კაროლინა მარია დე ჟესუსი (1914-1977) იყო ბრაზილიელი მწერალი, ავტორი გამოსახლების ოთახი: ფაველას დღიური, ნაშრომი გამოქვეყნდა 1960 წელს.
კაროლინა დე იესო ნაგვის შემგროვებელი იყო და მცირე განათლებაც ჰქონდა, მაგრამ ის აღტაცებული იყო წერილებით და ხშირად კითხულობდა. სან პაულოში ფაველაში მცხოვრებმა მან დაწერა დღიურები, რომლებიც მოთხრობილია მის ყოველდღიურ ცხოვრებაზე, მანამ სანამ იგი არ აღმოაჩინა ჟურნალისტმა, რომელმაც ხელი შეუწყო მას ხელნაწერების გამოქვეყნებაში.
ეს ხელნაწერები გახდა გამოსახლების ოთახი: ფაველას დღიური, საუკეთესო გამყიდველი ითარგმნა რამდენიმე ენაზე, რადგან თუნდაც თავისი შეზღუდვებით - არარსებობის შემთხვევაში პუნქტუაციის და გრაფიკული შეცდომები ზოგიერთ სიტყვაში - ნაწარმოები გამოირჩეოდა იმით, რომ იგი ა დაბინავება.
ნაგავსაყრელი ოთახის წარმატების შემდეგ, მწერალმა ვერ შეძლო მის მიერ დაწერილ სხვა წიგნებთან წარმატება და თითქმის დავიწყებული გარდაიცვალა.
ბოლო წლების განმავლობაში კაროლინას ცხოვრება და მოღვაწეობა იყო შესწავლის ობიექტი, რამაც მწერალს კიდევ ერთხელ შესძინა ხილვადობა. შედეგად, იბირაპუერას პარკში მდებარე Afro-Brasil Museum- ის ბიბლიოთეკას - ინაუგურაცია 2000 წელს - დაარქვეს Carolina Maria de Jesus.
სათავსო
გამოსახლების ოთახი: ფაველას დღიური ეს ეჭვგარეშეა, კაროლინა მარია დე ხესუსის დიდი წარმატება. ნაწარმოებში ნათარგმნია ცამეტი ენაზე, რომელიც მოგვითხრობს კაროლინას ყოველდღიურ ცხოვრებას, რომელიც 1950-იან წლებში სან-პაულოში ცხოვრობდა.
წიგნი გამოიცა ოცი რვეულის გამოცემიდან, რომელსაც კაროლინა ყოველდღე წერდა. ამ რვეულებში ავტორი უყვება ყოველდღიურ სირთულეებს კვების გარანტიაში, რასობრივი ცრურწმენები, პრობლემები მეზობლებთან და ასევე მისი სამი შვილის განათლება.
წიგნში, მარტივი ენით დაწერილი რამდენიმე პასაჟი ითვალისწინებს ამ რეალობას, რომლის ნამუშევრები მნიშვნელოვან როლს ასრულებს, როგორც სოციალური კრიტიკა.
სათავსო იგი ითვალისწინებს კაროლინას გამოცდილებას 1955 წლის 15 ივლისიდან 1960 წლის 1 იანვრამდე. მაგრამ ნაწარმოებში არის ნახტომი, ანუ წიგნში არ არის მოცემული წლების თითოეული თარიღი. ჟურნალისტის აუდილიო დანტას მიერ გამოქვეყნებული გამოკვლევის შედეგად ჩატარებული მიმოხილვის შედეგად ასეთი ნახტომები ამოიღეს განმეორებადი საგნების ნაწილები, მაგალითად, შიმშილი.
შიმშილი ყოველდღიურად ექმნებოდა პრობლემას, რაც კაროლინას ძალიან აწუხებდა და, შესაბამისად, წერდა იგი. ავტორის სიტყვებით, რომელმაც ნაწარმოებში დაადასტურა კიდეც, რომ მან იცოდა, რომ შიმშილის ფერი ყვითელი იყო, კაროლინა ამას ამბობს
როცა საჭმელად არაფერი მქონდა, წყევლის ნაცვლად დავწერე.
ასე რომ, იმისათვის, რომ წიგნი არ გამეორდეს, აუდალიომ მოჭრა ტექსტის ზოგიერთი ნაწილი, მაგალითად ისეთები, რომლებიც შიმშილზე საუბრობს.
ამდენ სირთულეს შორის მეზობლებთან ცხოვრება არც ისე სასიამოვნო იყო. მას აკრიტიკებდნენ მარტოხელა დედობის გამო, მაგრამ თავს გაუმართლებლად გრძნობდა, რომ არ ჰყავდა ქმარი, რადგან მას შეესწრო მრავალი სასტიკი ჩხუბი ცოლ-ქმარს შორის. კაროლინას არ მოსწონდა ის, რომ მისი შვილები ამ გარემოში ცხოვრობდნენ.
სათავსო აქვს შემდეგი სიმბოლოები:
- კაროლინა მარია დე იესო, თავად ავტორი, რომელიც მთავარი გმირია;
- ჟოაუ ხოსე, კაროლინას უხუცესი თინეიჯერი ვაჟი, რომელსაც დედა უწოდებს "შიმშილს";
- ხოსე კარლოსი, კაროლინას შუა ვაჟი;
- ვერა იუნიკე, კაროლინას უმცროსი ქალიშვილი;
- კაროლინას მეზობლები, რომლებიც კანინდეს ფაველაში ცხოვრობდნენ.
წიგნის სათაური გამოხატავს რას გრძნობდა კაროლინა, როდესაც დაანგრიეს კოლექტიური საცხოვრებელი სახლი, სადაც ის ცხოვრობდა, რათა შენობა აშენებულიყო. გამოასახლეს ხიდის ქვეშ საცხოვრებლად, სათავსო ნიშნავს, რომ ფაველა არის ქალაქის გამოსახლების ოთახი, ავტორის სიტყვებით:
1948 წელს, როდესაც მათ დაიწყეს ერთსართულიანი სახლების დანგრევა შენობა-ნაგებობების ასაშენებლად, ჩვენ, ღარიბები, რომლებიც კოლექტიურ საცხოვრებელ სახლში ცხოვრობდნენ, გაგვაძევეს და ხიდების ქვეშ დავრჩით. ამიტომ ფაველას ვუწოდებ ქალაქის გამოსახლების ოთახს. ჩვენ, ღარიბები, ძველი ნაგავი ვართ.
სათავსო მას აქვს თანხვედრის შეცდომები, სიტყვები აქცენტის ნაკლებობით, მაგრამ ასევე ბევრი ლამაზი სიტყვები, რომლებიც ავტორმა ისწავლა წაკითხული რუტინის საშუალებით.
თავისი შეზღუდვებითაც კი, ნამუშევარი არის მნიშვნელოვანი მოვლენა იმისა, თუ რას წარმოადგენს იგი ფაველაში ცხოვრების შესახებ. ამ მდგომარეობიდან ვერავინ მიაღწევდა უკეთეს შედეგს.
კაროლინა დე იესოს ბიოგრაფია
კაროლინა მარია დე ხესუსი დაიბადა 1914 წლის 14 მარტს, საკრამენტოში, მინას ჯერაისის მუნიციპალიტეტში. ბავშვობაში ის ცნობილი იყო როგორც ბიტიტა.
დედამისი ძალიან თავმდაბალი იყო, სამრეცხაოდ მუშაობდა და დამსაქმებლის დახმარებით, კაროლინა დაწყებითი სკოლის მეორე კურსამდე კოლეჯიო ალან კარდეკს დადიოდა.
იგი საცხოვრებლად სან პაულოში გადავიდა, სადაც მდინარე ტიეტეს ნაპირზე მდებარე კანინდეს ფაველაში ცხოვრობდა.
ექიმის სახლში იყო დასაქმებული და წიგნებით შეყვარებული, ის იყენებდა უფროსის პირად ბიბლიოთეკას. მოგვიანებით, იგი მუშაობდა მრეცხავად, ქაღალდისა და სხვა სახის ნაგვის შემგროვებლად.
როგორც ნარჩენების შემგროვებელი, გარდა იმისა, რომ ისარგებლა ყველაფერი, რაც შეეძლო თავისი და მისი შვილების გადარჩენისთვის, მან აგროვა წიგნები და ბლოკნოტები ნაგვისგან.
ამრიგად, კაროლინას ჰქონდა წვდომა წიგნებზე, რომლებიც მოგვიანებით თავის ნიშანს დატოვებს მის ხელნაწერ წიგნებში გამოყენებულ დახვეწილ ლექსიკონში.
კაროლინას ჰყავდა სამი შვილი, განსხვავებული მშობლებისგან - ჯოა ხოსე დე იესუსი, ხოსე კარლოს დე იესო და ვერა იუნეს დე იესუ ლიმა - და მარტო გაზარდა. პირველი იყო პორტუგალიელი მეზღვაურის ვაჟი; მეორე - ესპანელის ვაჟი და გოგონა, ვაჭრის ქალიშვილი.
ძალიან მძიმე რეჟიმის დროსაც კი, კაროლინა ხშირად კითხულობდა და წერდა იმას, რაც მის ყოველდღიურ ცხოვრებაში ცხოვრობდა ფაველაში, ყველაფრის ჩაწერა დღიურის სახით, ბლოკნოტებში, რომლებიც ნაგვის ყუთში იპოვნა.
ამ ჩანაწერებმა მას ოცი რვეული მოუტანა, რომელთაგან ზოგი მოგვიანებით დაიბეჭდებოდა წიგნში, გამოსახლების ოთახი: ფაველას დღიური, რაც დიდი ჰიტი გახდებოდა.
ეს ყველაფერი მაშინ მოხდა, როდესაც კანინდე ფაველაში მოხსენების შედეგად, ჟურნალისტი აუდალიო დანტასი შეხვდა კაროლინას, რომელმაც მას აჩვენა თავისი ბლოკნოტები. მან შთაბეჭდილება მოახდინა მასალზე, მან ორგანიზება გაუწია და გადასინჯა ხელნაწერები, ხელი შეუწყო მის გამოცემა 1960 წელს.
იმ დროს იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც ვარაუდობდნენ, რომ ხელნაწერები დაწერა. ჟურნალისტმა განმარტა, რომ მისი საქმე იქნებოდა პუნქტუაციის გამოსწორება, ზოგიერთი სიტყვის მართლწერის გამოსწორება და გამოტოვება მრავალი გამეორება ტექსტში, როგორიცაა მრავალი ჩანაწერი, სადაც ნახსენებია შიმშილი, რომელსაც ისინი განიცდიდნენ, საკმაოდ კარგი ვითარება ხშირი
წიგნმა მიიპყრო ლიტერატურული სამყაროს ყურადღება და მხოლოდ მისმა პირველმა გამოცემამ გაყიდა 30 000 ეგზემპლარი.
კაროლინა ცნობილი გახდა და ფული გამოიმუშავა, მაგრამ ის არ გამდიდრდა. ფაველაში ნაცნობებმა იფიქრეს, რომ იგი გამდიდრდა და ფული სთხოვეს, მოგვიანებით კი აღარ დაუბრუნებიათ.
მანამდე მან უკვე სთხოვა გამომცემლობას შეერთებულ შტატებში, გამოქვეყნებულიყო თავისი ნაწერები ცხოვრების ძირითადი პირობების, ბავშვებთან საცხოვრებელი სახლისა და საკვების სანაცვლოდ. ამასთან, წარმოდგენილი ხელნაწერები დაუბრუნეს.
ამ წარმატების შემდეგ გამოიცა სხვა წიგნებიც, მაგრამ იგივე წარმატების გარეშე. პირველი წიგნის გამოქვეყნებიდან ჩვიდმეტი წლის შემდეგ, 1977 წლის 13 თებერვალს, კაროლინა თითქმის დავიწყებული გარდაიცვალა სან-პაულოს გარეუბანში, სადაც ის ცხოვრობდა. მე 63 წლის ვიყავი.
კაროლინას გარდაცვალების იმავე წელს გარდაიცვალა მისი უფროსი ვაჟი - რომელიც ძალიან ცუდად იყო. 2016 წელს შუა ბავშვი გადაეყარა.
ვერა ეუნიკე, კაროლინას უმცროსი ქალიშვილი, გახდა მასწავლებელი, რაც დედის ოცნება იყო ვერასთვის. სიკვდილის წინ კაროლინამ ქალიშვილს გაუგზავნა წერილი, სადაც სთხოვდა გაეცხადებინა მისი სახელი.
ბოლო წლების განმავლობაში კაროლინას ცხოვრება და მოღვაწეობა იყო შესწავლის ობიექტი, რამაც მწერალს კიდევ ერთხელ შესძინა ხილვადობა. შედეგად, იბირაპუერას პარკში მდებარე Afro-Brasil Museum- ის ბიბლიოთეკას - ინაუგურაცია 2000 წელს - დაარქვეს Carolina Maria de Jesus.
Carolina de Jesus Books
- გამოსახლების ოთახი: ფაველა ქალის დღიური (1960)
- ქვისა სახლი: ყოფილი favelada- ს დღიური (1961)
- ანდაზები (1963)
- Pieces of Hunger (1963)
- ბიტიტას დღიური (ს.დ.)
- პირადი ანთოლოგია (1996)
- ჩემი უცნაური დღიური (1996)
- სად არის ბედნიერება? (2014)
- ჩემი ოცნებაა დავწერო (2018)
კაროლინა დე იესუსის ლექსები
პოეტ, რაზე მედიტირებ?
რატომ ცხოვრობ ამ სევდიანად?
უბრალოდ, ვფიქრობ, რომ ის ლამაზია
და შენ არ მომწონხარ.
პოეტ, შენი სული კეთილშობილია
მოწყენილი ხარ, რა არ მოგწონს?
Მიყვარს. მაგრამ მე ძალიან ღარიბი ვარ
და ღარიბი არავის მოსწონს.
პოეტი უყურებს კოსმოსს
და შეწყვიტე მედიტაცია.
ეს... ჩახუტება მინდა
და შენ ირწმუნებ მის უარყოფას.
პოეტი მოწყენილია ვხედავ
რატომ ფიქრობ ამდენს?
უბრალოდ კოცნა მინდოდა
მან არ გააკეთა, არ მომწონს მე.
პოეტი!
ნუ წუწუნებთ თქვენს გასაჭირზე
მათ, ვინც მდიდარ სახლებში ცხოვრობს
ისინი ყურადღებას არ მოგაქცევენ
ტანჯვა მათთვის ლეგენდებია.
იესოს კაროლინა მარიამი
Ვარდი
მე ვარ ყველაზე ლამაზი ყვავილი
თქვა ვარდმა
ამაო!
მე ვარ პოეტის მუზა.
თქვენი ყველა ჩაფიქრებული
და აღმერთებს.
საყვარელი დედოფალი.
ჩემი ხავერდოვანი ფურცლები
პარფიუმერირებულია
და მოეხვია.
რა რეზონანსული არომატია:
რა არის ეს არსი ჩემთვის,
თუ არსებობა
ეს არ არის ჩემი საზრუნავი
როდესაც ნაკადი გამოჩნდება
უფოთლო ვარ
გაფანტული
ჩემი ცხოვრება წამია.
გარდამავალია ჩემი ცხოვრება
Ყოფნა…
მსოფლიოს დედოფლის ყვავილი.
იესოს კაროლინა მარიამი
ოცნებობდა
ვოცნებობდი რომ მკვდარი ვიყავი
კუბოში ცხედარი დავინახე
ყვავილების ნაცვლად ისინი წიგნები იყვნენ
რომლებიც ჩემს ხელში იყვნენ
ვოცნებობდი, რომ ეს გახანგრძლივებული იყო
მაგიდის თავზე
ჩემი უსიცოცხლო სხეული დავინახე
ოთხ ანთებულ სანთელს შორის
გვერდით მღვდელი ლოცულობდა
შენმა ლოცვამ შეძრა
კარგ ღმერთს ევედრებოდა
რომ მაცხოვნოს
მე ვევედრებოდი მარადიულ მამას
ჩემი ტანჯვა გამარტივდეს
ჯოჯოხეთში არ გამაგზავნო
რომელიც ტანჯვა უნდა იყოს
მან ბოლო რიტუალები მომცა
რამდენი სინაზე შევამჩნიე
როდის დახურა კუბო
გამეღიმა… და გავიღვიძე.
იესოს კაროლინა მარიამი
ასევე შეიძლება დაგაინტერესოთ: შავი პიროვნებები ბრაზილიიდან, რომლებმაც აღნიშნეს ისტორია