"ქვემოთ" თუ "ქვემოთ"? ამა თუ იმ გამოთქმის გამოყენება დამოკიდებული იქნება იმაზე, თუ რა მნიშვნელობა გვინდა მივცეთ წინადადებას. ამრიგად, „ქვემოთ“ არის ა ზმნიზედა და ნიშნავს იგივეს, რაც "ქვემოთ". უკვე „ქვემოდან“ შეიძლება იყოს ა ზედსართავი ფრაზა, არსებითი სახელის კვალიფიკაციისას; თუმცა, ამ გამოთქმაში შემავალი ტერმინი „დაბალი“ ასევე შეიძლება მოქმედებდეს როგორც ზმნიზედა.
წაიკითხეთ ასევე: ქვეშ თუ მეტი?
შეჯამება ქვეშ და ქვეშ
- "ქვემოთ" არის ზმნიზედა, რომელიც მიუთითებს ადგილს რაღაცის ან ვინმეს ქვემოთ.
- "De Baixo" არის გამოთქმა, რომელიც ჩამოყალიბებულია წინადადებით "de" პლუს the ზედსართავი სახელი ან ზმნიზედა „დაბალი“.
- "ქვემოთ" და "ქვემოთ" სინონიმებია და მიუთითებს იმაზე, რომ რაღაც ან ვინმე არის რაღაცის ან ვიღაცის ქვეშ.
- გამოთქმა „ემბელო“ მიუთითებს იმაზე, თუ როგორ ხდება რაღაც, თუმცა „დაბალი“ ამ შემთხვევაში ზედსართავი სახელია და არა ზმნიზედა.
ქვეშ თუ ქვეშ: რა განსხვავებაა?
THE სიტყვა "ქვემოთ" არის ზმნიზედა და ეხება ადგილს, რომელიც მდებარეობს რაღაცის ან ვინმეს ქვემოთ:
მკვდარი ბუზი წიგნის ქვეშ იყო.
მარკოსის ქვეშ მყოფ ფურცელს დახედა.
გამოთქმა „ქვემოდან“ შედგება წინათქმა "of" პლუს ზედსართავი ან ზმნიზედა "ქვეშ":
ქვედა სართულის ოთახი უფრო ფართოა ვიდრე აქაური.
ჩაჯექი მაგიდის ქვეშ!
როდის გამოვიყენოთ ქვევით?
ზმნიზედა "ქვემოთ" მიუთითებს ადგილს ქვემოთ რაღაცის ან ვიღაცის შესახებ:
ბიჭი საწოლის ქვეშ დაიმალა.
ივო მაგიდის ქვეშ თამაშობდა.
ელკემ კარადის ქვეშ ტარაკანი დაინახა.
მარიოს ქვეშ პერანგი იყო.
ამრიგად, ტერმინი "ქვეშ" შეიძლება შეიცვალოს "ქვემოთ":
ბიჭი საწოლის ქვეშ დაიმალა.
ივო მაგიდის ქვეშ თამაშობდა.
ელკემ კარადის ქვეშ ტარაკანი დაინახა.
მაისური ეკეთა მარიოს ქვეშ.
როდის გამოვიყენოთ ქვედა?
- წინამდებარეობა "de" პლუს ზედსართავი სახელი "დაბალი":
ქვედა სართულის მეზობელი ძალიან პრობლემურია.
ეს წიგნი ბოლოში, იქ თაროზე, ბევრად უკეთესია.
ამ ორ მაგალითში „ქვემოდან“ კვალიფიცირდება არსებითი სახელები "მეზობელი" და "წიგნი".
- წინადადება "de" პლუს ზმნიზედა "ქვემოთ":
ქვემოდან მოვედი და ასე მარტივად არ ვნებდები.
დღეს ტყუილად არ გამოვდივარ საბნის ქვეშ!
ორივე შემთხვევაში, ზმნები მოითხოვს წინადადების გამოყენებას "de" და "under" არის ადგილის ზმნიზედა.
შეამოწმეთ იგი ჩვენს პოდკასტზე: ისწავლეთ რატომების გამოყენება ერთხელ და სამუდამოდ
რამდენიმე დაკავშირებული კითხვა
ქვეშ x ქვეშ
"ქვემოდან" და "ქვემოთ" სინონიმებია. ეს ნიშნავს, რომ ეს სიტყვები აქვს იგივე მნიშვნელობა. ამრიგად, ისინი მიუთითებენ არასრულფასოვან პოზიციაზე რაღაცის ან ვინმეს მიმართ:
დივანის ქვეშ პატარა თაგვი დავინახე.
ან
დივნის ქვეშ თაგვი დავინახე.
სკამი ლუსიანას ქვეშ იყო.
ან
სკამი ლუსიანას ქვეშ იყო.
ქვემოდან x ქვემოთ
გამოთქმა „დაბალიდან“ წარმოიქმნება წინდებული „დე“ პლუს ადგილის ზმნიზედა „დაბალი“. ამიტომ მისი გამოყენება ლოცვის ზმნაზე იქნება დამოკიდებული. მაგალითად, ზმნა „გასვლა“ გამოიყენება წინადადებით „დე“, რადგან, ზოგიერთ შემთხვევაში, შეიძლება ითქვას, რომ ვინც ტოვებს, სადღაც ტოვებს FROM-ს:
მანქანის ქვემოდან გადმოვიდა.
გამოხატულება "ქვემოთ" ასოცირდება იმაზე, თუ როგორ ხდება რაღაც, თუმცა სიტყვა "დაბალი", ამ შემთხვევაში, არ არის ზმნიზედა, არამედ ზედსართავი სახელი, რადგან ის ეთანხმება შემდეგ ტერმინს:
ილაპარაკე დაბალი ხმით, გთხოვ.
იპოვე ყველაფერი დაბალ ფასად.
ილაპარაკე დაბალი ხმით, გთხოვ.
წყალი დაბალ ტემპერატურაზეა.
სავარჯიშოები ამოხსნილი ქვეშ და ქვეშ
კითხვა 01
ყველა შემდეგ წინადადებაში, "ქვემოდან" ან "ქვემოდან" გამოყენება სწორია, გარდა:
ა) ქათმებს უყვართ ჩემი ეზოს ბებერი ფორთოხლის ხის ქვეშ გადაფხეკა.
ბ) აგენორმა თქვა, რომ ქვედა ქუჩაზე ყველაზე ღარიბი სახლებია მთელს უბანში.
გ) ხიდის ქვეშ საცხოვრებლად ადგილი არ არის, მაგრამ მერი თითქოს ამას იგნორირებას უკეთებს.
დ) გუშინწინ, ქვემოთ, წვეულება იყო, რომელიც ოცდაოთხი საათი გაგრძელდა.
ე) სახლიდან ქარიშხალში წამოვედი, მაგრამ ჩემი უფროსი არ მადარდებს.
რეზოლუცია:
ალტერნატივა "c"
ამ შემთხვევაში გამოთქმას „ხიდის ქვეშ“ იგივე მნიშვნელობა აქვს, რაც „ხიდის ქვეშ“ ან „ხიდის ქვეშ“. მაშასადამე, სწორია: „ხიდის ქვეშ არ არის საცხოვრებლად, მაგრამ როგორც ჩანს, მერი ამას იგნორირებას უკეთებს“.
კითხვა 02
წაიკითხეთ ეს ლირიკის ნაწყვეტი არ არსებობს ცოდვა ეკვატორის სამხრეთითჩიკო ბუარკის და რუი გუერას მიერ:
გვერდით ცოდვა არ არის ქვეშ ეკვატორიდან
მოდი, ბოროტი ცოდვა ჩავიდინოთ ქვეშ შენი საბნის
ნება მიბოძეთ ვიყო თქვენი ესკრახო, კარის ხალიჩა, თქვენი კულულები
სიყვარულის ნაკადი
როცა ესკულაჩოს გაკვეთილია, შეხედე, გამოდი ქვეშ
რომ მასწავლებელი ვარ
დატოვე სევდა, მოდი ჭამე, ისადილე ჩემთან
სარაპატელი, კარურუ, ტუკუპი, ტაკაკა
ნახე, თუ მიყენებ, შეურაცხყოფას მიაყენებ, მაწუწუნებ
რომ შენი კაფუზა
Მოუთმენლად ველი
[...]
ტექსტში მონიშნული გამოთქმების „ქვემოდან“, „ქვემოდან“ და „ქვემოდან“ გამოყენება შეიძლება გამართლდეს შემდეგნაირად:
ა) წინადადება „დე“ პლუს ზმნიზედა „ბასი“/ზმნიზედა ეკვივალენტური „ემბაიხოს“/წინა „დე“ პლუს ზედსართავი სახელი „ბასი“.
ბ) წინადადება „დე“ პლუს ზედსართავი სახელი „ბასი“/ზმნიზედა „ემბაიხოს“ ეკვივალენტური/წინა „დე“ პლუს ზმნიზედა „ბასი“.
გ) „embelow“-ის ტოლფასი ზმნიზედა/წინასწარი „de“ პლუს ზედსართავი სახელი „bass“/წინადადება „de“ პლუს ზმნიზედა „დაბალი“.
დ) ზმნიზედას ეკვივალენტი "embelow"/წინა წინადადება "de" პლუს ზმნიზედა "bass"/წინადადება "de" პლუს ზედსართავი სახელი "დაბალი".
ე) წინადადება “de” პლუს ზმნიზედა “Bass”/წინდსართავი “de” პლუს ზედსართავი სახელი “Bass”/ზმნიზედა ექვივალენტი “Embaixo”.
რეზოლუცია:
ალტერნატივა "ბ"
„გვერდით დებაში“ გვაქვს წინადადება „დე“ პლუს ზედსართავი სახელი „დაბალი“, არსებითი სახელის „მხარე“ კვალიფიკაციის მიზნით. ფრაზა "შენი საბნის ქვეშ" შეიძლება გადაიწეროს, მნიშვნელობის შეულახავად, შემდეგნაირად: "შენი საბნის ქვეშ". დაბოლოს, “sai de Baixo”-ში შესაძლებელია აღვნიშნოთ წინდებული “დე” და ადგილის ზმნიზედა “დაბალი”; რადგან, ამ შემთხვევაში, ვინც მიდის, სადღაც მიდის, ანუ ქვემოდან გამოდის.
ვიდეო გაკვეთილი 5 ხშირად დასმულ კითხვაზე პორტუგალიური ენის შესახებ
ვარლი სოუზას მიერ
გრამატიკის მასწავლებელი
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/debaixo-ou-de-baixo.htm
