რა არის სინერეზი?

ყურადღება მიაქციეთ შემდეგი სიტყვის გამოთქმას:

რბილი

ამ სიტყვის გამოყენების ორი შესაძლებლობა არსებობს:

(1) სu-The-ვე

ან

(2) სვაუ-ვე

(1-ში) გამოთქმა ა უფსკრული და, შესაბამისად, ორი ხმოვანის არსებობა. (2)-ში ა ნახევარმთვარის დიფთონგი, ანუ ხმოვანთა მტევანი, რომელიც შედგება ნახევარხმოვნებისა და ხმოვნებისგან, რომლებიც ერთსა და იმავე მარცვალს ეკუთვნის.

ეს ორი გამოთქმა შესაძლებელია და მისაღებია პორტუგალიურში ფენომენის გამო, რომელიც ცნობილია როგორც სინერეზი. ამრიგად, ჩვენ განვსაზღვრავთ ამ ფენომენს: ა-ს ხმოვანთა შეცვლა უფსკრული ერთისთვის ნახევარმთვარის დიფთონგი.

იხილეთ კიდევ რამდენიმე მაგალითი:

ღვთისმოსავი

ამისთვისმე-და-ასე გააკეთე
ან
ამისთვისე.ი-ასე გააკეთე

მთვარის შუქი

იქu-Theრ
ან
იქვაურ

ᲔᲭᲕᲘᲐᲜᲝᲑᲐ

ჩმე-ú-მე
ან
ჩyo-მე

ყურადღება! ზეინერეზისი უფრო გავრცელებული მოვლენაა ვიდრე დიერეზი და გვხვდება მე-16 საუკუნიდან მოყოლებული რამდენიმე ლექსში. გაითვალისწინეთ ნაწყვეტი ანტერო დე კვენტალის ლექსიდან:

ღვთისმშობლისადმი
მადლით სავსე, მოწყალების დედაო

(...)
ეს არ იყო სილამაზის ჩვეულებრივი ნათება,
არც ახალგაზრდობის ბანალური ენთუზიაზმი...
სხვა სინათლე იყო, სხვა სირბილე,
არც კი ვიცი არსებობს თუ არა ბუნებაში...
(...)

პოეტური მარცვლების დათვლისას თითოეულ ლექსში გვაქვს ათი მარცვალი:

არა/ ე/რა ო/ ვულ/გარ/ ბრწყინავს/ და/ ბე/ლე//
არც / ო /ჰაერი/ ტკივილი/ ბა/ ნალ/ და/ მო/ ci/ და//
ე/იყო/ტრა/ნათელი///რა/ტრა/სვაუ/ცხოვრება//
რომ ა / აქვს / არ / არ ვიცი / თუ არის / in / in / თქვენ / რე

გაითვალისწინეთ, რომ მესამე ლექსში არის ტრანსფორმაცია უფსკრული in დიფთონგი რომ ლექსის მეტრი შენარჩუნდეს, ანუ პოეტური მარცვლების რიცხვთა თანასწორობა იყოს (იზომეტრია). ამრიგად, სინერეზი ხდება მაშინ, როდესაც გამოვთქვამთ ჰიატუსს დიფთონგის მსგავსად.

მარიანა რიგონატოს მიერ
დაამთავრა წერილები

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm