L’uso di avere oppure averci è molto specifo. Avere, per esempio, თუ გამოიყენება oggetto nella ფრაზის დასახელებისას, იტყუება ზმნა averci si გამოიყენეთ როდესაც oggetto che- ს ვცვლით già stato nominato ამ წინადადებაში და მისი გამოყენება მკაცრად არის სასაუბრო ნახე! / "ავერეს" ან "ავერსის" გამოყენება ძალიან სპეციფიკურია. მაგალითად, ზმნა "avere" გამოიყენება წინადადებაში ობიექტის დასახელებისას, ხოლო ზმნა "averci" ის გამოიყენება მაშინ, როდესაც ვცვლით წინადადებაში უკვე დასახელებულ ობიექტს და მისი გამოყენება მკაცრად სასაუბროა. შეხედე!
როდის გამოვიყენოთ საშუალო? / როდის გამოვიყენოთ "avere"?
Vedi gli esempi: / იხილეთ მაგალითები:
1) ჰო ლექსიკონი ახალი / ახალი ლექსიკონი მაქვს.
2) გიულია ჰა გამო დიდი ბილეტი თითო შოუ დი ლიგაში. / ჯულიას აქვს ორი ჩანაწერი ლიგის შოუში.
3) პაოლო არა დროა თითო გასეირნება კინოთეატრში. / პაოლოს დრო არ აქვს კინოში წასასვლელად.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (ლექსიკონი, დიდი ხნის წინ დიდი ბილეტის გამო). გარდა ამისა, თუ ყოველთვის უნდა გამოიყენოთ ეს questa situazione il ზმნის avere.
/ გაითვალისწინეთ, რომ სამ წინადადებაში გამოხატულია ობიექტები ('un dizionario', 'due biglietti', ha tempo '). ასე რომ, ამ სიტუაციაში ყოველთვის უნდა გამოიყენოთ ზმნა -avere.
როდის გამოვიყენებ averci- ს? / როდის გამოვიყენოთ "ავერსი"?
Vedi gli esempi: / იხილეთ მაგალითები:
1)
_ ჰაი ახალი იტალიური ლექსიკონი? / გაქვთ ახალი იტალიური ლექსიკონი?
B: დიახ, ჩემი ვაჟი./ Დიახ მაქვს.
2)
_ ჰაი მე biglietti ძმაკაცში? / ბილეთები გაქვთ ხელში?
B: დიახ, წაიკითხა./ Დიახ მაქვს.
3)
: დროა ჩემთან ერთად კინოში გასეირნება? / დრო გაქვს ჩემთან კინოში წასასვლელად?
ბ: არა, არა ჩემი ვაჟი. / არა, მე არა.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, დიდი ხანია) sono stati sotituiti dal ზმნა averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno გამწარებული. / გაითვალისწინეთ, რომ სამ პასუხში, ობიექტები ("il nuovo dizionario d'italiano", "i biglietti", "hai tempo") იყო შეიცვალა ზმნით "averci", რომელსაც აქვს იგივე ობიექტების არ გამეორების ფუნქცია და ამრიგად, წინადადებები ნაკლებია განმეორებადი.
რეგისტრაცია: / შენიშვნა:
იყავით ყურადღებიანი, როდესაც ამ წინადადებაში l'oggetto არის plurale, გამოიყენეთ ზმნა averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / იცოდე, როდესაც წინადადების ობიექტი მრავლობითია, რადგან ზმნა "averci", შერწყმული, შეიცვლება. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:
1)
_ საი საშინელი თუ მარია ჰა ლე ჭიავი? / შეგიძლიათ თქვათ, აქვს თუ არა გასაღებები მარიას?
ბ: არა, არა ჰაჰა. / არა, არა.
2)
: ჰაი სოლდი ანაზღაურება? / ფული გაქვს სესხის გამცემი?
B: დიახ, ჩე ჰო ჰო./ Დიახ მაქვს.
შენიშვნა კარგი! / Უყურებს!
Ci sono მრავალფეროვანი espressioni che si გამოიყენოთ col ზმნა avere და averci. ოსერვი / არსებობს რამდენიმე გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება ზმნაზე "avere" და "averci". Უყურებს.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / ხმის ამოღება სათანადო ან გადატანითი მნიშვნელობით:
- ავერცელა კონ კალკუნო = essere arrabiato con კალკუნო / ვინმეს გაბრაზება
- Avere culo = იღბლიანი ესე / იყავი იღბლიანი
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / რამე იდარდოს
- Avere sullo stomaco qualcosa = ინფაქტიდიოტი ესკერ კალოკოზას / რაღაცაზე გაბრაზება
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, გააფთრებული / ძალიან გაბრაზებული, გაბრაზებული
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci Modo particolare- ში / რამე ან ვინმე განსაკუთრებული გყავს
- Avere addosso qualcosa = indossare / აცვიათ
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ ცუდ ხასიათზე ყოფნა და ა.შ.
* Dizionario Italiano Sabatini - კოლეტის რედაქტირებისას Dalla Casa Editrice Giunti– ს ზოგიერთი ლოკულაცია არის გადაღებული.
ისაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm