SLEEP STREET… ეს ყველაფერი ბნელია! ...
ძილი ქუჩაში… ყველაფერი ბნელა
და ჩემი ნაბიჯები, ვის შეუძლია მათი მოსმენა?
დაიძინე შენი მშვიდი და სუფთა ძილი,
თქვენი ნათურებით, თქვენი მშვიდი ბაღებით
ძილი… ქურდები არ არიან, გარწმუნებთ
მცველები არ დაედევნებიან მათ
ღამით, როგორც კედელზე,
პატარა ვარსკვლავები ჩიტებივით მღერიან
ლირიკული მეტყველება აგებულია პირველ პირში, ამიტომ ძალიან ხშირია მწერლის ხმის აღრევა მის მიერ შექმნილ ხმასთან, ლირიკულ მე
ქარი ტროტუარზე სძინავს,
ქარი ძაღლივით დატრიალდა ...
ძილი, პატარა ქუჩა... არაფერია ...
მხოლოდ ჩემი ნაბიჯები... მაგრამ ისეთი მსუბუქია,
რაც კი ჩანს, გამთენიისას,
ჩემი მომავალი დევნა ...
მარიო კვინტანა
პატარა ლექსი, რომელიც ახლა წაიკითხეთ, ჩვენი ერთ – ერთი უდიდესი ბრაზილიელი პოეტისაა: მარიო კვინტანა. მარიომ დაწერა ლექსები მოზრდილებისა და ბავშვებისთვის და მათში გვესმის სხვადასხვა ხმები, რომლებიც უამრავ ამბავს მოგვითხრობს, რეალურ თუ გამოგონილ ამბებზე. ჩვეულებრივ, ამ ხმებზე მეტყველებს ლექსის ერთგვარი პერსონაჟი, რომელსაც ეწოდება მე ლირიკა. მაგრამ იცით რა არის "ლირიკული მე"?
დავიწყოთ ჩვენი განმარტება სიტყვიდან "ლირიკული", რომელიც ეხება პოეზიის ჟანრს, რომელიც მჭიდრო კავშირშია გრძნობებთან. ამ ლექსებში ლირიკული მეფის საშუალებით მღერიან ემოციებსა და ინტიმურ ლექსებს, ვინც ავლენს და ამხელს თავის ემოციებსა და აღქმებს ცხოვრების და სამყაროს შესახებ. გამოდის, რომ ეს "მე", რომელიც ლექსს აძლევს ხმას, სხვა არაფერია, თუ არა პოეტის შექმნა, რომ წარმოადგინოს სუბიექტის ანარეკლი, რომელიც პირველ პირში საუბრობს.
რადგან ეს პირველ პირში (მე) აგებული დისკურსია, ბევრი ადამიანი საბოლოოდ აურევს ლირიკულ მე-ს ლექსების წერის პოეტთან. ზოგჯერ პოეტისთვის პირად მოთხრობას კრეფს თავად პოეტი. ასე ხდება კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს ლექსში:
იტაბირანოს ნდობა
რამდენიმე წელი იტაბირაში ვცხოვრობდი.
ძირითადად, დავიბადე იტაბირაში.
ამიტომ ვარ მოწყენილი, ამაყი: რკინისგან დამზადებული.
ოთხმოცდაათი პროცენტი რკინა ტროტუარებზე.
სულებში ოთხმოცი პროცენტი რკინაა.
და ეს გაუცხოება იმისგან, რაც ცხოვრებაში არის ფორიანობა და კომუნიკაცია.
სიყვარულის სურვილი, რომელიც პარალიზებს ჩემს მუშაობას,
მოდის იტაბირადან, მისი თეთრი ღამეებიდან, ქალების გარეშე და ჰორიზონტების გარეშე.
და ტანჯვის ჩვევა, რაც ასე ძალიან მხიარულობს,
ეს არის იტაბირას ტკბილი მემკვიდრეობა.
იტაბირადან ჩამოვიტანე რამდენიმე საჩუქარი, რომელსაც ახლა გთავაზობთ:
ეს რკინის ქვა, ბრაზილიის მომავალი ფოლადი,
ეს წმინდა ბენედიქტე ძველი წმინდანის შემქმნელის ალფრედო დუვალისა;
ეს ტაპირის ტყავი, ასახული მისაღები ოთახის დივანზე;
ეს სიამაყე, ეს თავი დახრილი
ოქრო მქონდა, საქონელი მყავდა, ფერმები მქონდა.
დღეს მე საჯარო მოხელე ვარ.
Itabira მხოლოდ სურათია კედელზე.
მაგრამ როგორ მტკივა ეს!
კარლოს დრამონდ დე ანდრადე
დრამონდის ლექსში ლირიკულმა თავისებურებამ შეცვალა პოეტის მოგონებები ცხოვრების შესახებ, ამიტომ ამ შემთხვევაში სწორია ითქვას, რომ ეს არ არის პერსონაჟი, რომელიც მწერლის ემოციებს ხმას აძლევდა. მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ლირიკული მე-პიროვნება, უპირველეს ყოვლისა, გვხვდება ლიტერატურული ტექსტებირომლებიც მათ ენაზეა სპეციალურად შემუშავებული, რომელშიც გვხვდება მეტაფორები, სიტყვის ფიგურები და მშენებლობა, გარდა დიფერენცირებული ქულისა. სალიტერატურო ტექსტებში წარმოსახვითი სამყარო ეშვება მწერლის ან პოეტის ხელიდან, განსხვავებით იმისგან, რაც ხდება არა ლიტერატურული ტექსტებით, რაც არ შეიძლება ჩაითვალოს ლიტერატურა. Დაინახე? ახლა, როდესაც თქვენ იცით, რა არის ლირიკული მე, რას იტყვით რამდენიმე ლექსის წაკითხვაზე, რომ იპოვოთ ის? კარგი კითხვა!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
