წერილი პერო ვაზ დე კამინიასგან

იცოდით რომ ბრაზილიას დაბადების მოწმობაც აქვს?

მაშ, ჩვენს ქვეყანას აქვს ისტორიული დოკუმენტი სახელწოდებით "წერილი პერო ვაზ დე კამინიასგან". ეს დოკუმენტი არა მხოლოდ პირველი დოკუმენტია ბრაზილიის ისტორიაში, იგი ასევე განიხილება ბრაზილიის პირველ ლიტერატურულ ტექსტად. წერილი დაწერა კლერკმა პერო ვაზ დე კამინჰამ სახით დღიური, მეფის დ-სთვის სათქმელად. მანუელ პირველი შთაბეჭდილებები ახლად ჩამოსულ პორტუგალიელებზე აღმოჩენილ მიწასა და მის მცხოვრებლებზე.

წერილი კამინიჰასგან შეიძლება ჩაითვალოს მხოლოდ ლიტერატურული ღირებულების ტექსტად, რადგან პერო ვაზ დე კამინჰა არ იყო უბრალო რეგისტრატორი: კამინია იყო "მწერალთა მწერალი", რადგან იგი არ შემოიფარგლებოდა მხოლოდ მოგზაურობა არსებობს პასაჟები, რომლებშიც შეგვიძლია აღვნიშნოთ ლიტერატურული ფორმის გამოყენება, რომელსაც ახასიათებს მეტაფორებით გაჟღენთილი ენა, რომელიც არღვევს სიტყვების ნამდვილ მნიშვნელობას. წერილის ზოგიერთი ნაწილის გაანალიზებით, ჩვენ შეგვიძლია დავამტკიცოთ, რომ ის აღემატება ფაქტების უბრალო ბიუროკრატიულ ჩანაწერს:

“(...) ეს მიწა, უფალო, მეჩვენება, რომ იმ დასასრულიდან, რაც ჩვენ უფრო სამხრეთის წინააღმდეგ დავინახეთ, მეორე ბოლომდე, ვიდრე ჩრდილოეთის წინააღმდეგ მოდი, საიდანაც ამ პორტიდან დავინახეთ, ისეთი იქნება, რომ მასში ოცდახუთი ხუთ სანაპიროზე იქნება. ის გარკვეულ ნაწილში ზღვის გასწვრივ დიდ ბარიერებს მოაქვს, ზოგი წითელია და სხვები - თეთრი; და მიწა ყველაზე მეტად ბრტყელი და დიდი ხეებით სავსე. ბოლოდან ბოლომდე მთელი პლაჟია... ძალიან სადა და ძალიან ლამაზი. შემოგარენში ის ზღვიდან ჩანს, ძალიან დიდი; რადგან ჩვენი თვალები გაჭიმული იყო, ჩვენ ვხედავდით მხოლოდ მიწასა და კორომებს - მიწას, რომელიც ჩვენთვის ძალზე ფართო აღმოჩნდა.

აქამდე ჩვენ ვერ გავიგეთ, არის თუ არა მასში ოქრო ან ვერცხლი, ან რაიმე სხვა ლითონი, ან რკინა; არც კი გვინახავს. ამასთან, მიწას აქვს ძალიან კარგი სუფთა და ზომიერი ჰაერი, ისევე როგორც Entre-Douro-e-Minho- ში, რადგან იმ დროს გვეგონა, რომ ისინი იქაურებს ჰგავდნენ. წყალი ბევრია; დაუსრულებელი. ამგვარად მოხდენილია, რომ სურს ისარგებლოს, ყველაფერი მიეცემა მასში; წყალების გამო!

თუმცა, საუკეთესო ხილი, რომლის აღებაც მეჩვენება, ამ ხალხის გადარჩენაა. და ეს უნდა იყოს მთავარი თესლი, რომელიც თქვენმა უდიდებულესობამ უნდა დათესოს მასში. და რომ აქ არაფერი იყო იმაზე მეტი, ვიდრე შენი დიდებულება აქ იყო ამ სასტუმროში, კალიკუტის ამ ნავიგაციისთვის საკმარისი იყო. კიდევ უფრო მეტი, სურვილი შეასრულო იგი და გააკეთო ის, რაც შენს უდიდებულესობას სურს, კერძოდ, ჩვენი რწმენის გაზრდისთვის! (...)”.

(პერო ვაზ დე კამინიას წერილის ფრაგმენტი)

პორტუგალიის მეფის მწიგნობრის პერო ვაზ დე კამინიას წერილი ითვლება ბრაზილიის დაბადების მოწმობაში

წერილს, რომელიც პორტუგალიის ლიტერატურის ნაწილია, აქვს მნიშვნელოვანი ლიტერატურული ღირებულება, რადგან კამინია, მთელ ტექსტში მან მიატოვა ისეთი ფორმალობები, როგორიცაა სამკურნალო ნაცვალსახელები და აგრეთვე მეფის პირდაპირი მითითება. შეგვიძლია დავაკვირდეთ, რომ მან ასევე მიმართა უფრო ზოგად მკითხველს და იზრუნა დეტალურად აღწეროს ახალი მიწა და მისი მკვიდრნი. გარდა ამისა, მარტივი აღწერა ობიექტურად შესაძლებელია სუბიექტურობის მომენტების შემჩნევა, ალბათ მათი ემოციის შედეგია, ვინც პირველად ხედავს ახალს. წერილი კამინიასგან ითვლება პორტუგალიელის ბრაზილიაში ჩასვლის ყველაზე საიმედო ცნობად. ეს არის დღიური, რომელიც განსხვავდება ჩვეულებრივი სამოგზაურო დღიურებისგან, რადგან მასში მოცემულია ელემენტების ა ქრონიკული მე -16 საუკუნის სამოგზაურო ლიტერატურის სტილისტური მახასიათებლები, სახელი დაარქვეს ლიტერატურულ გამოვლინებებს, რომლებიც მე -16 საუკუნის განმავლობაში მოხდა ბრაზილიაში

ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები