ამასთან, პორტუგალიურ ენაში ეს არის შემაერთებელი ფრაზა, რომელიც ეხმარება წინააღმდეგობის იდეის გადმოცემას სხვა იდეაზე ან მოქმედებაზე, რომელიც წარმოდგენილია გარკვეულ წინადადებაში. თუმცა, ხელს არ უშლის რომ ეს მოქმედება ხდება ან ვითარდება.
ამის მიუხედავად, ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როგორც ა არასასურველი კოორდინირებული კავშირი ან ზმნიზედა კავშირი Consessive. ორივე კავშირი ასევე გამოხატავს იდეის წინააღმდეგობას ერთ წინადადებას და მეორეს, მაგალითად: მაგრამ, თუმცა, მაშინაც კი როცა, თუნდაც.
იმის გასარკვევად, თუ არა კავშირი მაინც წინააღმდეგობრივი ან დათმობილი ზმნიზედა, საჭიროა დავაკვირდეთ დაძაბულობის და ვერბალური რეჟიმის გამოყენებას. ასევე შესაძლებელია შეფასდეს კონტექსტის შესაბამისი ჩანაცვლება. იხილეთ მაგალითები:
- მაგალითი 1: “სასამართლოს გადაწყვეტილებების მიუხედავად, კანდიდატი ინარჩუნებს კანდიდატურას კონგრესზე.”
ამ შემთხვევაში იგი გამოიყენება როგორც დათმობილი ზმნიზედა კავშირი და მისი ჩანაცვლება შეიძლება: მიუხედავად იმისა, თუმცა, თუნდაც, მაშინაც კი როცა, იმის მიუხედავად, რომ, სხვებს შორის.
მიუხედავად იმისა სასამართლოს გადაწყვეტილებები, კანდიდატი ინარჩუნებს კანდიდატურას კონგრესზე.
- მაგალითი 2: “მან იმოძრავა კანონით დაშვებულ სიჩქარეზე მეტი, მაგრამ დროულად ვერ მივიდა.”
ამ შემთხვევაში, იგი გამოიყენება როგორც წინააღმდეგობრივი კოორდინირებული კავშირი და მისი ჩანაცვლება შეიძლება: მაგრამ, თუმცა, მიუხედავად ამისა, ამასთან, ამასთან, ისევ…
იარეთ იმ სიჩქარით, ვიდრე ეს კანონით არის დაშვებული, თუმცა დროულად ვერ ჩავიდა.
- მაგალითი 3: “დაღლილობის მიუხედავად, მან იმოგზაურა.”
ამ შემთხვევაში, იგი მაინც გამოიყენება როგორც დათმობილი ზმნიზედა კავშირი და მისი ჩანაცვლება შეიძლება: მიუხედავად, თუნდაც, თუნდაც, სხვათა შორისაც.
Მაშინაც კი როცა დაიღალა, იმოგზაურა.
- მაგალითი 4: “ნარკოტიკები დიდ ზიანს აყენებს ადამიანთა ცხოვრებას, თუმცა მათი გამოყენება დროთა განმავლობაში იზრდება.”
ამ შემთხვევაში, იგი გამოიყენება როგორც მოწინააღმდეგე კოორდინირებული კავშირი და მისი ჩანაცვლება შეიძლება: მაგრამ, თუმცა, მაინც, თუმცა, მაინც, თუმცა, ჯერ კიდევ ...
ნარკოტიკები დიდ ზიანს აყენებს ხალხის სიცოცხლეს, მიუხედავად ამისა მისი გამოყენება დროთა განმავლობაში იზრდება.
- მაგალითი 5: “ბოდიშის მიუხედავად, მან განაგრძო დის უგულებელყოფა.”
ამ შემთხვევაში, იგი მაინც გამოიყენება როგორც დათმობი ზმნიზედა კავშირი და მისი ჩანაცვლება შეიძლება: მიუხედავად, თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ, სხვათა შორის.
ბოდიშის მიუხედავად, მან განაგრძო დის უგულებელყოფა.
თუმცა ეს ასევე ტერმინია ფართოდ გამოიყენება იურიდიულ ტექსტებში. იგი გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ მოცემული სიტუაცია მოხდა იმის საწინააღმდეგოდ, რაც მოსალოდნელი იყო.
აგრეთვე:
- თუმცა მნიშვნელობა;
- თუმცა მნიშვნელობა;
- თუმცა მნიშვნელობა;
- დროის მნიშვნელობა;
- ამიტომ მნიშვნელობა;
- ამრიგად;
- რა არის დათმობილი?;
- რა არის კავშირი?;
- ენის ფიგურები.