პორტუგალიური ენის მომავალი

მიდვეი

შუა გზაზე ქვა იდგა
შუა გზაზე ქვა იდგა
ქონდა ქვა
შუა გზაზე ქვა იდგა.

არასოდეს დამავიწყდება ეს მოვლენა
ჩემი ასე დაღლილი ბადურის ცხოვრებაში.
არასოდეს დამავიწყდება ეს ნახევრად
ქონდა ქვა
შუა გზაზე ქვა იდგა
შუა გზაზე ქვა იდგა.

(კარლოს დრამონდ დე ანდრადე, "ზოგიერთი პოეზია)

თქვენს ცხოვრებაში რაღაც მომენტში თქვენ უნდა წაიკითხოთ ეს ლექსი კარლოს დრამონდ დე ანდრადე, Ეს არ არის? აბა, იცოდეთ, რომ მე-20 საუკუნის უდიდესად მიჩნეულ ცნობილ პოეტს ამ ლექსების გამო უამრავი კრიტიკა მიუღია. მან შეაგროვა გაზეთების ამონარიდები სტატიებით ლექსის შესახებ და "გამგერების" ყველა აზრი ამ თემაზე და როდის ორმოცი წლის გახდა, დრამონდმა გამოაქვეყნა წიგნი, რომელშიც ასახულია ყველა მიღებული მიმოხილვა, ერთგვარი ბიოგრაფია "შუაში. გზა". მაგრამ რისი ბრალი შეიძლება იყოს 1928 წელს გამოქვეყნებული ლექსი ცნობილში ჟურნალი ანთროპოფაგია? რატომ გამოიწვია მან ამდენი ინტერესი და გამოიწვია ასეთი აჟიოტაჟი?

"გზის შუა" ლექსები ღარიბად და განმეორებად ითვლებოდა, უარყოფილი იყო მათი გამო. "უხეში ბრაზილიელობა, ბლაგვი პორტუგალიური შეცდომა" (ეს სიტყვები გამოიყენა კრიტიკაში გაზეთი

დილის ფურცელი 1942 წელს), არამეგობრული კრიტიკა, რომელიც დაგმო ზმნის "haver" ჩანაცვლება ზმნით "to have", მიჩნეული იყო ზედმეტად სასაუბროდ ლიტერატურაში გამოსაყენებლად. დრამონდს აღიზიანებდა მისი ლექსების გარშემო არსებული დაპირისპირება და კრიტიკოსების უუნარობა იმის გაგება, რომ ენა და მეტყველება განუყოფელი ელემენტებია. პოეტმა ეს უკვე ოთხმოც წელზე მეტი ხნის განმავლობაში იცოდა, მაგრამ დღემდე "პორტუგალიის შეცდომებზე" ვრცლად არის განხილული, უმეტეს შემთხვევაში ეს დისკუსიები უგულებელყოფს მნიშვნელოვან ელემენტებს, როგორიცაა: ენობრივი ვარიაციები.

საბედნიეროდ, პორტუგალიური ენა განვითარდა და ზმნის "haver" ზმნით "have"-ით ჩანაცვლება აღარ იძლევა გაზეთის კუთხეში პატარა ჩანაწერებს. ეს გვაძლევს საინტერესო კითხვას, რომელიც გვახსენებს, რომ ენა ცოცხალი და დინამიური ორგანიზმია. მაგრამ, ბოლოს და ბოლოს, როგორი იქნება პორტუგალიური ენის მომავალი? რაც ოთხმოცი წლის წინ აბსურდული იყო, ახლა აბსოლუტურად მისაღებია. იქნება თუ არა ის რაც დღეს აბსურდია, ვთქვათ, ას წელიწადში? ალბათ კი. ბრაზილიელები დღეს ძნელად თუ ჩაერთვებიან ჩვეულებრივ დიალოგში ორასი წლის წინ მცხოვრებ ბრაზილიელებთან, ისევე როგორც ჩვენ, შესაძლოა, არასწორად გაგვეგო ბრაზილიელები 2200-იანი წლებიდან. წარმოგიდგენიათ, რა სასაცილო იქნებოდა თაობათა ეს შეხვედრა?

ბრაზილიური პორტუგალიელი უკიდურესად მიმღებია პორტუგალიურ პორტუგალიურთან შედარებით, რომელიც ენის თითქმის კიხოტურ დაცვაში ამართლებს უცხოობანი და ნეოლოგიზმები. ბრაზილიაში პორტუგალიური ენა კარგი გოგოა, ის მიესალმება ახალ სიტყვებს - ძირითადად ინგლისურიდან - და, ხანდახან ლექსიკონში ადგილსაც კი აჩენს, რომ ეს ახალი სიტყვები უფრო კომფორტული იყოს ჩვენში ლექსიკოგრაფია. სიტყვების იმპორტი და ადაპტაცია სულაც არ არის ახალი: მე-20 საუკუნის დასაწყისში ფრანგული ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ენა იყო სწორედ იმიტომ, რომ საფრანგეთი დიდ ძალაუფლებას ახორციელებდა მთელ მსოფლიოში. ისე chic იყო ფრანგულად საუბარი და რაც შეიძლება მეტი სიტყვა შემოიტანა ამ ენიდან. შემდეგ, ამერიკული ძალაუფლების აღზევებასთან ერთად, ინგლისური ენა მსოფლიო ციებ-ცხელებად იქცა, ამიტომ ჩვენ ვაკოპირეთ გამოთქმები და სიტყვები ინგლისურიდან, დავემორჩილეთ მის კულტურულ ძალას.

არ გაგიკვირდეთ, თუ მანდარინი, ჩინეთის ოფიციალური ენა, მოულოდნელად დაიწყებს ქვეყნებში შეღწევას. ბრაზილიელები, რადგან ისტორია ადასტურებს, რომ ტენდენცია არის სიტყვების კოპირება სხვა ქვეყნებიდან, რომლებიც იქცა მნიშვნელოვანი. ასევე, ნუ გაგიკვირდებათ, თუ მოულოდნელად გაუნათლებლად მიჩნეული ლაპარაკი ლინგვისტური პრესტიჟის მოპოვებას დაიწყებს, რადგან მოდა არის ჯგუფებს შორის განსხვავებების დაფასება (გაუმარჯოს გლობალიზაციას!). ასე რომ, ბრაზილიის ზოგიერთ რეგიონალურ დიალექტს შეუძლია მოიპოვოს ცნობადობა და პატივისცემა, რაც მხარს უჭერს ლინგვისტური ვარიაციების იდეას.

გერუნდიზმი, ენობრივი დამოკიდებულება, რომელსაც ახლა უგულებელყოფენ ენის მკვლევარები, შეიძლება გახდეს ნაწილი კულტურული ნორმის ნაწილია, საკმარისია მან მოიპოვოს პრესტიჟი და მიაღწიოს წერილობით ტექსტებს გაოცების გარეშე. რომ. დიდი სიმართლე ის არის, რომ პორტუგალიური ენის ევოლუცია ჩანს, ის ყოველდღიურად იცვლება მისი მოლაპარაკეების, მისი ნამდვილი მფლობელების მიერ. ჩვენ ვართ ისინი, ვინც ვწყვეტთ, რომელი სიტყვა იქნება აკურთხებული ხმარებით და რომელი სიტყვა განადგურდება მომხსენებელთა ერთგულების გამო. ცვლილებები იმდენად სწრაფია, რომ გრამატიკა და ლექსიკონები ძლივს ახერხებენ, ისინი ელიან გამოთქმებისა და სიტყვების ენაში დარჩენას, სანამ სახელმძღვანელოებში ცვლილებები შეიტანენ. მაშასადამე, ის, რაც დღეს არის კონფიგურირებული, როგორც ინოვაცია პორტუგალიურ ენაზე, შეიძლება გახდეს სტანდარტი წერილობით ჩვენი შვილიშვილებისთვის! რაც შეეხება კითხვას ენის მომავლის შესახებ, პასუხი მხოლოდ დრო იქნება.​

პორტუგალიური ენის ევოლუციის მაგალითები: ● ზეპირ მოდალობაში და წერილობითშიც კი უკვე ჩავანაცვლეთ კლასიკური პიროვნული ნაცვალსახელები უფრო სასაუბროთ: “ჩვენ ჩვენ არ გვინდა მხოლოდ საკვები, ჩვენ ჩვენ გვინდა საჭმელი, გართობა და ხელოვნება" → "ჩვენ უბრალოდ არ გინდა საჭმელი, ჩვენ სურს საკვები, გართობა და ხელოვნება”. ● აწმყოს მომავალი შეიცვალა პერიფრასტიკური მომავლით: "მე მე მეყვარება ჩემი დღეების ბოლომდე“ → „მე მე მეყვარება ჩემი დღეების ბოლომდე”. ● enclisis, ნაცვალსახელი ზმნის შემდეგ, ასევე აჩვენებს ნიშნებს, რომ ის მალე გაქრება: “მიყვარხარ იმდენი, ჩემო სიყვარულო!” → „მე მიყვარხარ იმდენი, ჩემო სიყვარულო."

ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm