დენოტაცია და კონოტაცია: რა განსხვავებაა მათ შორის?

აღმნიშვნელი ენა, დენოტაცია და შინაარსობრივი ენა, კონოტაცია, გამოხატვის სხვადასხვა ფორმაა:

• საათზე დენოტაცია, ჩვენ ვიყენებთ გრძნობა სიტყვების ლექსიკონი შეტყობინებების ობიექტურად და ფაქტიურად გადმოსაცემად;
• საათზე კონოტაცია, ჩვენ ვიყენებთ ხატოვან მნიშვნელობას შეტყობინებების სუბიექტური და შემოქმედებითი გზით გადმოსაცემად.

წაიკითხეთ ასევე: ემოციური ან ექსპრესიული ფუნქცია - იმ ენის ფუნქცია, რომელზეც გამახვილებულია ემიტენტი

რა არის დენოტაცია?

დენოტაცია ან აღმნიშვნელი ენა არის ენა, რომელსაც ახასიათებს პირდაპირი მნიშვნელობით სიტყვების გამოყენება. ეს არის ენის ტიპი, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ობიექტური შეტყობინებები სიტყვით გამოსვლისას, რომელიც მიზნად ისახავს ფაქტების, მოსაზრებების ან არგუმენტების ზუსტ გადმოცემას.

აღმნიშვნელი ენა გაჟღენთილია ზოგიერთ ჟურნალისტურ ჟანრში, დიდაქტიკური და სამეცნიერო მასალებში, სახელმძღვანელოებში, სხვა მასალებთან ერთად, რომლებიც მოითხოვს ლიტერატურულ და ობიექტურ ენას.

• დენოტაციის მაგალითები

მოდით გადავხედოთ რამდენიმე დებულებას, რომლებიც იყენებენ აღმნიშვნელ ენას:

• გუშინ ზურგჩანთა სკოლაში დამავიწყდა. ამის მისაღებად იქ უნდა დავბრუნებულიყავი.
• კლარის ლისპექტორი დაიბადა უკრაინაში, 1920 წელს და გარდაიცვალა ბრაზილიაში, 1977 წელს. მწერალი და ჟურნალისტი არის რამდენიმე რომანისა და მოთხრობის ავტორი.
• პლანეტის მასშტაბით მეცნიერები განაგრძობენ ეპიდემიად ქცეული დაავადების სამკურნალო საშუალებების ძიებას.
• ნამცხვრის გამოცხობამდე აუცილებელია ღუმელი 180 .C გახურდეს.
• ეს საშუალება უკუნაჩვენებია დენგეს საეჭვო შემთხვევაში.

რა არის კონოტაცია?

კონოტაცია ან შინაარსობრივი ენა არის ენა, რომელსაც ახასიათებს ხატოვანი სიტყვების გამოყენება, ეს სცილდება ლიტერატურული და ლექსიკონი მნიშვნელობას და, შესაბამისად, უფრო თავისუფალია მრავალი ინტერპრეტაცია, რადგან მას შეუძლია ერთდროულად რამდენიმე მესიჯის გადაცემა ან თუნდაც განსხვავებული მესიჯის გადაცემა, ეს დამოკიდებულია მათ გაგებაზე, ვინც მის შინაარსს მიუწვდება. ეს არის ენის ტიპი, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება სუბიექტურ და ხაზგასმულ შეტყობინებებში, გამოთქმებში პოეტური, ტექსტი ან ვინც ეძებს თანამოსაუბრის სტიმულირება როგორმე

კონოტაციურ ენაზე, გამოყენება სიტყვის ფიგურებიგანსაკუთრებით მეტაფორა და მეტონიმია. კონოტაციური ენა გაჟღენთილია სარეკლამო მასალებიზოგადად, ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებები, დიალოგები და გამოსვლები, რომლებიც ემოციური კავშირის დამყარებას ცდილობენ თანამოსაუბრეები.

• კონოტაციის მაგალითები

• დაავადების მრავალი ახალი შემთხვევა მკვლევარებს თვალებში ჩაუვარდათ.
• მან ყველაფერი გაამწვავა მისმა სიტყვებმა.
•  ის თვითმფრინავებისგან შეშინებულია. სიკვდილის ეშინია, როდესაც აეროპორტში მივდივართ.
•  Მენატრები! ათასი წლის განმავლობაში არ გვილაპარაკია!
•  თუ ამ გაზეთს გამოვწურავთ, სისხლი გამოდის.

არავერბალურ ტექსტებში კონოტაცია და დენოტაცია

დენოტაცია და კონოტაცია ასევე ჩანს არავერბალურ ენაზე. შემდეგ მაგალითში ჩვენ ვხედავთ გულის ორ განსხვავებულ წარმოდგენას:

- მარცხნივ, გული შეიძლება იყოს ინტერპრეტირებული აღმნიშვნელი, ანუ ის ცდილობს ნახატში აჩვენოს გული, როგორც სინამდვილეშია. ეს არის ანატომიური კვლევების ტიპიური წარმოდგენა.

- მარჯვნივ, ხელების ჟესტს აქვს კოოტაციური მნიშვნელობა და გულის გამოსახვას ცდილობს, რაც, თავის მხრივ, სიყვარულისა და სიყვარულის იდეას გადმოსცემს.

დენოტაცია და კონოტაცია გამოიყენება სხვადასხვა გზით კომუნიკაციისთვის.

წაიკითხეთ ასევე:რა არის ენის ფუნქციები?

ამოხსნილი სავარჯიშოები

Კითხვა 1 - (Sousândrade Foundation)

ტექსტი A

გამოსვლა იყო შესანიშნავი. პირდაპირი გარეშე არაღრმა. ტექნიკური გარეშე მოსაწყენი. მგრძნობიარე გარეშე corny. გასულ ოთხშაბათს პრაიმ-ტაიმში, პრეზიდენტმა ბარაკ ობამამ სხდომაზე 47 წუთი ისაუბრა კონგრესის მიზანს თამაშში გადატრიალება ემსახურება მისი სისტემის რეფორმირების შესახებ წინადადებას ჯანმრთელობა მას შემდეგ, რაც მისი შიდა დღის წესრიგის ნომერ პირველ პრიორიტეტად მიაღწია და უყურებს, როგორ იშლება დეპუტატების ურიცხვი შეხვედრა აგვისტოში სენატორებმა საპარლამენტო არდადეგებზე გააკეთეს ამომრჩეველთან, ობამას სთხოვენ, გადადგას პოდიუმიდან, რეალობა. სინამდვილე კი მათი უტოპიის საწინააღმდეგოა: უმრავლესობა, ბოლო 51% -ით ზუსტად 51%, ჯანდაცვის რეფორმის წინააღმდეგია. თარგმანი: ამერიკელებს არ სურთ, რომ ჯანდაცვის სისტემა კონკურენციას გაუწიოს კომპანიებს არ მოსწონთ მთავრობის იდეა არსებული სისტემის ადმინისტრირების მიზნით, ბოროტად გამოყენების თავიდან ასაცილებლად სადაზღვევოები. ამის უკან დგას შეტყობინება, რომლის ფესვები ქვეყნის ისტორიას უკავშირდება: ამერიკელთა უმეტესობა არ ენდობა მთავრობების - ნებისმიერი მთავრობის პატიოსნებას, მიზანს და კომპეტენციას.

გარეგნულად, ჯანმრთელობის შესახებ დებატები შეერთებულ შტატებში იწვევს ტექნიკურ უთანხმოებას. ობამას წინადადებაში, ყველა ამერიკელს მოეთხოვება ჯანმრთელობის დაზღვევა. მაგრამ რა არის უპირატესობების მინიმალური დიაპაზონი? ობამა გვპირდება, რომ მთავრობა სუბსიდირებას გაუწევს ყველას, ვინც გეგმას ვერ იყიდის. რამდენი იქნება სუბსიდია? ობამამ პირველად თქვა, რომ ათი წლის განმავლობაში რეფორმის ღირებულება, მაქსიმუმ, 900 მილიარდი დოლარი იქნება და ფულის ძირითადი ნაწილი მოვა ნარჩენების შემცირებასა და თაღლითობებზე. მაგრამ საიდან გაჩნდა გაანგარიშება, თუ რა მიედინება ნარჩენების გაყალბებას და თაღლითობებს? ობამას გამოსვლის დასრულებისთანავე, პრესისა და პოლიტიკოსების ყურადღება ამ ეჭვებისკენ დაიხურა.

ენდრიუ პეტრი. In: ჟურნალი Veja2009 წლის 16 სექტემბერი.

კონოტაცია არის ის ადგილი, სადაც საზოგადოების კულტურული გამოცდილება ექოსა, რადგან გამოხატვისა და სიტყვების გამოყენება თვალსაჩინო მნიშვნელობას აჩვენებს. ამ განცხადების გათვალისწინებით ჯ. კარლოს აზერდო, განსაზღვრეთ კონოტაციური ენა, კონტექსტის შენარჩუნებით, შემდეგ ვარიანტებში.

ა) ”[...] პრეზიდენტმა ბარაკ ობამამ ისაუბრა 47 წუთის განმავლობაში [...]”

ბ) "ტექნიკური, მოსაწყენი გარეშე."

გ) "[...] რა მიედინება ნარჩენების გაყალბებას და თაღლითობებს?"

დ) "ობამა გვპირდება, რომ მთავრობა სუბსიდირებას გაუწევს [...]"

ე) "[...] ამერიკელთა უმეტესობა არ ენდობა პატიოსნებას, მიზანს [...]"

რეზოლუცია

ალტერნატიული C. მეტაფორის გამოყენება "ნარჩენების გადინებას ასხამს" არ შეიძლება განიმარტოს სიტყვასიტყვით და, შესაბამისად, დამახასიათებელია კონოტაციისთვის.

კითხვა 2 - (FUNCAB)

ტექსტი 1

გადაეცი

მე მაქვს რამდენიმე კონცერტის DVD, და იყო დრო, როდესაც მათ ყურადღებით ვუყურებდი ან უბრალოდ უშვებდი მათ, როგორც ატმოსფერული მუსიკა, სახლის გარშემო სხვა საქმის გაკეთების დროს. სანამ ისინი საერთოდ არ დამავიწყდა. იცოდა ჩემი კოლექცია, წინა დღეს ჩემმა ძმამ მკითხა:

"შემიძლია თქვენი შოუდან რამდენიმე შოუ ავიღო?"

- Რა თქმა უნდა!

მან ოთხი აირჩია და თან წაიყვანა. და უცებ უკონტროლო სურვილი გამიჩნდა დაუბრუნდი იმ შოუებს. ეს ოთხი, უცნაური არ არის?

მალევე გაუჩნდა სურვილს, მაგრამ სიფხიზლე დამიტოვა. გამახსენდა მეგობარი, რომელმაც ერთხელ თქვა, რომ მან იყიდა კაბა, რომელიც არასდროს ეცვა, ის ისევ გარდერობში ეკიდა. ერთ დღეს მან მაჩვენა კაბა და გამოიძახა:

- წაიღე შენთვის, გამიკეთე ეს წყალობა. მე არასოდეს გამოვიყენებ მას.

სახლში მოვიყვანე. დიდი ხნის შემდეგ მან დამიჯერა, იცინოდა, რომ იმ ღამეს არ ეძინა. მან კაბის დანახვა ახალი თვალებით დაიწყო. რატომ არ მისცა მას შანსი?

საკუთრების დაწყევლილი გრძნობა, რაც გვაიძულებს დავრჩეთ იმაზე, რაც აღარ არის აქტუალური. ურთიერთობების ჩათვლით.

კიდევ ერთი მეგობარი ყოველთვის უჩიოდა თავის შეყვარებულს და ამბობდა, რომ მათ უკვე არაფერი აქვთ საერთო და რომ ის მზად არის წასულიყო სხვაში. და რატომ არ წამოვა?

'იმიტომ, რომ არ მინდა შენს გარშემო წოლა დაგტოვო.

Რა?

ის არ დაშორდა ბიჭს, რადგან არ სურდა მას სხვა მეგობარი გოგონა ჰყოლოდა, მან თქვა, რომ ამას ვერ იტანდა. მან იცოდა მათი დამოკიდებულების წვრილმანი, მაგრამ ამდენი წლის ერთად ყოფნის შემდეგ, ის ჯერ კიდევ არ იყო მზად, ეღიარებინა, რომ ის აღარ იქნებოდა მისი.

DVD, ტანსაცმელი, სიყვარული: რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი ერთი და იგივე არ არის, მაგრამ ირაციონალური მიჯაჭვულობა ჰგავს ერთმანეთს. ეს არის ძველი, გაურკვეველი ამბავი, რომელიც მხოლოდ იმას აფასებს, რაც დავკარგეთ. არსებობს ამ ნეირორას გამოსავალი? ჩვენი ლატენტური ეგოიზმის მიკუთვნება, ალბათ, ძალიან მარტივია, თუმცა, სხვა გამართლებას ვერ ვხვდები იმის ახსნაში, რომ საჭიროა "გვქონდეს" ის, რაც ჩვენ აღარც კი მიგვაჩნია.

აუცილებელია სივრცის გახსნა. უჯრისგან საბუთების გაწმენდა, ჩამოსხმული ფეხსაცმლისა და ჩანთების ჩუქება, წიგნების გადაცემა, რომელსაც არასოდეს გავხსნით ეს არის წონის დაკლების გზა და ნანატრი "ახალი სიცოცხლის" მოწვევა პოზიციის დასაკავებლად. Მარტივი? ბრეფი. ჩვენი ისტორიის ნაწილი მას თან სდევს. ჩვენ - ასევე - კონცერტის ბილეთების, გაზეთების ნაჭრების, გამოსაშვებ ფოტოების, სიყვარულის ბილეთებისგან.

აღარაფერი ვთქვათ იმის შიშზე, რომ არ ვიცნობთ საკუთარ თავს მომავლის დადგენისთანავე, არ გველოდება ისეთი მდიდარი ემოციები, რომ ნოსტალგია უფრო ძლიერი გახდეს, ვიდრე ეს "ახალი ცხოვრება".

რა არის გარანტია? ერთი წელი მაცივრებისთვის, სამი წელი 0 კმ მანქანებისთვის, ხუთი წელი ბინებისთვის. სიცოცხლისთვის არ არსებობს. ეს გაუშვებს და ნახავს რა ხდება, ან სამუდამოდ ადევნებს თვალს გარდაცვლილი ანდერძების გვამებს.

(მედეიროსი, მართა). Ჟურნალი Გლობუსი, 20/05/2012.)

შეამოწმეთ ვარიანტი, რომელშიც გამოყენებულია ენის დენოტაციური გრძნობა.

ა) "მე ამოვიცანი მისი დამოკიდებულების წვრილმანი [...]"

ბ) ”[...] არ მინდა, რომ ის გარშემო დავტოვო.”

გ) "ეს არის ძველი და არაჩვეულებრივი ამბავი, რომელიც მხოლოდ მნიშვნელობას ანიჭებს [...]"

დ) "[...] მზად არის სხვაში წასასვლელად".

ე) "მან კაბის დანახვა სხვა თვალით დაიწყო".

რეზოლუცია

ალტერნატივა ა. კონსტრუქცია იყენებს პირდაპირი მნიშვნელობას, ანუ აღმნიშვნელს. სხვა ალტერნატივებში ხასიათდება ხატოვანი და, შესაბამისად, კოოტაციური გრძნობა.

გილჰერმე ვიანას მიერ
გრამატიკის მასწავლებელი

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/denotacao-conotacao.htm