩემი საკუთარი პეიზაჟი;
ვუყურებ ჩემს გასვლას,
მრავალფეროვანი, მობილური და მარტო,
არ ვიცი როგორ ვიგრძნო, სადაც ვარ.
ასე რომ, დავიწყებ, ვკითხულობ
მოიწონე გვერდები, ჩემი არსება.
რასაც მოჰყვება, არ არის გათვალისწინებული,
რა მოხდა დავიწყება.
წაკითხულის გვერდით აღვნიშნავ
რასაც მეგონა ვგრძნობდი.
ხელახლა წავიკითხე და ვამბობ: "მე ვიყავი?"
ღმერთმა იცის, რადგან მან დაწერა.
ლექსი: ყველა სასიყვარულო წერილი… – ფერნანდო პესოა
ყველა სასიყვარულო წერილი...
ყველა სასიყვარულო წერილი არის
სასაცილოა.
ისინი არ იქნებოდნენ სასიყვარულო წერილები, რომ არა
სასაცილოა.
ჩემს დროს სასიყვარულო წერილებსაც ვწერდი,
სხვების მსგავსად,
სასაცილოა.
სასიყვარულო წერილები, თუ არსებობს სიყვარული,
Უნდა იყოს
სასაცილოა.
მაგრამ ბოლოს და ბოლოს,
მხოლოდ ის არსებები, რომლებსაც არასოდეს დაუწერიათ
Სასიყვარულო წერილები
არის ის, რომ ისინი არიან
სასაცილოა.
ვისურვებდი, რომ მქონოდა ის იმ დროს, როცა ვწერდი
შეუმჩნევლად
Სასიყვარულო წერილები
სასაცილოა.
სიმართლე ის არის, რომ დღეს
ჩემი მოგონებები
ამ სასიყვარულო წერილებიდან
არის ის, რომ ისინი არიან
სასაცილოა.
(ყველა უცნაური სიტყვა,
უცნაური გრძნობების მსგავსად,
ბუნებრივად არიან
სასაცილოა.)
ლექსი: ბრმა და გიტარა - ფერნანდო პესოა
ბრმა და გიტარა
სხვადასხვა ხმაური ქუჩიდან
ჩემთვის ძალიან კარგია, რომ მივყვები.
მე ვხედავ: თითოეული ნივთი შენია
მესმის: ყოველი ხმა შენია.
მე ვარ როგორც სანაპირო, რომელიც შემოიჭრება
ზღვა, რომელიც ისევ ეშვება.
აჰ, ამ ყველაფერში სიმართლე
უბრალოდ მე უნდა მოვკვდე.
მას შემდეგ რაც შევწყვეტ, ხმაური.
არა, არაფერს ვარეგულირებ
ჩემი დაკარგული კონცეფციისთვის
როგორც ყვავილი გზაზე.
ფანჯარასთან მივედი
იმიტომ რომ სიმღერა მესმოდა.
ეს არის ბრმა და გიტარა
ვინც ტირის.
ორივე ბოდიში
ერთი რამ არის
ვინც დადის მთელ მსოფლიოში
რაც დააზარალებს.
მეც ბრმა ვარ
სიმღერა გზაზე
გზა უფრო დიდია
და მე არაფერს ვითხოვ.
ლუანა ალვეში
დაამთავრა წერილები
