მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა:* ”Si dice di transitive, როდესაც იგი მიუთითებს un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.m. Paolo is stimato da tutti.)”. / ეხება გარდამავალ ზმნას, როდესაც ის მიუთითებს მოქმედებაზე, რომელსაც გრამატიკული საგანი არ ასრულებს, მაგრამ განიცდის (მაგ. პაოლო ყველას მოსწონს.).
*განმარტება ამოღებულია: Dizionario Garzanti di Italiano.
ყურადღება! / Თავები მაღლა!
თუ თქვენ გინახავთ po ’di più sulla პასიური ფორმა, შეგიძლიათ მიწვდეთ ტექსტს ანკეტა:” პასიური ფორმა: regola generale al passato ”. / თუ გსურთ ცოტათი გაიგოთ პასიური ფორმის შესახებ, ასევე შეგიძლიათ ნახოთ ტექსტი: "La ფორმა პასიურია: regola generale al passato ”.
All’italian, მოდი თუ დატოვებ, პასიური ფორმაა cotituta dalle ფორმა dell'ausiliare, რომელიც გამომდინარეობს coniugare ზმნის გადანაწილებული ნაწილაკიდან. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire და walk alla formazione del passive. / იტალიურად, როგორც ვიცით, პასიურ ფორმას წარმოადგენენ დამხმარე ფორმები "essere", რასაც მოსდევს კონიუგირებული ზმნის წარსული მონაწილე. ამასთან, რასაც ტექსტში დაინახავთ, იქნება “venire” და “andare” ზმნების გამოყენება პასიურ ფორმირებაში.
La პასიური ფორმა col ზმნა andare / პასიური ფორმა ზმნით "andare"
ზმნა and არის თუ გამოიყენება პასიური ფორმით col გრძნობა: must essere; / ზმნა "ანარე" გამოიყენება პასიური ფორმით მნიშვნელობით: უნდა იყოს;
თუ იყენებთ შესუსტებას nei tempi semplici; / გამოიყენება მხოლოდ მარტივ დროებში;
Quest’use თუ ხედავთ molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / ეს გამოყენება ბევრს ჩანს ოფიციალური დოკუმენტების, საჯარო ცნობების და ა.შ.
Osserva degli esempi: / გაითვალისწინეთ რამდენიმე მაგალითი:
1) ელ.ფოსტის კითხვა გარეთ გასვლა oggi. / ეს ელ.წერილი უნდა გაიგზავნოს დღეს.
2) აპარტამენტი მიდი ვაჭარი fra pochi minuti. / ბინა უნდა გაიყიდოს რამდენიმე წუთში.
3) მანქანა sarà შეძენა პაოლოდან. / მანქანა უნდა შეიძინოს პაოლომ.
4) წიგნი სარას სპედიტო ალ ბრაზილული დომანი. / წიგნი ბრაზილიაში ხვალ უნდა გაიგზავნოს.
5) ღვეზელი წადი ფატა კარლოდან. / ტორტი კარლომ უნდა გააკეთოს.
La პასიური ფორმა col ზმნა venire / პასიური ფორმა ზმნა "venire"
Sotituisce il ზმნა essere, მასში პასიური ფორმა მოდის ausiliare nei tempi semplici; / შეცვლის ზმნას "essere", პასიური ფორმით, როგორც დამხმარე მარტივ დროებში;
თუ შეგიძლიათ გამოიყენოთ venire ზმნა, როგორც ausiliare (tempi semplici) პასიური ფორმით, ეს ნიშნავს არაკამბიას. / ზმნა "essere" ან "venire" შეგიძლიათ გამოიყენოთ როგორც დამხმარე ზმნა (მარტივი დროები) პასიური ფორმით;
აწმყო დროში პასიური ფორმა l'ausiliare venire- ით არის più usata di quella col ზმნა essere, ძირითადად comunicazione scritta- ში./ წინადადებებში წინა პასის ფორმა დამხმარე "venire" - ით უფრო გამოიყენება, ვიდრე ზმნა "essere", ძირითადად წერილობით კომუნიკაციაში.
Osserva degli esempi: / გაითვალისწინეთ რამდენიმე მაგალითი:
1) ელ.ფოსტის კითხვა ვერრა სპედიტა დომანი / ეს წერილი ხვალ გაიგზავნება.
2) კითხვის ელექტრონული ფოსტა სარას სპედიტა დომანი / ეს წერილი ხვალ გაიგზავნება.
3) ლამპარი ვენდუტო ვიენა პაოლოდან. / ბინას პაოლო ყიდის.
4) ლამპარი ეს არის გაყიდვები პაოლოდან. / ბინას პაოლო ყიდის.
5) მე ლიბრი vengono spediti dal Brasile all’Italia. / ბრაზილიიდან იგზავნება წიგნები იტალიაში.
6) Le torte ვერანო ფატე კარლოდან. / ნამცხვრებს კარლო გააკეთებს.
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm