სამხრეთით ირიბად საუბრისას მნიშვნელოვანია ტესტის ჩატარება იმისთვის, რომ შევატყობინოთ პირობით ვადამდე გათავისუფლება უნალტრა პერსონა. / არაპირდაპირი მეტყველების შესახებ საუბრისას მნიშვნელოვანია გავითვალისწინოთ, რომ მას ვიყენებთ სხვისი ნათქვამი სიტყვების შესატყობინებლად.
ცხადია, ის მიდის, როდესაც მოდიხარ dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni: / ცხადია, თქვენ უკვე იცით, რომ როდესაც პირდაპირიდან ირიბ მეტყველებაზე გადადიხართ, ხდება რამდენიმე ცვლილება ან გარდაქმნა, როგორიცაა:
Si cambiano i tempi და modi del ზმნა. / ზმნის დროები და რეჟიმები იცვლება;
Si cambian le persone; / Ხალხი იცვლება;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / დროის და ადგილის ცვლილების ზმნიზედები;
Si cambian i pronomi; / ნაცვალსახელების შეცვლა;
Si cambiano i pronomi disestarativi e მფლობელი; / იცვლება დემონსტრაციული და საკუთრების ნაცვალსახელები;
ალ ტესტო ზოგადად შემხვდება, i cambi dei tempi და modi del ზმნა, attraverso gli esempi. შესაძლებელია capri altri punti sull'argomento accedendo შემდეგ ვებსაიტებზე: " განსხვავებით tra i discorsi: diretto და indiretto"და"Capendo il discourso არაპირდაპირი”. / ტექსტში, მაგალითების საშუალებით, გაეცნობით ზმნის რეჟიმებისა და დროების ცვლილებებს. ამ საკითხის სხვა პუნქტების გაგება შესაძლებელია ვებ – გვერდზე შემდეგ ტექსტებზე წვდომით: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto“ და „Capendo il discorso indiretto“.
იხილეთ sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano წინადადების შესავალი al discorso არაპირდაპირი გზით: / ქვემოთ იხილეთ ზმნების რამდენიმე მაგალითი, რომლებიც ახასიათებენ ან წარმოადგენენ ფრაზას არაპირდაპირი მეტყველების დროს:
ცხრილს მიჰყევით თქვენ, რომ ნახოთ succedono i cambi dei modi და tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. ოსერვა კონ ატენზიონ ალკუნი ესემპი!/ შემდეგ ცხრილში გაჩვენებთ თუ როგორ ხდება სიტყვიერი რეჟიმებისა და დროების ცვლილებები პირდაპირიდან არაპირდაპირი მეტყველებიდან. ყურადღებით დააკვირდით რამდენიმე მაგალითს!
ესემპი: / მაგალითები:
1) კარლო ჰა ეკლამატო: «ჰო პარლატო la verità! ” (პირდაპირი უთანხმოება) / კარლომ წამოიძახა:
- სიმართლე ვთქვი! (პირდაპირი მეტყველება).
2) კარლო ჰა ესკამატო ჩე aveva parlato ლა ვერიტა. (პირდაპირი უთანხმოება) ./ "კარლომ წამოიძახა, რომ მან სიმართლე თქვა".
3) მარია urla al gatto: «სტა ზიტო! » (პირდაპირ უთანხმოება) / მარია ყვირის კატას:
- Ჩუმად იყავი! (პირდაპირი მეტყველება).
4) მარია ურლა ალ გატო დი მზერა ზიტო. (indiretto უთანხმოება) / მარიამმა ყვირილით მიმართა კატას, რომ გაჩუმებულიყო. (არაპირდაპირი მეტყველება).
5) La donna conferma: «თქვენ ინვეიერებთ მე გამომიგზავნე ფოსტა. (პირდაპირი უთანხმოება) / ქალბატონი ადასტურებს:
- ცოტა ხანში მე გამოგიგზავნი ელ.ფოსტას. (პირდაპირი მეტყველება).
6) "La donna confermava che შენ ინვიარე მე ელ.ფოსტით გაგზავნილ მომენტში. "/" ამ დროს გოგონამ დაადასტურა, რომ ის გამოგიგზავნით ელ.წერილს. "(არაპირდაპირი გამოსვლა).
7) ჯანლუკა ჰა დეტო: «ფუორი ტუტი!»(პირდაპირი უთანხმოება) / ჯანლუკამ თქვა:
- ყველანი გარეთ! (პირდაპირი მეტყველება).
8) ჯანლუკა ჰა დეტო დი ფეხით tutti fuori di lì. (indiretto უთანხმოება) / ჯანლუკამ ყველას უთხრა, რომ იქიდან გავიდნენ. (არაპირდაპირი მეტყველება).
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
