“ბურთი ჯვარი არ ცვლის ქულას
ბურთი იმ ადგილას, სადაც არავინ ხელმძღვანელობს
ბურთი ბადეში გაეტანა გოლი
ვინ არასდროს ოცნებობდა ყოფილიყო ფეხბურთელი?
სტადიონზე დროშა არის ბანერი
საძინებლის კედელზე ჩამოკიდებული კალამი
უნიფორმა მაისურის სამკერდე ნიშანი
რა ლამაზია, ეს ფეხბურთის მატჩია
შემიძლია მოვკვდე ჩემი გუნდისთვის
თუ ის წააგებს, რა ტკივილია, უდიდესი დანაშაული
ტირილი შემიძლია, თუ ის არ გაიმარჯვებს
მაგრამ თუ ის გაიმარჯვებს, აზრი არ აქვს
არ არსებობს ყელი, რომელიც არ წყვეტს ყვირილს
ჩექმას შიშველი ფეხი აცვია
სამეფო ხალიჩა არის მწვანე
ბურთს ვუყურებ, მზეს ვხედავ
ეს ახლა ხდება, ეს საფეხბურთო მატჩია! (...)”
(ეს საფეხბურთო მატჩია - სკანკი)
თქვენ, ვინც ფეხბურთით ხართ გატაცებული, ნამდვილად იცით, რომ მარტო არ ხართ. ქვეყნის ყველაზე პოპულარულ სპორტს მილიონობით თაყვანისმცემელი ჰყავს, რომლებიც მხარს უჭერენ ბრაზილიის ეროვნულ გუნდს და გუნდებს, რომლებიც წარმოადგენენ ჩვენს შტატებსა და ქალაქებს. რაც შეიძლება არ იცოდეთ არის ის, რომ მინდვრის შიგნით და მის გარეთ არის ა ენა იყენებენ მოთამაშეები - მოყვარულები თუ არა - და ყველა პროფესიონალები, რომლებიც მუშაობენ სპორტის პოპულარიზაციასთან დაკავშირებით. გსურთ იცოდეთ რაშია საქმე?
ასევე ექიმები, იურისტები, პედაგოგები, ინჟინრები, გამყიდველები და მრავალი სხვა პროფესია, ფეხბურთში ასევე არსებობს ტექნიკური ენა, რომლის გაგება ხშირად მხოლოდ ამ რეგიონის მოსახლეობას შეუძლია: ჩვენ ამას ვუწოდებთ ენის ენა ფეხბურთელები.
ფეხბურთი დაიბადა ფეხბურთთან ერთად და რადგან ამ სპორტს აქვს ინგლისური წარმოშობა, პირველი სიტყვები, რომლებიც მას ეხებოდა, იყო ინგლისური ტერმინები. გადახედეთ რამდენიმე მაგალითს:
ცენტრ-ფორვარდი = ცენტრის თავდამსხმელი
წინ = წინ
კუთხე = კუთხე
უკან (ან პორტუგალიური ფორმა "ბეკე") = დამცველი
ფეხბურთი = ფეხბურთი
მიზანი = მიზანი
ჯარიმა = ჯარიმა
დროთა განმავლობაში ეს გამონათქვამები იყო პორტუგალიური, როგორც სიტყვების შემთხვევაში პენალტი, გოლი და ფეხბურთიხოლო სხვები ჩაანაცვლეს ჩვენს ენაში შესაბამისი სიტყვებით, მაგალითად ცენტრში თავდამსხმელი, თავდამსხმელი, კუთხური და უკან ამ ფეხბურთის სპეციფიკური ტერმინების გარდა, არსებობს ჟარგონი, საუბრის ძალიან პოპულარული და კრეატიული გზა. ზოგი ცნობისმოყვარეა, ზოგიც ძალიან სასაცილოა! ისინი შეიძლება განსხვავდებოდეს რეგიონიდან რეგიონში, და ჟარგონი, რომელიც ძალიან პოპულარულია ჩრდილო-აღმოსავლეთში, შეიძლება სამხრეთით უცნობი იყოს. იხილეთ მხოლოდ რამდენიმე მაგალითი:
პიპოკეირო: მოთამაშე, რომელიც ირხევა, "ყვითელი".
ჯოხი ფეხი: ცუდი ბურთის მოთამაშე.
ბურთი: ბურთი.
არკიბალდო: გულშემატკივარი, რომელიც ტრიბუნებზე რჩება.
ფრანგეირო: მეკარე, რომელიც უამრავ გოლს უშვებს.
ზებრა: თამაშისთვის მოულოდნელი შედეგი.
ჩვენს კულტურაში ფეხბურთის სიძლიერე იმდენად დიდია, რომ სან პაულოს უნივერსიტეტის მკვლევარებმა შექმნეს ა ფეხბურთის ლექსიკონი, რომელშიც თავმოყრილია ბურთის სამყაროსთან დაკავშირებული რამდენიმე ჩანაწერი, ისევე როგორც მრავალი მათგანის ისტორიული წარმოშობა.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები