* მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა:
Venire:
- ”Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / ადგილიდან ან სხვაგან წარმოშობილი: 'კეთილშობილი ოჯახიდან, ღარიბი ქვეყნიდან.'; ‘საიდან მოდის თქვენი ნდობა ?.
- Muoversi per raggugere a range: "მე მოვალ ჩემთან პასეჯიოში?" O- ს შესავალი: ‘Vengo ტროვარტი. ’; ვერო თითო chiarire le sew. ’ / გადაადგილება მიზნის მისაღწევად: ‘მოვედი შენს მოსაძებნად.’; ‘საქმეების გასარკვევად მივმართე. ’.
- Funzione di sostantivo maschile, მოძრაობა, გამოიყენეთ განსაკუთრებით წინააღმდეგობაში esplicita con walk: "C’è un Contino Walke e venire di persone". / მამაკაცური არსებითი სახელით, მოძრაობა, რომელიც განსაკუთრებით აშკარა წინააღმდეგობაშია გამოყენებული ir- თან: ”ხალხის მუდმივი მოსვლა და მოსვლაა”.
სართული:
- ”Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione და direcrsi verso un luogo o persona:‘ Andare a scuola. ’; ‘Andare da un amico.’. Spesso გამოიყენეთ მეციცის სპეციფიკასთან ერთად ან გზა: 'იარეთ სახლი ტრენოში.'; ‘სასეირნოდ იარეთ ბიციელტაში.’ / გადაადგილება, სიარული ან შუა გადაადგილება და ადგილის ან პირისპირ წასვლა: ‘სკოლაში წადი.’; ‘წადი მეგობრის სახლში.’. ფართოდ გამოიყენება საშუალო ან რეჟიმის დაზუსტებით: 'სახლში წადი მატარებლით.'; ‘ველოსიპედით სკოლაში.’
- შეცვალეთ და დაფარეთ ტრაგიტო გარკვეული დროიდან სიმაღლემდე: ‘კვესტოს მატარებელი მილანოდან რომაში. ’.” / გადაადგილება და მარშრუტის გადაფარვა ერთი ადგილიდან მეორეზე: ‘ეს მატარებელი მილანიდან მიდის რომში.’
* განმარტება ამოღებულია: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano რედაქტირებს Dalla Casa Editrice Giunti.
მისი მნიშვნელობა გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოძრაობა უნებლიეა და ავტონომიურია, პირადად ან პირადობის მოწმობით. / მნიშვნელობიდან შეიმჩნევა, რომ ზმნა "ანარე" (წასვლა) გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოძრაობა უნებლიე ან ავტონომიურია, ადამიანის ან ადგილისკენ.
Vedi degli esempi: / იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:
1) Vado al bar bere qualcosa. / ბარში მივდივარ დასალევად. (სპონტანურად მივდივარ ბარში).
2) ანდიამო ალ კინემატოგრაფია. / ერთად წავიდეთ კინოში. (მე აღფრთოვანებული ვარ სხვა ადამიანებთან კინოში სიარულით).
მისი მნიშვნელობა გამოიყენება მაშინ, როდესაც ზმნა მომდინარეობს მაშინ, როდესაც მოძრაობა წარმოიშობა ჩესტოდან ან დალასგან, როდესაც საჭიროა პოზიციაზე ან პერსონაში ჩასვლა. An გამოიყენეთ anche, რომ მიუთითოთ ნაწილის ან წარმოშობის წერტილი. / მნიშვნელობიდან შეიმჩნევა, რომ ზმნა "vinire" (მოსვლა) გამოიყენება, როდესაც მოძრაობა წარმოშობს თხოვნას ან ადგილთან ან პიროვნებასთან მისვლის აუცილებლობას. იგი ასევე გამოიყენება ამოსავალი წერტილის ან წარმოშობის აღნიშვნისთვის.
Vedi degli esempi: / იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / დღეს, ყველანი მოდი და ჭამე ჩემს სახლში. (ყველას მივდივარ მოსაწვევისთვის).
2) ჯულია ვიენე მილანოდან. / ჯულია მილანიდან მოდის. (ჯულიას წარმოშობის ადგილი).
შენიშვნა კარგი! / Უყურებს!
- იტალიურ ენაში იგი იყენებს მხოლოდ ზმნას venire col დანიშვნის მნიშვნელობას. Vedi alcuni esempi: / იტალიურ ენაში ზმნა ხშირად გამოიყენება ჩამოსვლის მნიშვნელობით. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:
1) მოვდივარ სახლი ყოველთვის presto dal lavoro. / სამსახურიდან ყოველთვის ადრე ვბრუნდები სახლში.
2) Non capisco una cosa, თუ siamo già al tavolo, perchè il cameriere non ვიენა ხუთ / ერთი რამ არ მესმის, თუ უკვე სუფრასთან ვართ, რატომ არ მოდის ოფიციანტი აქ?
- მნიშვნელოვანია მისი იტალიურ ენაზე წარმართვა ისე, რომ არ მოხდეს ახლანდელი დროის მომავალი დარეგულირება. თუ ხედავთ სიტუაციას, როდის არის გამოყენებული ზმნის ზომები. შესაძლო მომსახურეობა პორტუგალური ენა (ბრაზილია). Vedi com’è all’italiano. / მნიშვნელოვანია იმის თქმა, რომ იტალიურ ენაში აწმყო დრო არ შეიძლება აგვერიოს მომავალში. ამ სიტუაციას ბევრს ხედავთ, როდესაც გამოიყენება ზმნა "andare" (მოსვლა). ამის დაკვირვება შესაძლებელია პორტუგალიურ ენაზე (ბრაზილია). ნახეთ როგორ არის იტალიურად.
1) ჯულია მიდის მანგიარესთან / ჯულია მიდის საჭმელად. (არ ნიშნავს, რომ ამ დროს ის ჭამს, მაგრამ საჭმელად მოძრაობს).
2) ანდიამო ყიდულობს le bevande. / სასმელები ვიყიდოთ. (არ ნიშნავს სამომავლოდ მოქმედებას, არამედ იმას, რომ ჩვენ ამისკენ მივდივართ).
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm