შესაძლოა თქვენ ისაუბრეთ ან გსმენიათ ზოგიერთი გამოთქმა, რომელიც ჩვენი ლექსიკის ნაწილია, მაგრამ შეიძლება არ იცოდეთ, რომ ისინი "იდიომებს" აკმაყოფილებენ. ვიცოდეთ რატომ ეწოდება მათ ასე?
მოდით ვისარგებლოთ სურათზე ასახული მაგალითით, რომელიც ასოცირდება მორეციდივე გამოთქმასთან: ”იდაყვის ტკივილი”. როდესაც ამას ვამბობთ, არ ვცდილობთ ვიცოდეთ მნიშვნელობა, რომელიც თითოეულ სიტყვას ცალკე აქვს, არამედ ჩვენ გვესმის, რომ მას აქვს გლობალური მნიშვნელობა, ანუ მნიშვნელობა განიხილება მთლიანობაში, განსხვავებული ჩვეულებრივი ამრიგად, ეს თავისთავად არ არის ტკივილი, არამედ არის რაღაც წარმოდგენილი, ხალხის გონებაში ჩასმული, რომლის მნიშვნელობა გულისხმობს ვინმეს, რომელიც განიცდის ვნებას, მოსწონს სხვისი და არა ყოფნა ემთხვევა. ამიტომ ძალიან ხშირია მსგავსი რამის მოსმენა:
- ასე და ასე აქვს იდაყვის ტკივილი!
იცოდით, რომ არის ის ადამიანი, რომელიც იდაყვებით საუბრობს?
იდაყვებით ლაპარაკი წარმოადგენს იდიომს
არა მხოლოდ ეს, არამედ რამდენიმე სხვაც გამოხატავს საკუთარ მნიშვნელობას. ასე რომ, იმისათვის, რომ ცოტათი უფრო მეტი ინფორმაცია მივიღოთ ამ თემის შესახებ, როგორ უნდა გავიცნოთ კიდევ რამდენიმე მათგანი?
იდიომები ჩვენი ყოველდღიური ლექსიკის ნაწილია
იაგუარის მეგობარი - საკუთარი თავის დაინტერესებული მეგობარი, მოღალატე.
ღრუბლებზე სიარული - უყურადღებობა, ყურადღების მიქცევა.
გადაიხვიე ხელები - დაიწყე სამუშაო ან საქმიანობა.
იმავე გასაღების დარტყმა - ძალიან დაჟინებით მოითხოვა იგივე თემა.
კრაბის პირი - რაღაცის საიდუმლოდ შენახვა.
დიკი სახე - უსირცხვილო, უსირცხვილო.
მილში შესვლა - უბედურება, ცუდ რამეში მოხვედრა.
დაიბანე ხელები - არ ჩაერთო, დატოვე ისე, როგორც არის.
ნახევრად assed - საშუალო და ცუდი ხარისხის.
გადაიხადეთ იხვი - პასუხი აგეთ იმაში, რაც არ ჩაიდინე.
ჩამოკიდეთ ჩექმები - გადადგეთ, უარი თქვით რამეზე.
ხბოს სიკვდილზე ფიქრი - ყურადღების მიქცევა.
გატეხეთ ტოტი - მიეცით იმპროვიზირებული გადაწყვეტილებები.
გადაატრიალეთ ბაიანა - გააკეთეთ სკანდალები.
სანთლის გამართვა - ურთიერთობის მოშლა, წყვილების წრეში ერთადერთი მარტოხელა.
ხელიდან გაუშვით პულტერი - დაუკრძალეთ.
Swap ბურთები - fumble.
შეცვალეთ ფეხები ხელებისთვის - იმოქმედეთ ჩქარად, მოუხერხებლად.
ვინია დუარტეს მიერ
დაამთავრა წერილები
