რას ნიშნავს პარაფრაზი და პარაფრაზი?
პარაფრაზი არის ტექსტის ტიპი, რომელიც დაფუძნებულია არსებულ ტექსტზე, რომელიც მკითხველისთვის ცნობილია, ორიგინალი ტექსტის იდეის შენარჩუნებით. ეს ნიშნავს, რომ პარაფრაზი ერთგვარი ინტერტექსტუალობაა.
პარაფრაზირება ნიშნავს: ”ტექსტის ინტერპრეტაცია საკუთარი სიტყვებით, მისი ორიგინალური მნიშვნელობის შენარჩუნება” (Dicio.com.br– ში).
ამრიგად, პარაფრაზა არის რესურსი, რომელიც მოითხოვს ტექსტური ინტერპრეტაციის უნარს, რადგან პარაფრაზისთვის საჭიროა ტექსტში გადმოცემული წერილის სრულად გაგება.
ტექსტის ინტერპრეტაციის დაუფლების გარდა, პარაფრაზის ვარჯიშს კულტურული რეპერტუარი სჭირდება, რადგან მათ, ვინც წერს, სჭირდებათ იცოდეთ მრავალფეროვანი ტექსტები, რათა შეეცადოთ იპოვოთ მათში ტექსტურ ჩანაწერებთან ინტერტექსტუალიზაციის შესაძლებლობები მრავალფეროვანი.
პერიფრაზის მაგალითები
პარაფრაზების მაგალითები გვხვდება, უპირველეს ყოვლისა, ლიტერატურაში, მაგრამ ნებისმიერი მხატვრული ნაწარმოების პარაფრაზირება შეიძლება: ნახატი, ფოტოსურათი, ქანდაკება.
ანდაზები პარაფრაზები (ორიგინალური მაგალითები)
- უკეთესია მშიერი, ვიდრე საუცხოო საჭმლით სავსე. (ფრაზა "უკეთესია მხოლოდ ცუდ კომპანიაში.")
- პოლიტიკოსი, რომელიც გვპირდება, არ ასრულებს. (ფრაზა ფრაზით „ძაღლი, რომელიც ყეფს არ უკბენს.“)
- დეპოზიტიდან დეპოზიტამდე ანგარიში ივსება ფულადი სახსრებით. (ფრაზა "მარცვლიდან მარცვლოვანამდე ქათამი ავსებს მოსავალს").
- ყველა დედას ჰყავს ცოტა მასწავლებელი და მედდა. (ფრაზა „ყველას ჰყავს ცოტა ექიმი და შეშლილი“).
- მასწავლებელი ეხმარება მათ, ვინც ბევრს სწავლობს. (ფრაზა „ღმერთი ეხმარება ადრეულ აღმზრდელებს“).
ლექსის პარაფრაზი
ამონარიდი ლექსისაგან "გადასახლების სიმღერა" (1843)
"ჩვენს ცას მეტი ვარსკვლავი აქვს,
ჩვენს წყალდიდობებს უფრო მეტი ყვავილი აქვს,
ჩვენს ტყეებს მეტი სიცოცხლე აქვთ,
ჩვენს ცხოვრებას უფრო უყვარს ”.
ნაწყვეტი ბრაზილიის ჰიმნიდან (1909)
"ვიდრე ყველაზე ნათელი მიწა,
თქვენს სიცილს, ლამაზ მინდვრებს მეტი ყვავილი აქვს;
ჩვენს ტყეებს მეტი სიცოცხლე აქვთ,
ჩვენი ცხოვრება თქვენს წიაღში უფრო მეტად უყვარს ".
განმარტება: 1909 წელს დაწერილი ბრაზილიელი პოეტის ხოაკიმ ოსორიო დუკე ესტრადას (1870-1927) მიერ, ზემოთ მოცემული სტროფი ნაწყვეტია ბრაზილიის ჰიმნის ტექსტიდან.
ეს არის ლექსის პერიფრაზა, რომელიც რომანტიკულმა პოეტმა გონსალვეს დიასმა (1823-1864) დაწერა 1843 წელს და რომელშიც ის ქვეყანას აქებს.
ჩარჩო პარაფრაზა
განმარტება: აბაპორუ, 1928 წლიდან, არის მხატვრის ტარსილა დო ამარალის (1886-1973) მიერ შეღებილი შედევრი და შთააგონა ანთროპოფაგიულმა მოძრაობამ.
ტარსილას საპატივსაცემოდ, ფოტოგრაფი ალექსანდრე მურიმ (1976) წარმოადგინა თავისი ნამუშევრები ზემოთ, ფოტო ჩანაწერი, რომელიც პარაფრაზის მაგალითია.
წინადადების ფრაზა
თუპი თუ არა, ეს არის კითხვა. ”
განმარტებაანთროფოფაგების მანიფესტში ნაპოვნი წინადადება, რომლის მიზანი იყო ჩვენი კულტურული დამოუკიდებლობა, 1928 წელს ოსვალდ დე ანდრადემ (1890-1954) დაწერა.
ეს არის ფრაზა "იყო თუ არა, ეს არის კითხვა. ”, თქვა ჰამლეტმა ინგლისელი პოეტის უილიამ შექსპირის (1564-1616) ერთსახელ პიესაში, 1603 წელს გამოქვეყნებული.
პარაფრაზა განსხვავდება პაროდიისაგან, რადგან ეს წარმოშობს ტექსტს, რომლის ორიგინალი იდეა შეიცვალა, რომელიც გამოიყენება ზოგიერთი სიტუაციის ირონიისთვის.
თუ გსურთ მეტი იცოდეთ: პაროდია და პარაფრაზი და ინტერტექსტუალობა