ახალი ორთოგრაფიული შეთანხმება: ძირითადი ცვლილებები

მოქმედი ორთოგრაფიული ხელშეკრულება პორტუგალიური ენის შესახებ საბოლოოდ დამტკიცდა 1990 წლის 12 ოქტომბერს და ხელი მოეწერა იმავე წლის 16 დეკემბერს.

დოკუმენტს ხელი მოაწერეს ლისაბონის მეცნიერებათა აკადემიამ, ბრაზილიის წერილების აკადემიამ და ანგოლის, კაბო-ვერდეს, გვინეა-ბისაუს, მოზამბიკისა და სანომე და პრინსიპის წარმომადგენლებმა.

დამკვირვებელთა დელეგაცია გალიციიდან ასევე შეუერთდა. ეს იმიტომ ხდება, რომ გალისიაში, ესპანეთის ჩრდილოეთ ნაწილში მდებარე ენაზე ლაპარაკობენ გალიციურად, პორტუგალიის დედა ენაზე.

განხორციელების ბოლო ვადა ბრაზილიაში

ბრაზილიაში ახალი შეთანხმების განხორციელება დაიწყო 2008 წელს. წევრობის ბოლო ვადაა 2015 წლის 31 დეკემბერი, 7875/2012 განკარგულების თანახმად.

ეს არის ბოლო ვადა პორტუგალიაში, მაგრამ ყველა ქვეყანა ერთდროულად არ გაერთიანდება. Cape Verde, მაგალითად, მხოლოდ სრულად იქნება ადაპტირებული ახალ ხელშეკრულებაში 2019 წელს.

მანამდე კი, საჯარო გამოცდები, სასკოლო ტესტები და სახელმწიფო ოფიციალური პუბლიკაციები ადაპტირდება წესებთან. განხორციელება ბრაზილიის სახელმძღვანელოებში 2009 წელს დაიწყო.

ხელშეკრულების მიზანია ოფიციალური მართლწერის გაერთიანება და იმავე ენაზე ოფიციალური წერის ორი ფორმის შედეგად წარმოქმნილი კულტურული და პოლიტიკური წონის შემცირება. იდეა არის პორტუგალიის საერთაშორისო პრესტიჟისა და დიფუზიის გაზრდა.

წინა ორთოგრაფიული ხელშეკრულებები

Lusophone ქვეყნები მსოფლიოში

ბრაზილიისა და პორტუგალიის მიერ გამოყენებული ენის მართლწერაში განსხვავებები დაიწყო 1911 წელს, როდესაც პორტუგალიის ქვეყანამ განიცადა პირველი ორთოგრაფიული რეფორმა. რეფორმირება არ გავრცელებულა ბრაზილიაში.

საკითხის მინიმიზაციის პირველი მცდელობები მოხდა 1931 წელს. ამ დროს ბრაზილიის წერილების აკადემიისა და ლისაბონის მეცნიერებათა აკადემიის წარმომადგენლებმა დაიწყეს ორი ორთოგრაფიული სისტემის გაერთიანების განხილვა. ეს მხოლოდ 1943 წელს მოხდა, მაგრამ წარუმატებლად დასრულდა.

ორივე ქვეყნის წარმომადგენლები ამ საკითხის განსახილველად კვლავ 1943 წელს დაბრუნდნენ, როდესაც ლუსო-ბრაზილიის ორთოგრაფიული კონვენცია შედგა.

პირველის მსგავსად, ამანაც არ მოახდინა სასურველი შედეგი და მხოლოდ პორტუგალია იცავდა ახალ წესებს.

ახალმა მცდელობამ წარმომადგენლები დააკავშირა. ამჯერად, 1975 წელს, როდესაც პორტუგალიამ არ მიიღო ახალი ორთოგრაფიული წესების დაწესება.

მხოლოდ 1986 წელს დაბრუნდნენ ორივე ქვეყნის მკვლევარები ორთოგრაფიული რეფორმის შესახებ, რომელსაც პირველად ჰქონდათ პორტუგალიურენოვანი საზოგადოების სხვა ქვეყნების წარმომადგენლები.

იმ დროს დადგინდა, რომ წინა მოლაპარაკებების წარუმატებლობის მთავარ მიზეზთა შორის იყო ენის მკვეთრი გამარტივება.

ძირითადი კრიტიკა იყო დიფერენციალური აქცენტების ჩახშობა სიტყვებში proparoxytone და paroxytone, პორტუგალიის საზოგადოების მიერ უარყოფილი ქმედება.

მეორეს მხრივ, ბრაზილიელები არ ეთანხმებიან მუნჯი თანხმოვნების აღდგენას, რომელიც გარკვეული დროით გაუქმდა.

ბრაზილიის საზოგადოებრივი აზრის მიერ უარყოფილი კიდევ ერთი პუნქტი იყო ხაზგასმული ხმოვანების "e" და "o" აქცენტირება, როდესაც მათ მოსდევს ცხვირის თანხმოვნები "m" და "n". ეს წესი მოქმედებდა მწვავე აქცენტით და არა ცირკლექსის მქონე პროპაროქსიტონის სიტყვებზე.

ისინი ასე იქნებოდნენ ანტონიოს (ანტონიო) შემთხვევაში, კომფორტული (კომფორტული) და სქესი (სქესი).

ამრიგად, მეცნიერებმა მართლწერის გარდა, სიტყვების წარმოთქმის განხილვაც დაიწყეს.

პორტუგალიური ენის ორთოგრაფიული შეთანხმების ხელმომწერი ქვეყნების სპეციფიკის გათვალისწინებით, შეთანხმდნენ, რომ სიტყვათა 98% გაერთიანდებოდა.

ძირითადი ცვლილებები

თანხმოვნები C, P, B, G, M და T

ამ შემთხვევაში განიხილება გამოთქმის სპეციფიკა გეოგრაფიული სივრცის შესაბამისად. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მართლწერა ინახება გამოთქმის დროს, ის იხსნება, როდესაც ისინი არ წარმოითქმის.

გამოთქმული თანხმოვნების შენარჩუნება ძირითადად მოხდა პორტუგალიის სპიკერებმა, რომლებიც ბრაზილიამ დიდი ხანი შეასრულა მართლწერა.

ასევე იყო ორმაგი მართლწერის შენარჩუნების შემთხვევები, აგრეთვე გამოთქმის პატივისცემა.

გადაწყდა, რომ ამ შემთხვევებში პორტუგალიურენოვანი ლექსიკონები დარეგისტრირებენ ორივე ფორმას ორმაგი მართლწერის ყველა შემთხვევაში. ეს ფაქტი დაზუსტდება იმ გეოგრაფიული განსხვავებების აღსაკვეთად, რომლებიც წარმოთქმის რხევას აკისრებს.

გამოხატული თანხმოვნების მაგალითები:

კომპაქტური, მხატვრული ლიტერატურა, პაქტი, კომპეტენტური, მიდრეკილება, ქორწინება და ა.შ.

გამოუთქმელი თანხმოვნების მაგალითები:

მოქმედება, აფექტი, მიმართულება, მიღება, ზუსტი, ოპტიმალური და ა.შ.

ორმაგი მართლწერის მაგალითები:

საგანი და საგანი, დახვეწილი და დახვეწილი, ამიგდალა და ამიგდალა, ამნისტია და ამნისტია და ა.შ.

გრაფიკული აქცენტირება

გრაფიკული აქცენტები აღარ არსებობს გარკვეულ ოქსიტონურ და პაროქსიტონურ სიტყვებში.

მაგალითები:

ამისთვის - მოსახვევში შეჩერება
ბეწვი - არსებითი
მსხალი - არსებითი

პაროქსიტონები დიფთონგები "ჰეი" და "გამარჯობა" ხაზგასმულ სინჯში.

მაგალითები:

შეკრება, ტარება, იდეა.

ასევე იკლებს აქცენტი პაროქსიტონურ სიტყვებზე ორმაგი ხმოვანებით. ეს მოხდა იმიტომ, რომ პაროქსიტონური სიტყვებით იგივე გამოთქმა გვხვდება ყველა პორტუგალიურენოვან ქვეყანაში.

მაგალითები:

დალოცე - მოხრა დალოცვა
გულისრევა - ზღვის აყვავება
ხალხი - მოსახლეობის მოხრა
Ფრენა - ფრენის მოხრა

წაიკითხე შენც:

• გრაფიკული აქცენტირება
• გრაფიკული აქცენტირების ვარჯიშები
• მწვავე აქცენტი
• ცირკუმფლექსის აქცენტი
• ლექსიკური აღნიშვნები

დეფისის გამოყენება

დეფისს იყენებენ იმ სიტყვების შემთხვევებში, როდესაც მეორე ფორმირება იწყება ასო "თ" -ით. იგივე ითქმის, როდესაც პირველი ფორმირება იწყება ასოთი, ტოლი ის, რაც მთავრდება პრეფიქსით.

მაგალითები:

არაჰიგიენური, უკანა ადმირალი, მიკროტალღური ღუმელი, ჰიპერმდგრადი.

ძალიანéთანამშრომელი დეფისი, როდესაც პრეფიქსი მთავრდება "m" - ით და სიტყვის მეორე ელემენტი ხმოვნით იწყება.

მაგალითი:

პან-აფრიკული

ო დეფისი არ გამოიყენება:

"რ" და "ს" შემთხვევაში თანხმოვნები გაორმაგდა "rr" და "s":

მაგალითები:

ეკოსისტემა, მიკროსისტემა, ანტირელიგიური

დეფისიც არა გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც პრეფიქსი მთავრდება ხმოვნით და სუფიქსი იწყება სხვა ხმოვნით.

მაგალითები:

საზენიტო, კოსმოსური

შეირყევი

გაუქმდა umlaut (¨) გამოყენება.

მაგალითი:

ძეხვი - ძეხვი

Ანბანი

პორტუგალიური ენის ანბანს ახლა აქვს 26 ასო, მისი ზედა და ქვედა შემთხვევაში. ასოები K, Y და W ჩართულია. მაშასადამე, არის ანბანი:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, კ, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, ვ, X, ი, ზ.

ორთოგრაფიული შეთანხმების წესების თანახმად, ანბანის 26 ასოების გარდა, სიტყვების კონსტიტუციაში ასევე გამოიყენება:

• ო (შე სედილა)
• დიაგრამა: rr (ორმაგი მენატრება), ss (ეს ორმაგი), ch (იო - იო), lh (ის -აგა), ჰა (იო - იო), გუ (შენ -უ) და ეს (რა შენ).

წაიკითხე მეტი:

• ჩასვლა, ჩასვლა ან ჩასვლა
• ორთოგრაფია
• Ç - cedilla– ს გამოყენება
• Digraph
• ვოკალური შეხვედრები
• თანხმოვანი შეხვედრები
• დიდი და პატარა ასოები