მიუხედავად ერთი და იმავე ენის გაზიარებისა, ბრაზილიასა და პორტუგალიას მნიშვნელოვანი განსხვავებები აქვთ აქცენტის, ლექსიკის, გრამატიკისა და იდიომების თვალსაზრისით.
ეს ენობრივი ნიუანსი ასახავს თითოეული ქვეყნის კულტურულ და ისტორიულ თავისებურებებს, რაც მსოფლიოს მდიდარ მრავალფეროვნებას აძლევს. ლუსოფონი.
მეტის ნახვა
კვლევის თანახმად, Tinder-ის მომხმარებელთა 65% დაკავებულია
ილონ მასკი იწყებს მოლაპარაკებას სანტა კატარინას კომპანიასთან
აქ ჩვენ შევისწავლით ენობრივი კურიოზები პორტუგალიელებს შორის პორტუგალიიდან და ბრაზილიიდანდა ჩვენ აღმოვაჩენთ იმ თავისებურებებს, რომლებიც ენის ამ ორ ვარიანტს ასე საინტერესოს და განსხვავებულს ხდის.
PT-BR x PT-PT
მათ შორის რამდენიმე ენობრივი კურიოზია პორტუგალიელი პორტუგალიიდან და ბრაზილიიდან. ჩვენ ჩამოვთვალეთ ზოგიერთი მათგანი ქვემოთ:
აქცენტი და გამოთქმა
ყველაზე აშკარა განსხვავება არის აქცენტი და გამოთქმა. პორტუგალიურ მოლაპარაკეებს პორტუგალიაში აქვთ გამორჩეული აქცენტი, ხოლო ბრაზილიაში პორტუგალიურ მოლაპარაკეებს აქვთ საკუთარი რეგიონალური ვარიაცია.
ასევე ღირს ხაზგასმით აღვნიშნოთ აქცენტების მრავალფეროვნება, რომლებიც ასევე არსებობს ბრაზილიაში, სადაც ქვეყნის თითოეული რეგიონი განსხვავებულად საუბრობს.
ლექსიკა
მიუხედავად იმისა, რომ ლექსიკის უმეტესი ნაწილი გაზიარებულია, არსებობს გარკვეული განსხვავებები პორტუგალიურსა და ბრაზილიურ პორტუგალიურს შორის. მაგალითად, პორტუგალიაში მატარებლად ამბობთ „მატარებელს“.
ასევე, ზოგიერთ სიტყვას სხვადასხვა ქვეყანაში განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. მაგალითად, "morada" პორტუგალიაში ნიშნავს "მისამართს", ხოლო ბრაზილიაში ნიშნავს "საცხოვრებელ ადგილს".
Ზმნები
არსებობს გარკვეული განსხვავებები ზმნის დროებსა და უღლებაში. პორტუგალიაში ფართოდ გამოიყენება რთული წარსული სრულყოფილი დრო, ხოლო ბრაზილიაში უფრო გავრცელებულია მარტივი წარსული სრულყოფილი დრო. გარდა ამისა, მკურნალობის ნაცვალსახელები ასევე განსხვავდება.
პოპულარული ჟარგონი და გამონათქვამები
თითოეულ ქვეყანას აქვს თავისი ჟარგონი და გამონათქვამებიპოპულარული. მაგალითად, პორტუგალიაში გავრცელებულია გამოთქმის „Está-se bem“-ის მოსმენა „Está tudo bem“, ხოლო ბრაზილიაში გავრცელებულია „Tá tudo paz“-ის თქმა.
ხმოვანთა გამოთქმა
პორტუგალიაში ხმოვნები უფრო დახურულია და უფრო რბილად წარმოითქმის, ხოლო ბრაზილიაში ხმოვნები ზოგადად უფრო ღიაა და უფრო ხაზგასმულია.
ნაცვალსახელის "შენ" გამოყენება
ბრაზილიაში გავრცელებულია ნაცვალსახელის „você“ გამოყენება მეორე პირის მხოლობით რიცხვში, ხოლო პორტუგალიაში ნაცვალსახელი „tu“ უფრო მეტად გამოიყენება. გარდა ამისა, პორტუგალიაში ნაცვალსახელი „você“ გამოიყენება არაინტიმურ ადამიანებთან.
საკვების სახელები და ინგრედიენტები
ზოგიერთი საკვებისა და ინგრედიენტის სახელები ასევე შეიძლება განსხვავდებოდეს. მაგალითად, პორტუგალიაში "აბაქაქსს" უწოდებენ "ანანას", ხოლო ცნობილ ფრანგულ პურს "cacetinho" და ა.შ.