მართალია, პორტუგალიური ენა ძალიან რთულია, რაც უმეტეს ჩვენგანს გვაფიქრებინებს, რომ საკუთარ ენაზე სწორად საუბარი არ ვიცით. ფაქტობრივად, ჩვენი ენის სტრუქტურის გაგება აუცილებელია შეცდომებისა და პრობლემების გამოსასწორებლად, ამიტომ ეს მარტივი პრობლემაა. ამის თქმით, შეამოწმეთ ყველაზე გავრცელებული პორტუგალიური შეცდომები და როგორ გამოვასწოროთ ისინი ქვემოთ.
პორტუგალიის 7 ყველაზე გავრცელებული შეცდომა:
მეტის ნახვა
აღმოაჩინეთ 7 ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვა
5 გრამატიკული შეცდომა, რომლებმაც შეიძლება ზიანი მიაყენოს თქვენს რეპუტაციას: მოერიდეთ მათ!
ძალიან სავარაუდოა, რომ თქვენ უკვე დაუშვით ან კვლავ დაუშვით შემდეგი შეცდომები. ეს იმაზე მეტყველებს, რომ თქვენ, ისევე როგორც ადამიანების უმეტესობას, გაქვთ სირთულეები ენასთან დაკავშირებით.
თუმცა, უბრალოდ უკეთ გაიგეთ რამდენიმე წესი ამ პუნქტების შეუფერხებლად გამოსასწორებლად! შეამოწმეთ ქვემოთ მოცემული მაგალითები:
1. "ნახევარი" თუ "ნახევარი"?
ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული შეცდომა ეხება სიტყვა "წინდა" ან "ნახევარი". ამ შემთხვევაში, ტერმინი "ნახევარი" ჩვეულებრივ ნიშნავს "ცოტას" ან ნაწილს. მაშინ როდესაც "წინდა" შეიძლება იყოს ტანსაცმლის ნაჭერი ან ციფრი. ასე რომ, ჩვენ ვამბობთ "რვა ნახევარი" და "ის რაღაცნაირად მორცხვია".
მაგალითები:
- ვფიქრობ, ეს ყავა ცოტა მწარეა, შეგიძლიათ დადოთ საკმაოდ შაქრის პაკეტი?
- Ის არის ნახევარი-ჩემი მეგობრის და, მათ მხოლოდ მამა ჰყავთ საერთო.
2. "თუ არა" ან "თუ არა"?
კიდევ ერთი საერთო გაცვლა, რომელიც ხდება, ეხება გამოთქმებს "სხვა" და "თუ არა". ამ შემთხვევაში ორივე ფორმა სწორია, კონტექსტიდან გამომდინარე. მაგალითად, "სხვა" იგივეა, რაც "სხვაგვარად", რადგან "თუ არა" არის პირობა, რომ მოხდეს რაღაც.
მაგალითები:
- Თუ არა ისწავლე გამოცდისთვის, დაბალ შეფასებას მიიღებ.
- მას სხვა გზა არ აქვს. თუ არა მიიღეთ სამუშაო, რომელიც შესთავაზეს.
3. "გასწორება" თუ "რატიფიკაცია"?
როგორც წინა მაგალითში, აქაც გვაქვს ორი სწორი ფორმა. თუმცა, განსხვავება ისაა, რომ „გასწორება“ იგივეა, რაც ზოგიერთი ინფორმაციის ან პირის შესწორების აქტი, ხოლო „რატიფიკაცია“ გამოხატავს ადრე აღნიშნული ინფორმაციის დადასტურებას.
მაგალითები:
- Გვჭირდება გაასწორონ სამომავლო პრობლემების თავიდან ასაცილებლად მომხმარებელთა რეგისტრაციის მონაცემები.
- Პრეზიდენტი რატიფიცირებული საბჭოს გადაწყვეტილება და გამოაცხადა ახალი მენეჯერის აყვანა.
4. როდის უნდა თქვა "წაგება" და "დაკარგვა"?
ეს ორი გამოთქმა გვხვდება პორტუგალიურ ენაზე, მაგრამ სხვადასხვა გრამატიკულ კლასებში. ამ შემთხვევაში, "perca" არის ზმნის "perder" უღლება. თავის მხრივ, "ზარალი" ეკუთვნის არსებითი სახელის კლასს და არის "მოგების" საპირისპირო.
მაგალითები:
- არ მინდა შენ მის ამ მნიშვნელოვან ღონისძიებაში მონაწილეობის შესაძლებლობა.
- ა დაკარგვა დრო არის ერთ-ერთი მთავარი ფაქტორი, რომელიც აფერხებს პროდუქტიულობას სამსახურში.
5. როდის არის „სად“ და როდის არის „სად“?
ძალიან ხშირია ადამიანების გაცვლა გამოთქმები „სად“ და „სად“, მაგრამ მათ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ. ყოველივე ამის შემდეგ, "სად" არის ობიექტის ზუსტი ადგილმდებარეობა, ხოლო "სად" მიუთითებს მოძრაობაზე, ამიტომ მას აქვს იგივე მნიშვნელობა, რაც "სად".
მაგალითები:
- სად შენ ხარ ახლა? (იკითხავს მიმდინარე მდებარეობის შესახებ)
- Საით აპირებთ შვებულებაში გამგზავრებას? (იკითხავს მოგზაურობის დანიშნულების შესახებ)
6. "ცუდი" თუ "ბოროტი"?
ისევ უნდა გესმოდეთ, რომ ეს ორი სწორი სიტყვაა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით. ეს იმიტომ ხდება, რომ "ცუდი" მიეკუთვნება ზედსართავ კლასს და არის "კარგის" საპირისპირო. თავის მხრივ, "mal" მიეკუთვნება ზმნიზედთა კლასს და არის "კარგის" საპირისპირო.
მაგალითები:
ის ერთია ცუდი ფეხბურთელი, ყოველთვის კარგავს ბურთს.
მე ვგრძნობ ცუდი დღეს მგონი რაღაც დამპალი ვჭამე.
7. "იყო" თუ "იყო"?
ეს არის ალბათ ერთ-ერთი ზმნის უღლება, რომელსაც ყველაზე მეტ შეცდომას ვუშვებთ. თუმცა, უბრალოდ დაიმახსოვრეთ, რომ „ჰავერი“, როდესაც ეს ნიშნავს „არსებობას“, ყოველთვის გამოჩნდება კონიუგირებული მესამე პირის მხოლობით.
ამიტომ სწორი ფორმაა „იყო“. რაც შეეხება „ქონას“ არსებობის მნიშვნელობით, წინადადებაში არ არის საგანი, რადგან ის ეხება აბსტრაქტულ იდეას ან ზოგადად სიტუაციას. მაშასადამე, ის არასოდეს არ უნდა იყოს მრავლობით რიცხვში შერწყმა, ანუ არ არსებობს „იყო“.
მაგალითი:
- Იყო ბევრი დაბნეულობა გუშინ საღამოს დაბადების დღეზე.
