უკვე იცით რა არის ALIB? არა? ასე რომ, დარჩით სიახლეების შესახებ, რომლებიც ბრაზილიელებს აუხსნიან ძალიან საინტერესო ფენომენს, რომელიც ენობრივი ვარიაციის სახელით არის ცნობილი!
ALIB არის აბრევიატურა ბრაზილიის ენობრივი ატლასი. ეს ატლასი შეიმუშავა რამდენიმე ბრაზილიელმა ენათმეცნიერმა და მიზნად ისახავს ჩვენი ხალხის განსხვავებული გამოსვლებისა და აქცენტების გამოვლენას, რომელიც მოიცავს მთელ ეროვნულ ტერიტორიას. ალბათ უკვე შენიშნეთ, რომ, ქვეყნის რეგიონიდან გამომდინარე, ე აქცენტი იცვლება, არა? მაგრამ მხოლოდ აქცენტი, რომელიც მეტყველების მელოდიად არის ცნობილი, არ იცვლება. ზოგიერთმა გამოთქმამ შეიძლება ასევე მოახდინოს მოსაუბრის წარმოშობის დენონსირება, რადგან მნიშვნელოვანი განსხვავებაა სახელმწიფოდან სახელმწიფოში ურთიერთობაში.
ჩვენ ყველანი ვსაუბრობთ პორტუგალიური ენაროდესაც საქმე ბრაზილიას შეეხება, ასე დიდი ქვეყანა და ამდენი განსხვავებები მის კოლონიზაციაში, ეს იქნებოდა შეუძლებელია სტანდარტიზებულ მეტყველებაზე ფიქრი, რომელშიც ყველა ბრაზილიელი ერთნაირ პროზოდიას და ერთსა და იმავეს მიჰყვება ლექსიკა. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთ ადგილას ხალხი მოსაუბრეს ხმამაღალი "შენ" უწოდებს, ზოგან "შენ" წესად არის. მაგრამ განსხვავება მხოლოდ სიტყვებში არ ჩანს: ფონემები, რომლებიც ასოების ბგერებია, ასევე შეიძლება ძალიან განსხვავდებოდეს. ასე ხდება "R" თანხმოვანი: მკვლევარებმა იმოგზაურეს ბრაზილიაში და დაადგინეს, რომ სულ მცირე ოთხი "შეცდომა" არსებობს, რომლებიც განსხვავებულად ჟღერს: არსებობს "რ "რეტროფლექსი, ნაპოვნია ცენტრალ-დასავლეთის რეგიონში, ბაიას სამხრეთით, სან-პაულოსა და პარანას ზოგიერთ ქალაქში; ო "რ" ონკანი, რომელიც წარმოადგენს გარკვეულ ენერგიას, ნაპოვნია რიო გრანდე დო სულში, სანტა კატარინაში, სან პაულოს დედაქალაქში და ამ შტატის სხვა ქალაქებში; ო "რ" კარიოკარიო-დე-ჟანეიროს შტატში დაბადებულთათვის ძალიან თავისებური და "რ" ღუთურალური, რომელიც წარმოადგენს უფრო რბილ ჟღერადობას, რომელიც გვხვდება ბელო ჰორიზონტეში და ჩრდილოეთისა და ჩრდილო-აღმოსავლეთის დედაქალაქებში.
სხვა ფონემათა გამოთქმებში ასევე აღმოჩნდა განსხვავებები, მაგალითად, ”S” თანხმოვნის შემთხვევა. იცოდით, რომ "S" chiado ნაპოვნია ბრაზილიის სამ დედაქალაქში? ბრაზილიის ლინგვისტური ატლასის რუკების მიხედვით, ყველაზე მეტი ადამიანი, ვინც "S" ჩიადოზე საუბრობს, არის რიო დე ჟანეიროში. პარამის დედაქალაქ ბელემში ეს დამახასიათებელი "S" ასევე იქნა ნაპოვნი, რითაც პარას მეორე ადგილი უკავია იმ სიაში, ვინც ყველაზე მეტად ასრიალებს ასოს. მესამე ადგილზე იყო სანტა კატარინას დედაქალაქ ფლორიანოპოლისი, სადაც "პატარა ბიჭები კუნძულიდან" ასევე უყვართ "S" - ის ხმის გაწევა.
ბრაზილიის ლინგვისტური ატლასი, ვიდრე სხვადასხვა გამოსვლებში არსებული აქცენტები და ფონეტიკური განსხვავებებია, მნიშვნელოვანია, რადგან მას აქვს სოციალური და კულტურული ფუნქცია: იმ იდეის დემისტიფიკაცია, რომ გარკვეული აქცენტი ან გამოხატვის გზა აღემატება სხვა ჩვენ მრავალი და, ამავე დროს, უნიკალური ვართ, რადგან მრავალმა ფაქტორმა, მათ შორის ისტორიულმა, ხელი შეუწყო ჩვენი კულტურული და ენობრივი იდენტურობის ჩამოყალიბებას. უსამართლო იქნება თუ ვიტყვით, რომ სან-ლუის-დო-მარანჰო არის პორტუგალიური ენის საუკეთესოდ ლაპარაკის ადგილი, რადგან ვერ ვიტყვით, რომ მეტყველებაში შეცდომაა. შეცდომები კონცენტრირებულია, უპირველეს ყოვლისა, წერილობით, რადგან მეტყველებისას შეუძლებელია განვსაზღვროთ რა არის სწორი, რადგან ჩვენ ისტორიული არსებები ვართ, გამორჩეული მრავალი თავისებურებით.
საათზე ენობრივი ვარიაციები პატივი უნდა სცეს და გვესმოდეს. მხოლოდ ამის შემდეგ დავასრულებთ მითს, რომ ზოგიერთ შტატში პორტუგალიურად უკეთესად ლაპარაკობენ, ვიდრე სხვებში. ჩვენ მრავლობითი ვართ და ჩვენი განსხვავებები, მათ შორის ენობრივი, იმ ელემენტების ნაწილია, რომლებიც ასეთ საინტერესო ხალხად გვაქცევს!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები