თქვენ აიღებთ ტელეფონს, დარეკეთ სატელეფონო კომპანიაში საჩივრის შესატანად და ხაზის მეორე ბოლოს, სასიამოვნო ბიჭი აცხადებს: ”იქნებ უპასუხეთ რამდენიმე კითხვას?”, ”ჩვენ პრობლემას გადავცემთ ტექნიკურ გუნდს. თქვენ გადაიხდით შეკეთების საფასურს... "
ბოლო დღეებში ხშირია მსგავსი ფრაზების მოსმენა მუდმივად. ეს არის სემანტიკური და პრაგმატული გავლენის მქონე ფენომენი, რომელიც გამოიყენება, უმეტეს შემთხვევაში, როდესაც მოსაუბრეს არ სურს წარმოადგინოს ერთდროული მოქმედებების იდეა, როდესაც ხანგრძლივობა არ არის პრიორიტეტი.
გერუნდიზმი არის სიტყვიერი ფრაზა, რომელშიც მთავარი ზმნა ჩნდება გერუნდში. მისი გამოყენება ბრაზილიურ პორტუგალურ ენაზე ბოლოდროინდელია, ის მრავალი მიიჩნევა როგორც ენობრივი დამოკიდებულება, ვინაიდან მისი გამოყენება ძალიან არაზუსტია.
გერუნდი არ არის ბოროტი, ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას იდეის, მიმდინარე მოქმედების გამოსახატავად, რომელიც ხდება სხვის მომენტში. მისი სწორი გამოყენება ხდება მაშინ, როდესაც ადამიანი აპირებს გამოხატოს ხანგრძლივი მოქმედება, გარკვეული პროცესი, რომელსაც ექნება გარკვეული ხანგრძლივობა ან მიმდინარეობს.
გამოთქმა "მე ვიჯავშნი" წარმოშობს მომავალში წარმოდგენას, ნაცვლად "მე ვიტოვებ", ან თუნდაც "მე ვიტოვებ", რომელიც მოგვითხრობს იმას, რაც მოხდება სიტყვის მომენტიდან. .
ასეთი სტრუქტურის ყველაზე სავარაუდო წარმოშობა ამერიკული ტელემარკეტინგის ოპერატორის ტრენინგების სახელმძღვანელოში მოდის, სადაც ხშირად გამოჩნდა სტრუქტურა "ჩვენ ხვალ გავგზავნით".
პორტუგალიურად თარგმნისას სტრუქტურამ მიიღო სიტყვასიტყვითი თარგმანი ("ჩვენ მას ხვალ გავგზავნით") და გავრცელდა.
მარინა კაბრალის მიერ
პორტუგალიური ენისა და ლიტერატურის სპეციალისტი
ბრაზილიის სკოლის გუნდი
გრამატიკა - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm