პორტუგალიური ენა
ლაციოს ბოლო ყვავილი, დაუმუშავებელი და ლამაზი,
თქვენ ამავე დროს, ბრწყინვალება და მძიმე ხართ:
მშობლიური ოქრო, რომელიც უწმინდური ჯინსით
ნედლი ნაღმი ხრეშის იალქნებს შორის ...
მე ასე მიყვარს, უცნობი და ბუნდოვანი,
ხმამაღალი ტუბა, მარტივი ლირა,
რომ თქვენ გაქვთ საყვირი და ქარიშხლის შუილი
ნოსტალგიისა და სინაზის ჩამონათვალი!
მე მიყვარს შენი ველური სიახლე და შენი არომატი
ქალწული ჯუნგლებისა და ფართო ოკეანეებისგან!
მე შენ მიყვარხარ, უხეში და მტკივნეული ენა,
რომელშიც დედის ხმიდან მომესმა: "შვილო ჩემო!"
და როდესაც კამესი ტიროდა, მწარე გადასახლებაში,
ნეტარი გენიოსი და უნაკლო სიყვარული!
ოლავო ბილაცი
ოლავო ბილაკის პოემა არის სონეტი, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს პორტუგალიური ენის ოდა. ლაზიოს ამ „უკანასკნელმა ყვავილმა, დაუმუშავებელმა და ლამაზმა“ გააფართოვა თავისი სამფლობელოები, როდესაც პორტუგალიელებმა Grande Navegaç periodes- ის პერიოდში ზღვაში გაუშვეს და დანარჩენი ისტორია კარგად არის ცნობილი. მათ კოლონიზირდნენ ატლანტიკის ეს მხარეები და დატოვეს ბრაზილიელები უდიდესი კულტურული მემკვიდრეობით: ენა.
პორტუგალიური ენა რვა ქვეყნის ოფიციალური ენაა. ეს ბევრი არ არის, მით უმეტეს, როდესაც შედარებულია ინგლისურენოვან დომენებთან, მაგრამ ეს ჩვენს ენას მერვედ აქცევს მსოფლიოში. არიან ისეთებიც, ვინც ჩივიან უცხოზონიზმები, ფენომენი, რომელიც ადასტურებს ენის დინამიკურობასა და ორგანულობას, მაგრამ უმეტესობამ არ იცის, რომ პორტუგალიური სხვა ენებშიც არის, თუნდაც გაუბედავად. იდეა რომ მოგაწოდოთ, იცოდით, რომ პორტუგალიური იაპონურ ენასაც ასესხებდა სიტყვებს? მართალია, სიმართლეა და ისტორია ძალიან კარგად ხსნის ამ ამბავს.
რას იტყვით პორტუგალიური წარმოშობის რამდენიმე სიტყვის ცოდნაზე "შეღწეული" ინგლისურად, ესპანურად და იაპონურად იხილეთ სია და გაგიკვირდებათ:
პორტუგალიური წარმოშობის ინგლისური სიტყვები:
ზებრა;
ფეტიში (სიტყვიდან მართლწერის);
კოღო;
აივანი (სიტყვიდან აივანი);
პორტუგალიური წარმოშობის ესპანური სიტყვები:
ბაროკო;
სწრაფი ნავი;
Raft;
მიმოზო;
მოსაწყენი;
კარამელი;
ხელთაა.
პორტუგალიური წარმოშობის იაპონური სიტყვები:
イギリス・英吉利 (წარმოითქმისიგირისუ): ინგლისური
ビードロ(წარმოითქმისბიდორი): მინა
パン・麺麭・麪包(წარმოითქმის ტაფა): პური
Დაინახე? პორტუგალიური წარმოშობის სიტყვებმა დიდი გზა გაიარეს, ისინი იაპონიაშიც კი დასრულდნენ! ეს ადასტურებს, რომ არცერთი ენა არ არის სტატიკური, თავისთავად დახურული. ენები ცოცხალია და მუდმივად განიცდიან სხვების გავლენას და ჩვენ, მოსაუბრეები, განსაზღვრავს რა რჩება და რა ხდება დავიწყებაში. მარადიდება მხოლოდ უცხო გემოვნება, რომელიც პოპულარულ გემოვნებას განიცდის, ზოგი ასე კარგად ეგუება ა სხვა კულტურა, რომელსაც ძლივს ვაცნობიერებთ მის ნამდვილ წარმოშობას, ვხედავთ მორფოლოგიურ გარდაქმნებს და პროსოლური. ასე რომ არ შეგეშინდეთ, ენობრივი სესხები ვერანაირ ენას ვერ დააყენებს საფრთხეში.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm