ადამიანს უყვარს ლაპარაკი! ჩვენ სულ ვსაუბრობთ ვინმეს ყველაზე მრავალფეროვან საკომუნიკაციო სიტუაციებში. როდესაც ჩვენ ვიყენებთ კოდს, რომელიც არის პორტუგალიური ენა, ჩვენ ვცდილობთ უამრავ გონებრივ ოპერაციას, რაც გვაიძულებს არჩევანის გაკეთებას ლექსიკა და მეტყველების უფრო შესაფერისი მეთოდიც კი და ეს შეიძლება განსხვავდებოდეს იმ სიტუაციის შესაბამისად, რომელშიც ჩვენ ვართ ჩართული.
ჩვენ ვართ მრავალენოვანი, მაშინაც კი, როდესაც ერთ ენას ვითვისებთ. ეს ხდება იმიტომ, რომ დინამიკებს აქვთ დიდი შესაძლებლობები მოერგონ სხვადასხვა კონტექსტს და გამოიყენონ ერთი და იგივე ენა. სკოლაში, მეგობრებთან საუბარი, გარკვეულ ენას ვიყენებთ; როდესაც ჩვენ ვესაუბრებით მასწავლებელს ან მასწავლებელს, ენა განიცდის გარკვეულ ცვლილებებს, ხდება უფრო ფორმალური და კიდევ უფრო პატივსაცემი. ”განსხვავებულად საუბრის” ამ შესაძლებლობას ენობრივი ადეკვატურობა ეწოდება. მაგრამ იცით, რა არის ენობრივი ადეკვატურობა?
ჩვენი მეტყველება სხვადასხვაგვარად იქცევა: მეგობრებთან ერთად ვსაუბრობთ სასაუბრო ენაზე. ფორმალურ სიტუაციებში ჩვენ სტანდარტულ ენას ვანიჭებთ უპირატესობას
ენობრივი ადეკვატურობა არის სპიკერების შესაძლებლობა, შეცვალონ ენა მომენტის საჭიროების შესაბამისად. ჩვენ შეგვიძლია ავირჩიოთ ორი განსხვავებული პორტუგალიურ ენაზე ჩანაწერები: ა სტანდარტული ჯიში ან პოპულარული ჯიში, ასევე ცნობილი როგორც სასაუბრო ენა. თითოეული ეს ჯიში უნდა იქნას გამოყენებული კონკრეტულ სიტუაციებში და ორივე, განსხვავების გარეშე, კარგად მუშაობს და ასრულებს კონკრეტულ როლებს კომუნიკაციაში. გაითვალისწინეთ ენობრივი ადეკვატურობის მაგალითი, რომელიც 2009 წელს ჩატარდა ეროვნული საშუალო სკოლის გამოცდის ტესტის ნაწილი:
მენეჯერი: - დილა მშვიდობისა. Როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
მომხმარებელი: - მე მაინტერესებს ავტომობილის შეძენის დაფინანსება.
მენეჯერი: - ჩვენ გვაქვს რამდენიმე სახის კრედიტი. ჩვენი მომხმარებელი ხარ?
კლიენტი: - მე ვარ ჯალიო ცეზარ ფონტურა, ასევე ბანკის თანამშრომელი ვარ.
მენეჯერი: - ჯულინიო, ეს შენ ხარ, კაცო? ეს არის ელენა! ბრაზილიაში ხარ? ვფიქრობდი, რომ ჯერ კიდევ გქონდა ეს სააგენტო უბერლანდიაში! ჩამოაგდე რომ მშვიდად ვისაუბროთ.
ბორტონი-რიკარდო, ს. მ. მშობლიური ენის განათლება.
სან პაულო: პარაბოლა, 2004 (ადაპტირებულია).
შეამჩნიეთ, რომ მენეჯერის მეტყველების წესმა დიდი ცვლილება განიცადა, როდესაც მან მომხმარებელში მეგობარი იცნო? სანამ გაიგებდა, რომ კოლეგასთან ესაუბრებოდა, მან მიიღო სტანდარტული ჯიში, ჩანაწერი, რომელშიც მოხსენებაა უფრო ფორმალური, დამახასიათებელი პროფესიული ურთიერთობებისთვის და იმ პერიოდისთვის, როდესაც ჩვენ კარგად არ ვიცით ჩვენი თანამოსაუბრე. ამასთან, მას შემდეგ რაც მეგობარმა საკუთარი თავი ამოიცნო, მან შეიცვალა რეესტრი, ამჯობინეს სასაუბრო ენა, რომლის მთავარი მახასიათებელია შემთხვევითობა და არაფორმალობა. ახლა კი დააკვირდით რა შეიძლება მოხდეს, როდესაც ჩვენ ენა არ მოვახერხოთ კომუნიკაციის სიტუაციას:
იმისათვის, რომ საკუთარ ენაზე ვიყოთ მრავალენოვანი, საჭიროა ყურადღება მივაქციოთ ენობრივ ადეკვატურობას
კალვინსა და დედას შორის დიალოგის გადახედვისას, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მან გამოიყენა ენობრივი ადეკვატურობა? რა თქმა უნდა არა! ფორმალური ენისა და "რთული" სიტყვებით სავსე კომიქსების იუმორისტულ ეფექტს შეუწყო ხელი, რაც ნათლად აჩვენებს, რომ თითოეული მომენტისთვის მეტყველების უფრო ადეკვატური გზა არსებობს. ჩვენს სახლში, ჩვენს ოჯახთან, ან სკოლაში, ჩვენს მეგობრებთან ერთად, ნორმალურია საუბარში საუბარი. ამასთან, სიტუაციებში, რომლებიც მოითხოვს უფრო ოფიციალურ მეტყველებას, ჩვენ უარი უნდა ვთქვათ ჟარგონზე და სასაუბროდ დამახასიათებელ სხვა გამონათქვამებზე, სტანდარტული ჯიში. ასე რომ, ადევნეთ თვალყური, დაუკავშირდით ეფექტურად და შესაბამისს!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
