მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა:
1- * „ვეჩია ბრუტას წარმოსახვითი ფიგურა, ცუდად ჩაცმული, უფრო მომგებიანი, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini, რომელიც ასვლის cappa del camino.
2- დონა მოლტო ბრუტა; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno and ricevono all’Epifania. ”
1- მახინჯი მოხუცი ქალის, ცუდად ჩაცმული, მაგრამ მომგებიანი მოჩვენებითი ფიგურა, რომელიც ნათლისღების ღამეს პატარა საჩუქრებს მიართმევს ბავშვებს ბუხრის სადინარში.
2- ძალიან მახინჯი გოგო; ნაძირალა: 'მან იქორწინა მახინჯი ქალი. ”(ამ მაგალითისთვის პოპულარულ ბრაზილიურ ენაზე შეგიძლიათ თარგმნოთ befana = 'dragão', 'bagulho', 'witch' და ა.შ.).
3- ნათლისღების დღესასწაული.
4- პატარა საჩუქრები, რომლებიც ნათლისღების დღეს მზადდება და მიიღება.
* განმარტება წაიკითხა Dizionario Italiano Sabatini - კოლეტი რედაქტირებს Dalla Casa Editrice Giunti- ს.
La Befana მოდის notte ერთად scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ ბეფანა მოდის ღამით ფეხსაცმლით ყველა დანგრეული. რომაული კაბა, გაუმარჯოს ბეფანას. (პოპულარული გამონათქვამია ბეფანასთან დარეკვა)
ამ მნიშვნელობით, თუ ხედავთ, რომ მრავალფეროვანი cose però parlerò მრავალფეროვანი მნიშვნელობა აქვს: / მნიშვნელობიდან ჩანს, რომ ბეფანა შეიძლება იყოს რამდენიმე რამ, მაგრამ მე მხოლოდ 2 მნიშვნელობაზე ვისაუბრებ:
(1) Una vecchia brutta, ძლივს ჩაცმული და che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. ოგნი ბეფანაში ბრუნდება აღწერილი, როგორც strega dalle persone. / ცუდად ჩაცმული მახინჯი მოხუცი ქალი, რომელსაც 6 იანვრის ღამეს პატარა საჩუქრები მოაქვს ბავშვებისთვის. ხალხს ზოგჯერ ბეფანას აღწერენ როგორც ჯადოქარს.
(2) Festa dell'Epiphany, ქრისტიანული დღესასწაული, რომელიც მეორე რიგში tradizioni rap წარმოადგენს Gesù agli- ს მანიფესტაციას. uomini ჭამს მესიას და კოლ პასს degli anni questo girono ემსახურება ricordare alle persone della venuta dei Re მაგი. ბრაზილიაში, questo giorno si festeggia il 'Giorno de Re' il festeggio si chiama 'Folia de Reis', però არის ტრადიციული სტერე სპენენდო. / ნათლისღების დღესასწაული, ქრისტიანული დღესასწაული, რომელიც ტრადიციის მიხედვით წარმოადგენს იესოს გამოვლინებას მესია კაცებს და წლების განმავლობაში ეს დღე ხალხს მეფეთა მოსვლას ახსენებს ოსტატები. ბრაზილიაში, ამ დღეს ჩვენ ვზეიმობთ მეფეთა დღეს, დღესასწაულს უწოდებენ Folia de Reis- ს, მაგრამ ეს არის ტრადიცია, რომელიც დროთა განმავლობაში ქრება.
Che racconta la Storia / რას მოგვითხრობს ამბავი
Epihany, giorno che si festeggia l 'Epiphany, მეორე ამბავი, მომდინარეობს დროიდან le le persone credevano in diversi Dei. თუ racconta ancora, შეკითხვის კითხვა და კონტაქტი კრედივანო ვედერი ვოლარა სოპრა და კამპუსის სემინარი ლა Dea Diana, Dea della ნაყოფიერების, კოსტა la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi ნაყოფიერი / ნათლისღების დღესასწაულის დღეს, ისტორიის თანახმად, მოდის იმ დროიდან, როდესაც ხალხს სხვადასხვა ღმერთების სწამდა. ნათქვამია აგრეთვე, რომ ამ დროს მოქალაქეებს სჯეროდათ, რომ დაინახეს ქალღმერთი დიანა, ნაყოფიერების ქალღმერთი, რომელიც დაფრინავს დათესილი მინდვრების თავზე და ამიტომ აღნიშნეს იგი, რომ კარგი მოსავალი და ნაყოფიერი მინდვრები ეთხოვა.
როგორც მედიცინა, მაგალითად, La Chiesa Cattolica ატარებს წვეულებას, რომელიც წარმართთან გაივლის და კონტადინო, რომელიც თითოეულ შემთხვევაში festeggiassi dinterebbe eretico. თუ გსურთ იცოდეთ, რომ ეს კითხვის ნიშნის ქვეშ დგება, ის იწყებს სულელურ დაპირისპირებას და მისცემს სოლო ლაპრაპას. / შუა საუკუნეებში, კათოლიკურმა ეკლესიამ დაგმო ფესტივალი, რომელიც წარმართული გახდა, და მოქალაქე, ვინც მასზე აღნიშნავდა, გახდებოდა ერეტიკოსი. ასევე ნათქვამია, რომ სწორედ ამ მომენტში იწყება ზღაპრები ჯადოქრებზე და მათ ფრენებზე ცოცხზე.
Secondo წამყვანს ამბავს, მე -16 განყოფილებაში იწყება საუბარი მასზე, ბეფანა ხდება ქალის ფიგურა, რომელიც ნოტიდან გადაიქცევა paura ai bambini. Dopo a paio di anni, ეს მაჩვენებელი სიამოვნებს buona vecchietta, sopra la scopa, რომელიც ატარებს doni ai bambini al 6 gennaio. / ჯერ კიდევ ისტორიის თანახმად, მე -16 საუკუნეში დაიწყეს ლაპარაკი ბეფანაზე, როგორც ქალი ფიგურაზე, რომელიც დადიოდა ღამით, რაც ბავშვებს შიშს უქმნიდა. რამდენიმე წლის შემდეგ, ეს ფიგურა ხდება კარგი მოხუცი ქალბატონი, ცოცხზე, რომელიც 6 იანვარს პატარა საჩუქრებს უტარებს.
მნიშვნელოვანია იცოდეთ giorno della Befana (il 6 gennaio), თუ ფესტეჯია tutt 'Italy- ში და წამყვანი in diversi paesi d’Europe მოვა ad esempio: Spagna, France, Russia ecc .. / მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ ბეფანას დღე (6 იანვარი) აღინიშნება მთელს იტალიაში და ასევე ევროპის რამდენიმე ქვეყანაში, მაგალითად: ესპანეთი, საფრანგეთი, რუსეთი და ა.შ.
ნახეთ რა არის დღეს რაკონტატო, ლეგენდარით, რომელიც ჯაშუშობს ბეფანას მითის დაბადებაზე. poi poi conosciuta da tutti და dice così: როდესაც მე Re Magi furono i doni a Gesù, მხოლოდ una vecchia si rifiutò di sigali. როდესაც პენტიტა, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 და il 6 gennaio la Befana, ფრენა la scopa- ით და ტომარა sulle spalle- ით, გადადის საქმეს, რომ იქ გადავიდეს bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / გარდა ამისა, რაც უკვე ვუთხარი, არსებობს ლეგენდა, რომელიც ხსნის ბეფანას მითის დაბადებას. ამიტომ ის ყველასთვის ცნობილია და ასე ამბობს: როდესაც სამი მეფე მივიდა იესოსთვის საჩუქრების მისაღებად, მხოლოდ ერთმა მოხუცმა ქალმა თქვა უარი მათზე. როდესაც მოინანია, რადგან სამ მეფესთან არ წასულიყო, შეეცადა მათთან შეერთებოდა, მაგრამ ვერ შეძლო. ასე რომ, ყოველ ღამე 5 – დან 6 იანვრის ჩათვლით ბეფანამდე, ცოცხით ფრენა და თან ტომარა ზურგზე, ის გადის სახლებს და საჩუქრების ასაღებად, რომელიც მან ვერ შეძლო ბავშვებისთვის.
და ოჯი, კარგი? / და დღეს რა?
ოგიგიორნო, ლა ბეფანა არის წვეულება ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla საუკეთესო პერ პასაჟიო დელა ბუონა სტრეგა ჩე პორტანო დოლჩი, ციკოკოლატინი, ჯოკატოლი ოპური ნახშირბადის./ დღესდღეობით, ბეფანა არის წვეულება ბავშვებისთვის, რომლებიც წინდებს ტოვებენ ბუხარში ან ფანჯარაში კარგი ჯადოქრის გადასასვლელად, რომლებსაც ტკბილეული, ბონუსები, თამაშები ან ნახშირი მოაქვთ.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi და carbone. Chi non sa, il carbone ყოველთვის ეძლევა quelli bambini che sono stati cattivi l’anno che- ს დროს, თუ ის გადადის quelli che disubbidiscono al padri- ზე. / ტრადიციულ ბეფანას ფორთოხალი, კაკალი, პატარა ხელნაკეთი ტკბილეული და ნახშირი იღებს. მათთვის, ვინც არ იცის, ნახშირი ყოველთვის ეძლევათ იმ ბავშვებს, რომლებიც ბოლო ერთი წლის განმავლობაში იყვნენ ბოროტი ან მათ, ვინც არ ემორჩილებიან მშობლებს.
Oggi, ნახშირბადის dato არის zucchero სახით ნახშირბადის, მაგრამ აგრძელებს ნახშირბადის, აჩვენებს Tradizione della Befana არ არის მარტო წვეულება, რომელსაც თქვენ ფლობთ dolci ecc., არამედ ბამბინის აღზრდის გზაა. / დღეს მოცემული ნახშირი არის შაქარი ნახშირის სახით, მაგრამ იგი კვლავ ნახშირია, რაც იმის დემონსტრირებას ახდენს, რომ ბეფანას ტრადიცია არა მხოლოდ წვეულებაა, რომელიც ტკბილეულს აძლევს და ა.შ., არამედ ეს არის ხალხის აღზრდის გზაც. ბავშვები
ისაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm