მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * ”Che ზმნის უსასრულო რეჟიმი იძენს forma invaribile და in propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla propozizione principale; იტალიურად ha due tempi, present (mangiando) და passato (avendo mangiato). ” / ზმნის ინფინიტიური რეჟიმი, რომელიც უცვლელ ფორმას იღებს და მეორეხარისხოვან წინადადებებში, ვითარებითი მნიშვნელობა მთავარი წინადადებით გამოხატულ მოქმედებასთან მიმართებაში; იტალიელს აქვს ორი დრო, აწმყო (ჭამა) და წარსული (ნაჭამი).
* Dizionario Italiano Sabatini– სგან მიღებული განმარტება - კოლეტი რედაქტირებს Dalla Casa Editrice Giunti.
მოდი si see, il gerundio ha due tempi: აწმყო და წარსული. Vedrai ფხვიერი ადჰეზია ტემპის პასტატოზე (la sua formazione)./ როგორც ჩანს, გერუნდს აქვს ორი დრო: აწმყო და წარსული. ახლა მხოლოდ წარსულის დრო (თქვენი ტრენინგი) დაინახავთ.
ოსერვასიონი: / შენიშვნები:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato და ზოგადად viene sotituto dalle ფრაზა მოდის: ‘Ha passato all’esame perché ha studiato.’ All’invece di ‘Avendo studiato ha passato all’esame.
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ESSERE– სთან ერთად არის გერუნდიოს საშვი, თუ არ წაიკითხავთ რისპეტო დელას ხელშეკრულების ზოგად რეგულაციას./ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ "ESSERE" - ით შედგენილი გერუნდი იცავს შესაბამისობასთან დაკავშირებულ ზოგად წესებს.
Come formare il gerundio passato? / როგორ უნდა ჩამოყალიბდეს რთული გერუნდი?
ფორმულა Osserva sotto la: / იხილეთ ფორმულა ქვემოთ:
Gerundio- ს აჩუქე ვერბი, ESSERE ან AVERE + მონაწილეობა passato del ზმნა
Vedi degli esempi: / იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:
აპრირი - ვყიდიმოჭიდება/ ღია - გახსნილი
Chiudere - ვყიდიჩიზო / დახურვა - დახურული
ვედერი - ვყიდივიზა / იხილეთ - ნანახი
რიმანერი - ვყიდირისმასტო / დარჩი (დარჩი) - დარჩა ან დარჩა
სართული - ყოფნაანდატო / წადი - წასული
ტარიფი - ვყიდიკოსტიუმი / გააკეთე - გააკეთა
ყიდვა - ვყიდიშესყიდვა / ყიდვა - ნაყიდი
ბერე - ვყიდიბევი / სმა - დალევა
Vedi delle frasi: / იხილეთ რამდენიმე წინადადება:
1) ყოფნაანდათი presto sono arrivati a Milano alle 22 ore. / ისინი, ადრე წასულები, მილანში ჩამოვიდნენ 10 საათზე.
2) ვყიდიკოსტიუმი Tutto che voleva al lavoro, ანა ჩავიდა რიტარდო ალლა ცენაში. / სამსახურში ყველაფერი გააკეთა, რაც სურდა, ანა გვიან მივიდა სადილად.
3) ვყიდიბევი მოლტო ალა ფესტა პაოლო è rimasto ubbriaco. / წვეულებაზე ძალიან ბევრი დალია, პაოლომ მთვრალი მიიღო.
4) ვყიდიჩიზო le porte non c’ère vento al saloto. / კარები რომ დახურა, ოთახში ქარი არ ქროდა.
5) ვყიდივიზა quel ფილმი ho ფარგერტო che mi piace lo stilo tragico. / ეს ფილმი რომ ვნახე, მივხვდი, რომ დრამა მომწონს.
6) ვყიდიმოჭიდება i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna. / მაღაზიები რომ გავხსენი, ლამაზი კალთის შესაძენად წავედი.
7) ვყიდიშესყიდვა tutto sono andata a casa. / ყველაფერი რომ ვიყიდე, სახლში წავედი.
8) ყოფნარითმული რომა sono andate più di una return alla Piazza Barberini. / რომში დარჩენის შემდეგ, ისინი არაერთხელ წავიდნენ პიაცას ბარბერინში.
ოსერვასონე: / შენიშვნა:
თუ გსურთ იცოდეთ po 'di più sull'argoment "gerundio", შედით ტექსტზე "Gerundio". და თუ გადახვალთ capire sul "პასაჟის მონაწილეზე", შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტექსტი "მონაწილეობა: აწმყო და პასტატო"./ თუ გსურთ ოდნავ მეტი იცოდეთ თემაზე "gerund", შედით ტექსტზე: "გერუნდი.”. თუ გსურთ გაიგოთ "წარსული ნაწილის" შესახებ, უბრალოდ შედით ტექსტზე: "დანაყოფი: აწმყო და წარსული.”.
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm