უცხო ენის არსებობის შემთხვევაში, ერთ-ერთი საუკეთესო ადამიანი გადაწყვეტს, თუ თქვენ გაცილებით გისურვებთ ჩვენთან და qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla profesione და აშკარად sull'indirizzo და sul numero di ტელეფონი სიკურას სძინავს, რომ ძილის ეს სიტუაცია პუნქტუალურია ნებისმიერი ენის უცხო ენის შემსწავლელისთვის./ უცხო ენის შესწავლისას, ერთ-ერთი პირველი, რისი ცოდნაც გსურთ, არის კითხვა, თუ როგორ უნდა იკითხოთ ვიღაცის ასაკი, იცოდეთ ოჯახური მდგომარეობის, პროფესიის შესახებ და, რა თქმა უნდა, მისამართისა და ნომრის შესახებ ტელეფონი დარწმუნებული ვარ, ეს არის უცხოური ენის სტუდენტის კონკრეტული სიტუაციები, რაც არ უნდა იყოს ეს ენა.
როდესაც domandiamos sulla პროფესია: / როდესაც პროფესიას ვეკითხებით:
Nell'italiano si può sapere sulla პროფესიის ნებისმიერი მიმზიდველი ალკუნის Domande. ნახე!/ იტალიურად, შეგიძლიათ გაეცნოთ საკუთარი პროფესიის შესახებ რამდენიმე კითხვის დასმით. შეხედე!
|
ჩე ლავორო ფა? (Ფორმალური) იკერავს? (Ფორმალური) |
ჩე ლავორო ფაი? (ინფორმირება) კოზა ფაი? (ინფორმირება) |
იხილეთ რეაგირების შესაძლებლობა: / იხილეთ შესაძლო პასუხები:
Il / La / L ’+ პროფესია |
|
| ძილი + პროფესია |
|
| ლავორო + in / con ecc. |
|
| Faccio + საკითხი |
|
| სტუდია + მატერია |
|
როდესაც domadiamo sull’età: / როდესაც ჩვენ ვკითხავთ ასაკს:
|
D: რამდენი წლისაა ლეი? (Ფორმალური) R: ჰოი 35 წელი |
D: რამდენი anni hai? (ინფორმირება) A: ჰოი 35 წელი. |
აგრეთვე, რომ sapere sull’età non così რთული, il maggior problem è ricordare ჭამა si scrivono და ჭამე si parlano და ნომერი. თუ გსურთ ნაფიც მსაჯულთა ასოციაცია, მიუთითეთ შემდეგი: ‘არ გინდა ძილი? ახლა ჩე?./ გაითვალისწინეთ, რომ ასაკის ცოდნა არც ისე რთულია, ყველაზე დიდი პრობლემა იმახსოვრებს როგორ დავწეროთ და როგორ ვთქვათ ციფრები. თუ გსურთ მეტი დახმარება მიიღოთ ნომრებზე, იხილეთ ტექსტი:ჩე თუ ძილი? Რა არის ეს?’.
როდესაც ჩვენ დავეუფლებით sullo stato civile- ს: / როდესაც ოჯახურ მდგომარეობას ვეკითხებით:
|
D: È sposato / a? (Ფორმალური) _ დიახ / არა. |
დ: ვიცი ჩემი მეუღლე? (ინფორმირება) _ დიახ / არა. |
|
D: È ნოყიერი? (Ფორმალური) _ დიახ / არა. |
D: მე ვიცი nubile? (ინფორმირება) _ დიახ / არა. |
|
D: È celib? (Ფორმალური) _ დიახ / არა. |
დ: ვიცი ცელიბი? (Ფორმალური) _ დიახ / არა. |
ოსერვასონე: / შენიშვნა:
მნიშვნელოვანია დაიცვას che oggigiorno quasi mai gli italiani gli aggettivi celibe და nubile (di maniera informale) გამოყენებით, თუ vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, ლა პაროლის გამოყენებით 'მარტოხელა' che viene dall'inglese per პირდაპირი lo stesso როგორც თითო una donna და per un uomo./ მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ დღესდღეობით იტალიელები ზედსართავ სახელებს თითქმის არასდროს იყენებენ 'celibe' (სინგლი) და 'nubile' (სინგლი) (არაფორმალური გზით), თუ მათ სურთ იცოდნენ პირის ოჯახური მდგომარეობა. ჩვეულებრივ, ისინი იყენებენ სიტყვას 'მარტოხელა' (მარტოხელა), რაც ინგლისურიდან მოდის, ქალისა და მამაკაცისთვის იგივე რომ თქვან.
- როდესაც domandiamo l'indirizzo და ტელეფონის ნომერია / როდესაც ვითხოვთ მისამართს და ტელეფონის ნომერს
1) L'indirizzo / მისამართი
|
დ: მტრედი აბიტა? (Ფორმალური) R1: Crispi ნომრით 23. R2: პიაცა ნავრონაში. (დაბ.) |
D: მტრედი აბიტი? (ინფორმირება) R1: Crispi ნომრით 23. R2: პიაცა ნავრონაში. (დაბ.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Ფორმალური) აბიტო ვია კრისპის ნომერი 23. (დაბ.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (ინფორმირება) _ აბიტო პიაცა ნავრონაში. (დაბ.) |
2) ტელეფონის ნომერი/ Ტელეფონის ნომერი
|
D: Mi da il suo ტელეფონის ნომერი? (Ფორმალური) _ დიახ, ეს არის 3333 - 5555 |
D: Mi dai il tuo ტელეფონის ნომერი? (ინფორმირება) _ მართალია, 3333 - 5555 წლებია. |
ისაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა წერილების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm
