- პიცა გემრიელია. გემსახურებიან? – ეკითხება მეგობარს.
ასეთი გამოკითხვისას, ერთი წარმოდგენა აქვს, რომ ვიღაცას ემსახურება სხვა, არა? მაგრამ მოდით, გვერდით მივატოვოთ შესაძლო ინტერპრეტაციები, რომლებიც ახლა მიეკუთვნება ამ გამოცხადებას და ყურადღება გავამახვილოთ მხოლოდ გრამატიკულ ასპექტებზე, რომლებიც მისი ნაწილია. ასე რომ, მოდით შევხედოთ:
პირველი ეხება სიტყვიერ გარდამავალობას, ვინაიდან ზმნა ემსახურება კლასიფიცირდება როგორც პირდაპირი და არაპირდაპირი გარდამავალი ამავე დროს, რადგან როგორც ვემსახურებით, ისე ვემსახურებით რაღაც ვიღაცას.
მსჯელობის ამ ხაზის შემდეგ, მოდით დავაკავშიროთ იგი ვერბალურ ხმებთან. ამ თვალსაზრისით, როგორც გრამატიკული პოსტულატები ცხადყოფს, მხოლოდ პირდაპირი გარდამავალი ზმნები აღიარებენ პასიურ ხმას, რაც შესამჩნევია შემდეგ შემთხვევაში:
მან პიცა მიირთვა.
ლოცვის პასიურ ხმაზე გადაქცევა გვაქვს:
პიცა მას მიართვეს.
თუ გვინდოდა შეავსოთ განცხადება, შეგვეძლო ავირჩიოთ:
ის მსახურობდა პიცა მეგობარს.
ზმნის პირდაპირი გარდამავალი ნაწილი გვაქვს უკვე გაანალიზებული, მაგრამ რაც შეეხება ირიბ გარდამავალ ნაწილს?
მეგობარს ემსახურებოდა.
ვერ ვიტყვით, რომ მეგობარს ემსახურებოდა (ან ემსახურება).
ამგვარად, იმ განზრახვით, რომ მთელი ლოცვა (მოჰყვება დამატებული დანამატი) პასიურ ხმაზე გადავიტანოთ, შედეგად გვექნება:
მეგობარს პიცა მიართვა.
ასე რომ, მივედით ჩვენი დისკუსიის ცენტრალურ პუნქტამდე: მოგემსახურებათ?
სათქმელი არაფერია, რადგან გრამატიკულად სწორი და ელეგანტურია იმის თქმა:
პიცა გემრიელია. გინდა სცადო?
ვანია დუარტეს მიერ
დაამთავრა წერილები
ბრაზილიის სკოლის გუნდი
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm
