თუ გსურთ ჩამოთვალოთ არაპირდაპირი დანამატი დიდისთვის, შესაძლებელია შექმნათ listino da farti conoscenza: distanza-ს არაპირდაპირი დანამატი, არაპირდაპირი გამანაწილებელი დანამატი, esclusione-ის არაპირდაპირი კომპლიმენტი, colpa o pen-ის არაპირდაპირი დამატება, eta-ს არაპირდაპირი დამატება, fine o scopo-ს არაპირდაპირი დამატება, შეზღუდვის არაპირდაპირი დამატება ეკ.. გარდა ამისა, ჩვენ ვიცით po' sui complementi არაპირდაპირი: distanza, distributive და di esclusione attraverso gli esempi და ed i loro significati. / მიუხედავად იმისა, რომ არაპირდაპირი დანამატების სია დიდია, შესაძლებელია მოკლე სიის შექმნა, რათა მოგაწოდოთ ზოგადი წარმოდგენა: დისტანციური არაპირდაპირი დანამატი, არაპირდაპირი დანამატი გამანაწილებელი, გამორიცხვის არაპირდაპირი დამატება, დანაშაულის ან სასჯელის არაპირდაპირი დამატება, ასაკის არაპირდაპირი დამატება, მიზნის ან მიზნის არაპირდაპირი შევსება, არაპირდაპირი დამატება შეზღუდვა და ა.შ. ამ ტექსტში თქვენ შეიტყობთ ცოტას არაპირდაპირი შემავსებლების შესახებ: მანძილი, განაწილება და გამორიცხვა, მაგალითებისა და მათი მნიშვნელობების საშუალებით.
Complemento indirect distanza / Complemento indirect distanza
მეორე მხრივ, Dardano & Trifone-ის ავტორის მიხედვით, მანძილის დანამატი არის ის, რაც „მიუთითებს განსხვავება წერტილის მანძილს“. თუთავია, მნიშვნელოვანია ჭიკჭიკით, რომ ეს კომპლიმენტი მიუთითებს, დავვერო, რამდენად შორს არის ადამიანი ან ნივთი კონკრეტული წერტილიდან და რომელი პასუხობს მას: რამდენად? და მანძილი? თუ გამოაქვს საინტერესო anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – და dalla locuzione – alla distanza di. ვედი ალკუნი ესემპი. / Dardano & Trifone-ის ავტორების აზრით, მანძილის არაპირდაპირი შემავსებელი არის ის, რომელიც 'მიუთითებს მანძილს საცნობარო წერტილიდან'. თუმცა, მნიშვნელოვანია იმის გარკვევა, რომ ეს დანამატი მიუთითებს, ფაქტობრივად, რამდენად შორს არის ადამიანი ან ნივთი გარკვეულ პუნქტთან მიმართებაში; და პასუხობს კითხვებს: რამდენი? და რამდენად შორს? საინტერესოა ისიც, რომ მას მართავენ წინადადებები: a (a), შორის ან შიგნით (tra, fra); და ფრაზით: მანძილი. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.
Esempi: / მაგალითები:
- ერო პოჩი მეტრი del cinema, როდესაც ის არის არივატა ჯულია. / კინოთეატრიდან რამდენიმე მეტრში ვიყავი ჯულია რომ ჩამოვიდა.
- ტრა ალკუნი ქილომეტრი ჩამოსვლა გენუაში. / რამდენიმე კილომეტრში გენუას მიაღწევთ.
- პაოლო სი მისე მთელი მანძილი საბაჟოდან გაძლევს. / პაოლო შენგან ორ ნაბიჯზე დადგება.
Indirect distributive complement / Indirect distributive complement
L'auttrice Florica Duţă, წიგნში "თანამედროვე იტალიური ენა - სინტასი" კომენტარი che questo complement "მიუთითებს პროპორციას ან განაწილებას რომელიმეს ან ყველას, მიუთითებს იმეგნატის ოდენობაზე დაბრუნების.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – რამდენია, თანაბარი პროპორციით? რომელ განაწილებაში? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. თუ საჭიროა გაითვალისწინოთ, რომ თუ არსებობს წინათქმაში ყოფნის შანსი. ვედი გლი ესემპი. / ავტორი Florica Duţă, წიგნში „Lingua italiano contemporanea – Sintossi“ კომენტარს აკეთებს, რომ ეს კომპლიმენტი „მიუთითებს ვინმეს ან რაღაცის პროპორციას ან განაწილებას, აკონკრეტებს მასში ჩართულ თანხას თითოეულ შემთხვევას”. ასე რომ, შეიძლება ითქვას, რომ პასუხობს კითხვებს: რამდენჯერ? რა პროპორციით? რომელ განაწილებაში? და მას მართავს წინადადებები: დაახლოებით (su), a (a), per (by). უნდა აღინიშნოს, რომ ეს დანამატი ხშირად გვხვდება წინათქმის გარეშე. იხილეთ მაგალითები.
Esempi: / მაგალითები:
- in-line სწორითითო თრე. / გაუშვით ზედიზედ სამი.
- სანაპირო დიეცი ევრო ალ მეტრი. / მეტრო ათი ევრო ღირს.
- სანაპირო დიეცი ევრო1 მეტრი. / მეტრო ათი ევრო ღირს.
- ინტერესს ზრდის ვენტილაცია პროცენტი. / საპროცენტო განაკვეთი გაიზარდა ოცი პროცენტით.
- L'autobus თავად ფერმავა ogni venti metri. / ავტობუსი ყოველ ოც მეტრში ჩერდებოდა.
Complemento indirect di esclusione / Complemento არაპირდაპირი გამორიცხვა
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, თუ შეგიძლიათ განსაზღვროთ, როგორც „მიმღები კომპლემენტი“. Tuttavia, gli autori Dardano & Trifone chiariscono il მისი მნიშვნელობა, რომელშიც ნათქვამია che egli „მიუთითებს ciò che რითმა escluso.“, alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“. თავის მხრივ, Duţă კომენტარს აკეთებს, რომ ეს „მიუთითებს ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto“. ასე რომ, მნიშვნელოვანია, რომ პირდაპირ che il complement risponde alle domande – senza chi? სენზა ჩე რამე? ეკცეტო ჩი? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – და dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. ვედი გლი ესემპი. / Dizionario Garzanti di Italiano-ს მიხედვით, ის შეიძლება განისაზღვროს, როგორც „განსაკუთრებული შემავსებელი“. თუმცა, ავტორები Dardano & Trifone განმარტავენ მის მნიშვნელობას იმით, რომ ის „მიუთითებს იმას, რაც რჩება გამორიცხული“, „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“. თავის მხრივ, დუტა კომენტარს აკეთებს, რომ ის „მიუთითებს იმას, რაც გამორიცხულია კონტექსტიდან“. ამრიგად, მნიშვნელოვანია იმის თქმა, რომ გამორიცხვის კომპლიმენტი პასუხობს კითხვებს: ვის გარეშე? რის გარეშე? ვის გარდა? და მას განაგებს წინადადებები: sem (senza), minus (meno), გარდა (eccetto), salvo (გადარჩენილი) და სხვ.; და ფრაზებით: გამონაკლისი, გარდა და ა.შ. იხილეთ მაგალითები.
Esempi: / მაგალითები:
- ანჩე ჯულია არის ვენუტა, ნაკლებიპაოლო. / ჯულიაც კი მოვიდა, პაოლოს გარდა.
- სიამო ტუტი არივატი, გადაარჩინაკარლო და მარიო. / ჩვენ ყველანი მოვედით, გადაარჩინე კარლო და მარიო.
- ეკკეტო ჯუზეპე, ტუტი ერანო და ფაბრიცია. / ფაბრიციას სახლში ყველა იყო, ჯუზეპეს გარდა.
- ძილის uscita სენზაcellulare / მობილურის გარეშე დავტოვე.
Ცხელი! / Რჩევები!
შესაძლებელია წვდომა altri testi sull'argomento complement indiretto. ნახეთ! “Indiretti კომპლემენტი: motorbike da luogo და motorbike per luogo”, “არაპირდაპირი კომპლიმენტი: di causa, di compagnia და di unione”, “არაპირდაპირი კომპლიმენტი: di luogo”, “არაპირდაპირი კომპლიმენტი: di mezzo და di moda”, “არაპირდაპირი კომპლიმენტი: di tempo”, “ფრასალი შევავსე”, “არაპირდაპირ დავამატე: di specificazione e di finish”, “პუნქტი da riconoscere და complementi di luogo”. / საიტზე შესაძლებელია სხვა ტექსტების წვდომა თემაზე არაპირდაპირი დამატება. შეხედე! „ირიბი კომპლემენტი: moto da luogo და moto per luogo“, „Indiretto complement: di causa, di compagnia e di unione“, „Indiretto complement: di luogo“, „Indiretto complement: di mezzo e di moda", "Complemento indiretto: di tempo", "I complementi frasali", "I complementi indiretti: di specificazione e di termine", "Puntate da riconoscere i complementi di". ლუოგო". |
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების განხრით პორტუგალიური და იტალიური კვალიფიკაციით
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm
