*მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა:
სპეციფიკაცია: / დაზუსტებისგან: ”მე შეავსებს მას ესპრესო კონცეტოტის Dal Sostantivo da cui dipende; იტალიურად ყოველთვის introdotto dalla preposizione "di" (მაგ. il figlio dell'avvocato). " / ‘კომპლემენტი, რომელსაც სჭირდება არსებითი სახელით გამოხატული ცნება, რომელზეც ეს დამოკიდებულია; იტალიურად იგი ყოველთვის შემოდის "of" - ის პრეფიქსით (მაგალითად, იურისტთა შვილი) ".
Di Termine / ირიბი ობიექტი: "დამატებულია, რომელიც მიუთითებს პიროვნებაზე ან sew to cui è indirizzata l'azione dal verb." / ‘კომპლემენტი, რომელიც მიუთითებს იმ პიროვნებაზე ან ნივთზე, რომლისთვისაც განკუთვნილია მოქმედების ზმნა.
*Dizionario Garzanti di Italiano- ს განმარტებები.
|
პუნტატა! / რჩევა! გამოდით ყველა იტალიურ ენაზე, რომელიც შევავსე indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "ფრაზალი შევავსე”, წაიკითხეთ potrai osservare un po’ di più su l’argomento. / როგორც მოგეხსენებათ, იტალიურ ენაში ბევრი არაპირდაპირი დამატებაა. იხილეთ ტექსტი ვებ – გვერდზე: ”I Complementi Frasali”, სადაც შეგიძლიათ ცოტა მეტი დააკვირდეთ ამ თემას. |
სპეციფიკაციის დამატება / სპეციფიკაციის დამატება
Per capire meglio ან ნიშნავს sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo კომპლემენტი ემსახურება სახელის კონკრეტული მნიშვნელობის დაზუსტებას და ყოველთვის რეაგირებას ახდენს ალეზე დომანდე: დი ჩი? Di che cosa?. ვედი ალკუნი ესემპი. / ლექსიკონის მიერ ზემოთ მოცემული მნიშვნელობის უკეთ გასაგებად, შეიძლება ითქვას, რომ ეს კომპლემენტი ემსახურება სახელის მნიშვნელობის დაზუსტებას ან მითითებას და ყოველთვის უპასუხებს კითხვებს: ვისგან? Რა? იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.
Ყურადღებით! / Უყურებს!
Non dimenticare და სპეციფიკას კომპონენტი პირდაპირ არის წინასიტყვაობის "di" sia law semplice ან articolata./ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სპეციფიკაციის კომპლემენტი რეგულირდება ”of” - ს წინამორბედით, იქნება ეს მარტივი ან გამოხატული.
ესემპი: / მაგალითები:
1) კითხვა ხელმძღვანელობს რომიდან. / ეს რომის სახელმძღვანელოა.
2) Il cane დე მარიო თავად ბობოქრობს ბობ. / მარიოს ძაღლს ბობ ჰქვია.
3) ხედი ტრამონტოს Მშვენიერია! / მზის ჩასვლა მშვენიერია!
საბოლოო შევსება / არაპირდაპირი ობიექტი
Dopo capire il signato dato sopra da da diionion, თუ მას უნდა ჰქონდეს ტესტირება, თუ შეავსებს დასრულებას ყოველთვის პასუხობს ყველა დომენად: A chi? ჩ ჩერ? თუ თქვენ უნდა დაადასტუროთ, რომ ეს კომპლემენტი პირდაპირ არის "ა" -ს პრეფიქსიდან, però può essere espresso dai pronomi indiretti. ოსერვა გლი ესემპი. / მას შემდეგ, რაც გაიგებთ ლექსიკონის მიერ ზემოთ მოცემულ მნიშვნელობას, უნდა გახსოვდეთ, რომ ირიბი ობიექტი ყოველთვის პასუხობს კითხვებს: ვის? რას? ისიც უნდა გვახსოვდეს, რომ ამ კომპლემენტს მართავს პრეფიქსი "ა", მაგრამ ის შეიძლება გამოხატავდეს არაპირდაპირი ნაცვალსახელებით. იხილეთ მაგალითები.
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჰო სატელეფონო ზარი ჯორჯოს. / ჯორჯოს დავურეკე.
2) ჯულია ნონი გლიარის სატელეფონო ზარი. / გიულია არ დაგირეკავს.
3) არა სიეს პიკითუ წვეულებაა. / წვეულებამ არ მოგვაწონა.
4) ჰო სცენისთვის მზადება მერი. / მარიას ვახშამი მოვამზადე.
|
დარეგისტრირდით! / დაკვირვება! არ არის შესაძლებელი oggetto კომპლემენტის შერევა დასრულების კომპლემენტთან. Come lo გამოდის alcuni pronomi oggetti hanno la stessa ფორმა მე მივეცი pronomi არაპირდაპირი, cosi si მნიშვნელოვანი capirli. Allora t'indico di accedere al site i testi: "არაპირდაპირი ნაცვალსახელი”, “Pronomi diretti: che che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi კომპოზიტი”. / შეუძლებელია პირდაპირი ობიექტის არაპირდაპირი ობიექტის აღრევა. მოგეხსენებათ, ზოგიერთ პირდაპირ ნაცვალსახელს ისეთივე ფორმა აქვს, როგორც არაპირდაპირი ნაცვალსახელი; ამრიგად, მნიშვნელოვანია მათი გაგება. ამრიგად, გირჩევთ, რომ ნახოთ შემდეგი ტექსტები ვებ – გვერდზე: ”Pronomi diretti”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. |
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
